Luria - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Previous interpretations of the Zohar had culminated in the rationally influenced scheme of Moses ben Jacob Cordovero in Safed, immediately before Luria's arrival. |
Кульминацией предыдущих интерпретаций Зоара стала рационально обоснованная схема Моисея Бен-Якоба Кордоверо в Цфате, непосредственно перед прибытием Лурии. |
Patient joe luria,distal and proximal arm contractures, duration four seconds. |
Пациент Джо Лурия, дистальные и проксимальные спазмы рук, длительность 4 секунды. |
After that, Scholem explores Isaac Luria's teachings and the Eastern European Hasidic movement. |
После этого Шолем исследует учение Исаака Лурии и восточноевропейское хасидское движение. |
The phenomenon was first identified in work done in the laboratories of Salvador Luria, Weigle and Giuseppe Bertani in the early 1950s. |
Впервые этот феномен был выявлен в работах, выполненных в лабораториях Сальвадора Лурии, Вейгла и Джузеппе Бертани в начале 1950-х годов. |
Luria's radical system focused on rectification of the Divine soul, played out through Creation. |
Радикальная система Лурии была сосредоточена на очищении Божественной души, осуществляемом через творение. |
The pogroms contributed to a revival of the ideas of Isaac Luria, who revered the Kabbalah, and the identification of Sabbatai Zevi as the Messiah. |
Погромы способствовали возрождению идей Исаака Лурии, почитавшего Каббалу, и отождествлению Саббатая Цеви с Мессией. |
Cordovero headed the academy of Tzfat until his death, when Isaac Luria rose to prominence. |
Кордоверо возглавлял Академию Цфата до самой своей смерти, когда Исаак Лурия занял видное положение. |
The concept became central to the later Kabbalah of Isaac Luria, who systemised it as the personal parallel to the cosmic process of rectification. |
Эта концепция стала центральной в более поздней Каббале Исаака Лурии, который систематизировал ее как личную параллель космическому процессу исправления. |
He knew all the writings of Rabbi Yitzhak Luria, the founder of modern Kabbalah by heart. |
Он знал наизусть все труды раввина Ицхака Лурии, основателя современной Каббалы. |
Originally, Watson was drawn into molecular biology by the work of Salvador Luria. |
Первоначально Уотсон был привлечен к молекулярной биологии работой Сальвадора Лурии. |
Luria discusses explicitly some of the trade-offs—hinted at by Borges—that come with supernormal memory power. |
Лурия подробно обсуждает некоторые компромиссы, на которые намекает Борхес,связанные со сверхъестественной памятью. |
Luria's position as the central teacher of modern Kabbalah, the foundation for later Hasidism, gives his proscription authoritative force. |
За это время у нее завязались романтические отношения с пожарным Джимми Доэрти, от которого она забеременела и вышла замуж. |
That summer, Luria met John Kendrew, and he arranged for a new postdoctoral research project for Watson in England. |
Тем летом Лурия познакомился с Джоном Кендрю, и тот организовал для Уотсона в Англии новый постдокторский исследовательский проект. |
Many sects believe that their version reflects Luria's mystical devotions best. |
Многие секты считают, что их версия лучше всего отражает мистическое поклонение Лурии. |
Vital claimed to be the only one authorised to transmit the Ari's teachings, though other disciples also published books presenting Luria's teachings. |
Витал утверждал, что он единственный, кто уполномочен передавать учение Ари, хотя другие ученики также опубликовали книги, представляющие учение Лурии. |
Luria's teachings came to rival the influence of the Zohar and Luria stands, alongside Moses de Leon, as the most influential mystic in Jewish history. |
Учение Лурии стало соперничать с влиянием Зогара, и Лурия стоит рядом с Моисеем де Леоном, как самый влиятельный Мистик в еврейской истории. |
Chaim Vital also studied under Cordovero, but with the arrival of Luria became his main disciple. |
Хаим Виталь тоже учился у Кордоверо, но с приходом Лурии стал его главным учеником. |
Luria gave esoteric theosophical articulations to the most fundamental and theologically daring questions of existence. |
Лурия дал эзотерические теософские формулировки наиболее фундаментальным и теологически смелым вопросам существования. |
There was a revival of Hasidism and the ideas of Isaac Luria, and the identification of Sabbatai Zevi as the Messiah. |
Произошло возрождение хасидизма и идей Исаака Лурии, а также отождествление Саббатая Цеви с Мессией. |
Это был подарок от королевской семьи Лурии. |
|
In Lurianic expression, each of the 600,000 souls of Israel find their own interpretation in Torah. |
