Pyrrhus - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
pirro, belarus, belarusian, belorussian, berus, byelorussian, pierre, piraeus, pyrrhic
Pyrrhus Ancient Greek given name, particularly worn by the king of Epirus who defeated Romans in several battles, but sustained heavy losses, from which the term Pyrrhic victory was coined.
Plutarch wrote that many of Pyrrhus' ships were undermanned and he begun to collect oarsmen. |
Плутарх писал, что на многих кораблях Пирра не хватало людей, и он начал собирать гребцов. |
In exchange, since Pyrrhus would be taking the best of his army to Italy, he appointed Ptolemy as guardian of his kingdom while he was away. |
В обмен на это, поскольку Пирр должен был увезти в Италию лучшую часть своей армии, он назначил Птолемея хранителем своего царства, пока тот отсутствовал. |
In Justin's account, Fabricius made a peace treaty with Pyrrhus and Cineas went to Rome to ratify the treaty. |
По словам Юстина, Фабриций заключил мирный договор с Пирром, и Киней отправился в Рим, чтобы ратифицировать этот договор. |
Therefore, Pyrrhus could not land at Messana or Syracuse. |
Поэтому Пирр не мог высадиться ни в Мессане, ни в Сиракузах. |
The army then honoured Pyrrhus by bestowing the surname of 'Eagle' upon him. |
Тогда армия почтила Пирра, даровав ему прозвище Орел. |
Pyrrhus was wounded, but in return wounded his opponent twice, in the thigh and in the neck. |
Пирр был ранен, но в ответ дважды ранил своего противника-в бедро и в шею. |
Diodorus related that Pyrrhus defeated the Carthaginian garrison in Heraclea Minoa and seized Azones. |
Диодор рассказывал, что Пирр разгромил Карфагенский гарнизон в Гераклее минойской и захватил Азоны. |
In 289 BC, Pyrrhus, learning that Demetrius was dangerously ill, invaded Macedonia. |
В 289 году до нашей эры Пирр, узнав, что Деметрий опасно болен, вторгся в Македонию. |
Pyrrhus' peltasts, slingers, and archers began to shoot and his sarissa-wielding phalanxes began to attack. |
Пелтасты Пирра, пращники и лучники начали стрелять, а его фаланги, вооруженные сариссами, начали атаковать. |
A final charge of Epirot elephants won the day again, but this time Pyrrhus had suffered very heavy casualties – a Pyrrhic victory. |
Последняя атака Эпиротских слонов снова одержала победу, но на этот раз Пирр понес очень тяжелые потери – Пиррова победа. |
According to Diodorus Siculus, Pyrrhus set off for the territories subject to the Carthaginians with 30,000 infantry and 1,500 cavalry. |
Согласно Диодору сицилийскому, Пирр отправился на подвластные карфагенянам территории с 30 000 пехотинцев и 1500 кавалеристов. |
The Syracusans pinned their hopes on Pyrrhus because he had married Lanassa. |
Сиракузяне возлагали свои надежды на Пирра, потому что он женился на Ланассе. |
После этого Пирр вернулся в Эпир, положив конец войне. |
|
His son Neoptolemus also bears the name Pyrrhus, a possible reference to his own red hair. |
Его сын Неоптолем также носит имя Пирр, что, возможно, связано с его собственными рыжими волосами. |
Pyrrhus was only eleven years old, his guardians would rule in his stead until he came of age. |
Пирру было всего одиннадцать лет, и его опекуны будут править вместо него, пока он не достигнет совершеннолетия. |
Laevinus captured some scouts and showed them his troops, telling them that he had many more men, and sent them back to Pyrrhus. |
Левин захватил несколько разведчиков и показал им свое войско, сказав, что у него есть еще много людей, и отослал их обратно к Пирру. |
When Pyrrhus returned from Sicily, he found himself vastly outnumbered against a superior Roman army under Manius Curius Dentatus. |
