Pandava - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
eklavya, abhimanyu, arjuna
Yudhishthira is the elder of five brothers of the royal Pandava family, who leads one side in the war of the Mahabharata. |
Черная кошка случайно оказалась поблизости, и группа восприняла это как знак и приняла черную кошку в качестве своего талисмана. |
Before the great battle, the Lord Krishna discusses with the Pandava brother Arjuna the enduring spiritual realities. |
Перед великой битвой Господь Кришна обсуждает с братом-Пандавом Арджуной непреходящие духовные реальности. |
At the end of the battle, the victorious Pandava brothers argued among themselves as to who was responsible for their victory. |
В конце битвы победоносные братья Пандавы спорили между собой о том, кто несет ответственность за их победу. |
Barbarika assumes that his support, to the relatively weaker Pandava side, will make them victorious. |
Барбарика полагает, что его поддержка относительно слабой стороны Пандавов сделает их победителями. |
These functional Hindu monuments are identifiable by a legendary Hindu character incorporated into them, such as of Bhima of the Mahabharata's Pandava fame. |
Эти функциональные индуистские памятники идентифицируются легендарным индуистским характером, включенным в них, таким как Бхима из Славы Пандавы Махабхараты. |
He was the leader of the successful Pandava side in the Kurukshetra War. |
Он был лидером успешной стороны Пандавов в войне на Курукшетре. |
In the Mahabharata, Ghatotkacha was summoned by Bhima to fight on the Pandava side in the Kurukshetra War. |
В Махабхарате Бхима призвал Гхатоткачу сражаться на стороне Пандавов в войне на Курукшетре. |
It could be used only once and Karna had been saving it to use on his arch-enemy Arjuna, the best Pandava fighter. |
Его можно было использовать только один раз, и Карна приберегал его, чтобы использовать против своего заклятого врага Арджуны, лучшего бойца Пандавов. |
Bharadwaja was father of warrior Brahmin Droṇācārya, a main character in Mahabharata who was an instructor to both Pandava and Kaurava princes. |
Бхарадваджа был отцом воина Брахмана Дроначарьи, главного героя Махабхараты, который был наставником как Пандавов, так и Кауравов. |
The Pandava hero Bhima was the nemesis of forest-dwelling Rakshasas who dined on human travellers and terrorized human settlements. |
Пандавский герой Бхима был заклятым врагом лесных ракшасов, которые питались человеческими путешественниками и терроризировали человеческие поселения. |
The pupa is indistinguishable from that of C. pandava. |
Куколка неотличима от куколки К. Пандавы. |
The plot itself was such that nobody would suspect foul play and the eventual death of the Pandavas would pass off as an accident. |
Сам заговор был таков, что никто не заподозрит нечестной игры, и возможная смерть Пандавов будет выдана за несчастный случай. |
Among the Pandavas and Draupadi, one-by-one died on the way to reach the top, starting from Draupadi. |
Среди Пандавов и Драупади один за другим умирали на пути к вершине, начиная с Драупади. |
During the Pandavas' exile, Durvasa and several disciples arrived at Hastinapura. |
Во время изгнания Пандавов Дурваса и несколько его учеников прибыли в Хастинапур. |
The Pandavas received Krishna with traditional ceremony, and they all sat down and began talking happily. |
Пандавы приняли Кришну с традиционной церемонией, и все они сели и начали радостно разговаривать. |
During their exile, the four other Pandavas happened upon a lake, which was haunted by a Yaksha. |
Во время своего изгнания четыре других Пандавы случайно наткнулись на озеро, в котором обитал Якша. |
The Yaksha challenged the brothers to answer his moral questions before drinking the water; the four Pandavas laughed and drank the water anyway. |
Якша попросил братьев ответить на его нравственные вопросы, прежде чем пить воду; четыре Пандавы засмеялись и все равно выпили воду. |
There are several Hindus who have been claimed to be born without intercourse including Karna & Five Pandavas. |
Есть несколько индусов, которые утверждали, что родились без полового акта, включая Карну и пять Пандавов. |
The Harivijaya, RamVijaya, Shivlilamrut, PandavaPratap, and the AmbikaUdaya are his major works. |
Харивиджайя, Рамвиджайя, Шивлиламрут, Пандавапратап и Амбикаудайя-его главные произведения. |
After the Lakshyagriha episode, the Pandavas disguised as Brahmins went to the kingdom of Panchala. |
После эпизода с Лакшягрихой Пандавы, переодетые брахманами, отправились в царство Панчала. |
The place was also the abode of the sage Vashishta along with the Pandavas, the five brothers of the Mahabharata. |
Это место было также обителью мудреца Вашишты вместе с Пандавами, пятью братьями Махабхараты. |
When Barbarika learnt that battle between the Pandavas and the Kauravas had become inevitable, he wanted to witness what was to be the Mahābhārata War. |
Когда Барбарика узнал, что битва между Пандавами и Кауравами стала неизбежной, он захотел стать свидетелем того, что должно было стать войной Махабхараты. |
So Durvasa and his disciples visited the Pandavas in their hermitage in the forest, as per Duryodhana's request. |
Поэтому Дурваса и его ученики посетили Пандавов в их уединении в лесу, согласно просьбе Дурьйодханы. |
Позже Пандавы удалились и отправились в Гималаи. |
|
The wicked Duriyodhanan was killed by the Pancha Pandavas, with the support of Mayon, who came in the form of Krishna. |
Злой Дурийодханан был убит Панча Пандавами при поддержке Майона, который пришел в образе Кришны. |
In the Indian version, Five Pandavas have one wife, Draupadi. |
По индийской версии, пять Пандавов имеют одну жену, Драупади. |
Однажды Кришна неожиданно пришел навестить Пандавов. |
|
They came to discuss matters with the Pandavas and show their support. |
Они пришли сюда, чтобы обсудить дела с Пандавами и выразить свою поддержку. |
The passage also indicated that the palace for the Pandavas was not ready when they reached the town, and took ten more days to complete. |
Этот отрывок также указывал, что дворец для Пандавов не был готов, когда они достигли города, и потребовалось еще десять дней, чтобы закончить его. |
Then after a lapse of ten years or so appeared PandavaPratap in 1712, an abridged version of Mahabharata. |
Затем, по прошествии примерно десяти лет, в 1712 году появилась Пандавапратапа, сокращенная версия Махабхараты. |
It was a wonderful vessel given to Yudishtira by the Lord Surya which held a never-failing supply of food to the Pandavas every day. |
Это был чудесный сосуд, подаренный Юдиштире Господом Сурьей, который каждый день снабжал Пандавов неиссякаемым запасом пищи. |
Whereas the original version, Draupadi polyandry with five Pandavas. |
Тогда как первоначальная версия, Драупади полиандрия с пятью Пандавами. |
Giving up all their belongings and ties, the Pandavas, accompanied by a dog, made their final journey of pilgrimage to the Himalayas. |
Оставив все свои пожитки и галстуки, Пандавы в сопровождении собаки совершили свое последнее паломничество в Гималаи. |
Thus Parashara was the great-grandfather of both the warring parties of the Mahābhārata, the Kauravas and the Pandavas. |
Таким образом, Парашара был прадедом обеих враждующих сторон Махабхараты, Кауравов и Пандавов. |
Before being sacrificed to goddess Kali, Aravan asks three boons from Krishna, the guide of the Pandavas. |
Прежде чем быть принесенным в жертву богине Кали, Араван просит три милости у Кришны, проводника Пандавов. |