По выражению Лурия, каждая из 600 000 душ Израиля находит свое собственное толкование в Торе. |
As shown by Jonathan Garb, trance techniques also played a role in Lurianic Kabbalah, the mystical life of the circle of Moshe Hayyim Luzzatto and Hasidism. |
Как показал Джонатан Гарб, техники транса также сыграли свою роль в Лурианской Каббале, мистической жизни круга Моше Хайима Луззатто и хасидизма. |
As it is, the initial general impression of Lurianic Kabbalah is one of transcendence, implied by the notion of tzimtzum. |
Как бы то ни было, первоначальное общее впечатление от Лурианской Каббалы-это трансцендентность, подразумеваемая понятием цимцум. |
In Zoharic Kabbalah the partzufim appear as particular supernal Divine aspects, expounded in the esoteric Idrot, but become systemised only in Lurianism. |
В Зоарической Каббале парцуфим предстают как особые высшие божественные аспекты, изложенные в эзотерическом Идроте, но систематизированные только в Лурианстве. |
Comparison of the Ramak's counting with Luria's, describes dual rational and unconscious aspects of Kabbalah. |
Сравнение счета Рамака с счетом Лурии описывает двойственный рациональный и бессознательный аспекты Каббалы. |
At an even later time, the term began to generally be applied to Zoharic teachings as elaborated upon by Isaac Luria Arizal. |
Еще позднее этот термин стал широко применяться к Зоарическим учениям, разработанным Исааком Лурия Аризалем. |
He received his PhD degree from Indiana University in 1950; Salvador Luria was his doctoral advisor. |
Он получил степень доктора философии в Университете Индианы в 1950 году; Сальвадор Лурия был его докторским советником. |
Subsequent interpretation of Lurianic Kabbalah was made in the writings of Shalom Sharabi, in Nefesh HaChaim and the 20th-century Sulam. |
Последующее толкование Лурианской Каббалы было сделано в трудах Шалом Шараби, Нефеш Хачаим и Сулам 20-го века. |
Through Lurianic Kabbalah and Hasidic Judaism, reincarnation entered popular Jewish culture as a literary motif. |
Через Лурианскую Каббалу и хасидский иудаизм реинкарнация вошла в популярную еврейскую культуру как литературный мотив. |
His disciple, Chaim Volozhin, the main theoretician of Mitnagdic Judaism, differed from Hasidism over practical interpretation of the Lurianic tzimtzum. |
Его ученик Хаим Воложин, главный теоретик Митнагдического иудаизма, отличался от хасидизма практическим толкованием Лурианского цимцума. |
Chabad adherents follow Chabad traditions and prayer services based on Lurianic kabbalah. |
Последователи Хабада следуют традициям Хабада и молитвенным службам, основанным на Лурианской каббале. |
Lurianic Kabbalah incorporates this in the more inclusive scheme of Jewish messianic rectification of exiled divinity. |
Лурианская Каббала включает это в более всеобъемлющую схему еврейского мессианского исправления изгнанного божества. |
Some Jewish kabbalists have said that the followers of Shabbetai Tzvi strongly avoided teachings of Lurianic Kabbalah because his system disproved their notions. |
Некоторые еврейские каббалисты говорили, что последователи Шаббетая Цви всячески избегали учения Лурианской Каббалы, потому что его система опровергала их представления. |
The spiritual and mystical yearnings of many Jews remained frustrated after the death of Isaac Luria and his disciples and colleagues. |
Духовные и мистические устремления многих евреев остались неудовлетворенными после смерти Исаака Лурии и его учеников и коллег. |
Uniquely, Lurianism gave formerly private mysticism the urgency of Messianic social involvement. |
Уникально то, что Лурианство придавало ранее частному мистицизму актуальность мессианской социальной вовлеченности. |
Isaac Luria is considered the father of contemporary Kabbalah; Lurianic Kabbalah was popularised in the form of Hasidic Judaism from the 18th century onwards. |
Исаак Лурия считается отцом современной Каббалы; Лурианская Каббала была популяризирована в форме хасидского иудаизма начиная с XVIII века. |
This panentheistic concept was derived from Lurianic discourse, but greatly expanded in the Hasidic one. |
Эта панентеистическая концепция была заимствована из Лурианского дискурса, но значительно расширена в хасидском. |
Lurianic symbols of Tzimtzum and Shevirah have informed Holocaust theologians. |
Лурианские символы Цимцума и Шевиры проинформировали теологов Холокоста. |
Early in 1948, Watson began his PhD research in Luria's laboratory at Indiana University. |
В начале 1948 года Уотсон начал свои докторские исследования в лаборатории Лурии в Индианском университете. |