Когда Пирр вернулся из Сицилии, он обнаружил, что значительно превосходит численностью превосходящую римскую армию под командованием мания Курия дентата. |
Shortly after this Pyrrhus sent Milo, one of his lieutenants, ahead with another force. |
Вскоре после этого Пирр послал вперед Милона, одного из своих военачальников, с другим отрядом. |
King Pyrrhus was at dinner at an ale-house bordering on the theatre, when he was summoned to go on the stage. |
Царь Пирр обедал в кабачке возле театра, когда ему пришли сказать, что пора выходить на сцену. |
While Pyrrhus had been campaigning against the Carthaginians, the Romans had rebuilt their army by calling up thousands of fresh recruits. |
Пока Пирр воевал против карфагенян, римляне восстановили свою армию, призвав тысячи новых рекрутов. |
Pyrrhus captured their tribute collectors and executed them. |
Пирр захватил их сборщиков дани и казнил. |
Pyrrhus should think who he would offer as sureties for the payment of penalties. |
Пирру следовало бы подумать, кого он предложит в качестве поручителей за уплату штрафов. |
He then waited for an opportunity to reclaim his kingdom while Pyrrhus was already looking for another war to fight. |
Затем он ждал возможности вернуть себе свое царство, в то время как Пирр уже искал другую войну, чтобы сражаться. |
The fragments from the text of Dionysius of Halicarnassus are also about Pyrrhus and the Sicilian Greeks. |
Фрагменты из текста Дионисия Галикарнасского также относятся к Пирру и сицилийским грекам. |
Pyrrhus decided to help Tarentum because he was in debt to them — they had earlier helped him conquer the island of Corcyra. |
Пирр решил помочь Таренту, потому что был у него в долгу — они еще раньше помогли ему завоевать остров Корсира. |
According to Dionysius of Halicarnassus, Pyrrhus had 70,000 infantry, of whom 16,000 were Greeks. |
Согласно Дионисию Галикарнасскому, у Пирра было 70 000 пехотинцев, из которых 16 000 были греками. |
Cassius Dio wrote that Pyrrhus learnt that Gaius Fabricius Luscinus and other envoys were approaching to negotiate about his captives. |
Кассий Дион писал, что Пирр узнал о приближении Гая Фабриция Лусцина и других посланников, чтобы договориться о его пленниках. |
Pyrrhus' family fled north and took refuge with Glaukias of the Taulantians, one of the largest Illyrian tribes. |
Семья Пирра бежала на север и нашла убежище у Главкия из племени Таулантов, одного из самых крупных иллирийских племен. |
Pyrrhus then set off for Sicily with 8,000 cavalry and his elephants. |
Затем Пирр отправился на Сицилию с 8000 всадниками и своими слонами. |
Seeing the large Roman infantry and cavalry advancing towards him, Pyrrhus formed a close formation and attacked. |
Увидев, что большая римская пехота и кавалерия приближаются к нему, Пирр построился в тесный строй и атаковал. |
Cassius Dio wrote that when Pyrrhus went to Sicily the Romans postponed their conflict with Tarentum. |
Кассий Дион писал, что, когда Пирр отправился на Сицилию, римляне отложили свой конфликт с Тарентом. |
In Plutarch's account, after resting his army, Pyrrhus marched to Asculum to confront the Romans. |
По словам Плутарха, после отдыха своей армии Пирр отправился в Аскул, чтобы противостоять римлянам. |
In 307 BC, Glaukias invaded Epirus and put Pyrrhus upon the throne. |
В 307 году до нашей эры Глаукий вторгся в Эпир и посадил на трон Пирра. |
That same year, upon hearing the news of Pyrrhus's death, the Tarentinians surrendered to Rome. |
В том же году, узнав о смерти Пирра, Тарентийцы сдались Риму. |
Pyrrhus, confident of the strength of his elephants, allowed the Romans to cross the river. |
Пирр, уверенный в силе своих слонов, позволил римлянам переправиться через реку. |
