Pinsk - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
An interim civilian administration was set up in Pińsk, but the hostilities continued. |
В Пинске была создана временная гражданская администрация, но военные действия продолжались. |
Затем уланы двинулись на восток, к Пинску и Лунинцу. |
|
In the Western press of the time, the massacre was referred to as the Polish Pogrom at Pinsk, and was noticed by wider public opinion. |
В западной прессе того времени эта резня называлась польским погромом в Пинске и была замечена более широким общественным мнением. |
The Pinsk massacre was the mass execution of thirty-five Jewish residents of Pinsk on April 5, 1919 by the Polish Army. |
Пинская резня была массовым расстрелом тридцати пяти евреев-жителей Пинска 5 апреля 1919 года польской Армией. |
In 1924, he visited Pinsk to promote the Zionist cause and received a warm welcome from the Jewish community. |
В 1924 году он посетил Пинск для пропаганды сионистского дела и получил теплый прием от еврейской общины. |
In his absence, the rest of the family moved to Pinsk to join her mother's family. |
В его отсутствие остальные члены семьи переехали в Пинск, чтобы присоединиться к семье ее матери. |
Одна из улиц в Пинске была названа улицей Днепровской Флотилии. |
|
The event occurred during the opening stages of the Polish–Soviet War, after the Polish Army had captured Pinsk. |
Красные розы появляются на женских народных костюмах, на мужских шляпах во время народных танцев и на традиционных русских платках. |
On 7 August 1941 it was halted again by the Soviet 5th, 37th, 26th and supported by the Pinsk Naval Flotilla. |
7 августа 1941 года она была вновь остановлена советскими 5-й, 37-й, 26-й и поддержана Пинской военно-морской флотилией. |
The secret police paid him to drive this truck from Hrodna to Pinsk. |
Тайная полиция заплатила ему, за перегон грузовика из Гродно в Пинск. |
Karlin Stolin, which rose already in the 1760s in a quarter of Pinsk, encompasses 2,200 families. |
Карлин Столин, выросший уже в 1760-х годах в четверти Пинска, охватывает 2200 семей. |
In early March 1919, Polish units started an offensive, crossing the Neman River, taking Pinsk, and reaching the outskirts of Lida. |
В начале марта 1919 года польские части начали наступление, форсировав реку Неман, взяв Пинск и достигнув окраин Лиды. |
The commission also severely criticized the actions of Major Łuczyński and his superiors with regards to handling of the events in Pinsk. |
Комиссия также жестко раскритиковала действия майора Лучинского и его начальства в отношении организации событий в Пинске. |
A Voice from Behind (one of Pinski's henchmen-a heavy, pugilistic Irishman). |
Голос из группы позади Пинского (говорит один из его шайки - дюжий, задиристый ирландец). |
Житель Окленда, Джастин Пински, написал на форуме... |
|
There's Johnnie Dowling, that big blond fellow with the round head; there's Pinski-look at the little rat; there's Kerrigan. |
Вон, глядите - это Джонни Даулинг, вон тот жирный, белобрысый, голова как шар. А вот Пинский - видите вы эту крысу? А вон и Кэриген. |
An Irish-American (aged twenty-six; a gas collector; coming close to Pinski). |
Ирландец (парень лет двадцати шести, контролер газовой компании, наступая на Пинского). |
According to Pinsker, this irrational fear was an inherited predisposition. |
По мнению Пинскера, этот иррациональный страх был наследственной предрасположенностью. |
Mr. Pinski, unfortunately, had been singled out by the Transcript, the Inquirer, and the Chronicle as one of those open to advance questioning by his constituents. |
К несчастью для мистера Пинского, он попал в число жертв, намеченных Трэнскрипт, Инкуайэрер и Кроникл, и ему предстояло одним из первых дать отчет своим избирателям. |
Пинский (багровеет, приподнимается со стула). |
|
Пинский (вызывающе - подстрекаемый своими сторонниками). |
|
Республиканец - противник Пинского (молодой судейский чиновник). |
|
Mr. Pinski (rising once more, for in his nervousness he is constantly rising or starting to rise, and then sitting down again). |
Пинский (опять поднимаясь со стула. Он настолько растерян, что то и дело встает и снова садится). |
Well, the wife of the last victim - - Dawn Pinski - had this bizarre reaction to hearing her husband got minced. |
Жена последней жертвы -Дона Пински- у неё была странная реакция когда она узнала, что мужа порубили на кусочки. |
Noted sex expert Drew Pinsky has stated that there is no verifiable way to make semen taste better. |
Известный секс-эксперт Дрю Пински заявил, что нет никакого проверяемого способа сделать сперму вкуснее. |
Pinski. If one-half the voters should ask me not to do it I wouldn't do it. |
Пинский. Если половина избирателей потребует, чтобы я голосовал против концессии, я так и сделаю. |
I don't see what we can do, said Alderman Pinski to Alderman Hvranek, his neighbor. |
Не знаю, что тут можно поделать, - говорит олдермен Пинский олдермену Хвранеку, своему соседу. |
A number of other translators, such as Robert Pinsky, have translated the Inferno only. |
Ряд других переводчиков, таких как Роберт Пински, перевели только Инферно. |
Alderman Pinski and Alderman Hoherkorn, conferring together in one corner, were both very dour. |
Олдермен Пинский и олдермен Хоберкорн совещались в углу; лица обоих джентльменов были хмуры. |
Pinski (terrorized as the five hundred make a rush for the stage). |
Пинский (видя, что толпа напирает на подмостки, и совсем уже оробев). |