Pyrrhus sent the elephants and the bravest cavalrymen to the camp, but it was taken and set on fire before they arrived. |
Пирр послал слонов и самых храбрых кавалеристов в лагерь, но его захватили и подожгли еще до того, как они прибыли. |
The Roman cavalry began to give way and Pyrrhus called in his infantry. |
Римская кавалерия начала отступать, и Пирр призвал свою пехоту. |
Pyrrhus then bent his efforts towards building a large fleet to transport his troops to Africa after he gained mastery of the sea. |
Затем Пирр сосредоточил свои усилия на строительстве большого флота, чтобы перебросить свои войска в Африку после того, как он овладеет морем. |
A final charge of Epirot elephants won the day again, but this time Pyrrhus had suffered very heavy casualties—a Pyrrhic victory. |
Последняя атака Эпиротских слонов снова одержала победу, но на этот раз Пирр понес очень тяжелые потери—Пиррова победа. |
With his Macedonian troops turning against him Pyrrhus had no other choice but to withdraw to Epirus. |
Когда его македонские войска повернули против него, у Пирра не было другого выбора, кроме как отступить в Эпир. |
Plutarch gave only a very brief account, most of which was about the relationship between Pyrrhus and the Greek cities in Sicily. |
Плутарх дал лишь очень краткий отчет, большая часть которого касалась отношений между Пирром и греческими городами на Сицилии. |
In 295 BC, Pyrrhus transferred the capital of his kingdom to Ambracia. |
В 295 году до нашей эры Пирр перенес столицу своего царства в Амбрацию. |
They went into winter quarters in Apulia, while Pyrrhus sent for soldiers and money from home and went on with his other preparations. |
Они отправились на зимние квартиры в Апулию, а Пирр послал за солдатами и деньгами из дома и продолжил свои приготовления. |
It was fought between the forces of Pyrrhus, king of Epirus in Greece, and the Romans, led by consul Manius Curius Dentatus. |
Она велась между войсками Пирра, царя Эпира в Греции, и римлянами под предводительством консула мания Курия дентата. |
Pyrrhus was afraid that he did not have enough soldiers to fight, and knew Laevinus and Barbula were probably marching behind him. |
Пирр боялся, что у него не хватит солдат, чтобы сражаться, и знал, что Левин и Барбула, вероятно, идут за ним. |
Zonaras also wrote that Pyrrhus placed guards in people's houses so that they would not leave the city. |
Зонара также писал, что Пирр поставил стражу в домах людей, чтобы они не покидали город. |
During his second consulship in 278 BC, after Pyrrhus went to Sicily, Gaius Fabricius Luscinus was sent to Rhegium. |
Во время своего второго консульства в 278 году до н. э., после того как Пирр отправился на Сицилию, Гай Фабриций Лусцин был отправлен в Регий. |
Thoenon and Sostratus then appealed to king Pyrrhus of Epirus to come to the aid of Syracuse. |
Тогда Тонон и Сострат обратились к эпирскому царю Пирру с просьбой прийти на помощь Сиракузам. |
Pyrrhus decided that Sicily offered him a greater opportunity, and transferred his army there. |
Пирр решил, что Сицилия предоставляет ему более широкие возможности, и перевел туда свою армию. |
Pyrrhus tried to arrest Sosistratus, but he escaped from the city. |
Пирр попытался арестовать Сосистрата, но тот бежал из города. |
Cassius Dio wrote that the Romans sent another army to Laevinus, who, after seeing to the wounded, followed Pyrrhus and harassed him. |
Кассий Дион писал, что римляне послали еще одну армию к Левину, который, позаботившись о раненых, последовал за Пирром и преследовал его. |
Demetrius, just as restless as Pyrrhus, planned to invade Asia and reclaim his father's old domains. |
Деметрий, столь же беспокойный, как и Пирр, планировал вторгнуться в Азию и вернуть себе старые владения своего отца. |
