Scrawled - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- scrawl [skrɔːl] гл
- нацарапать(scribble)
- царапать(scratch)
-
verb | |||
писать быстро и неразборчиво | scrawl | ||
писать каракулями | scrabble, scrawl |
verb
- scribble, write hurriedly, write untidily, dash off
- scribble
legible, neat, distinct, fair, readable, extraordinary, carefully written, clear, comprehensible, decipherable, easily deciphered, easily read, easy to read, expressive, fluent, incisive, intelligible, plain, printed, sharp, understandable, vivid, express, fowing, full
Scrawled write (something) in a hurried, careless way.
Взяв ручку и бумагу, Рейчел написала записку всего из двух строчек. |
|
He read the message, he scrawled a reply, and he set the beast free. I tracked it here. |
Он прочитал сообщение, нацарапал ответ и выпустил животное на свободу я отследил его здесь. |
And he made me read the badly scrawled, insultingly short, and nonsensical letter three times. |
И заставлял меня прочитывать написанное каракулями, обидно краткое и пустое письмо по три раза. |
The lawyer placed the paper in front of Jeff. He scrawled his signature and stormed out of the office. |
Адвокат положил документ перед ним. Он поставил подпись и вышел из офиса. |
During its history, on five nonconsecutive occasions, Time has released a special issue with a cover showing an X scrawled over the face of a man or a national symbol. |
За свою историю, в пяти несекретных случаях, Time выпустила специальный выпуск с обложкой, показывающей крест, нацарапанный на лице человека или национального символа. |
Кто-то исписал стены в моей деревне. |
|
In the lavatory he saw, scrawled on the foul, stained wall, her pencilled name. Temple Drake. |
На вонючей, грязной стене туалета увидел написанное карандашом имя - Темпл Дрейк. |
During the night someone had scrawled a slogan on the wall of a dirty red brick building that stood across the street. |
Ночью кто-то написал лозунг на стене из красного кирпича. |
So, what are you saying, she knocked off her hubby and scrawled something on the wall to throw us off? |
И что, по-твоему, она пришибла муженька и накатала на стенке надпись, чтобы нас запутать? |
Scrawled at the bottom of the ledger, Langdon saw a familiar excerpt. |
Внизу страницы с изображением скульптуры были начертаны принадлежавшие самой святой слова. |
His right paper sleeve, and both his paper legs, were covered in his pencil-scrawled mathematical notation. |
Правый бумажный рукав комбинезона и обе бумажные штанины сплошь покрывали математические заметки, нацарапанные карандашом. |
He gestured toward the scarred plaster, already disfigured by carved initials and scrawled obscenities. |
Он указал на облупившуюся штукатурку, испещренную вырезанными инициалами и нацарапанными непристойностями. |
Peyrade's door was graced with a slate, on which very strange marks might sometimes be seen, figures scrawled in chalk. |
Дверь Перада была снабжена грифельной доской, на которой время от времени появлялись странные знаки и числа, написанные мелом. |
Вы видели послание, оставленное в гримёрке Сильваны. |
|
So he took out some paper, and scrawled with a pen, |
Итак, он берет бумагу и выцарапывает ручкой, |
Some were detached sentences; other parts took the form of a regular diary, scrawled in an unformed, childish hand. |
Иные представляли собою отрывочные замечания; другие принимали форму регулярного дневника, писанного неустановившимся детским почерком. |
Nicholas was forbidden to wear epaulettes, and the sentries scrawled lewd drawings on the fence to offend his daughters. |
Николаю запретили носить эполеты, и часовые нацарапали на заборе непристойные рисунки, чтобы оскорбить его дочерей. |
One of them came one morning to ask me to meet some eleven bills that I had scrawled my name upon. |
Разве не явится ко мне кто-нибудь из них однажды утром и не потребует ответа относительно одиннадцати выданных мной векселей? |
The comments scrawled on Jim's Stipulation address this well. |
Комментарии, нацарапанные на оговорке Джима, хорошо подходят к этому вопросу. |
The floor was written over with the chalked Circles of Power, rubbed out and scrawled again, earth and silver and blood. |
На полу мелом он начертил Круги Силы, видимо, стирал их и снова чертил. |
A plain, dirty looking old envelope with a few words scrawled across it, apparently at random. |
Старый грязный конверт, на котором были криво нацарапаны несколько слов. |
In the meantime ?vejk observed with interest the writings scrawled upon the walls. |
А Швейк между тем с интересом рассматривал надписи, нацарапанные на стенах. |
Our therapist scrawled the word croatoan on a pad after hypnotizing you. |
Наш терапевт нацарапала слово Кроатон в своих заметках, после того, как загипнотизировала тебя. |
With a ballpoint pen I scrawled captions under all the pictures, the names and the dates. |
Под фотографиями я стала делать надписи, имена и даты. |
Poet Deena Metzger scrawled a description of her rape on one of the walls. |
Поэтесса Дина Мецгер нацарапала на одной из стен описание своего изнасилования. |
There are certain ideas so clear to the initiated that this scrawled medley of interests is as legible to them as any amusing novel. |
Есть приметы, столь точные для посвященных, что эта Черная книга вожделений читается как занимательный роман. |
Он что-то для вас нацарапал. |
|
On the white steps an obscene word, scrawled by some boy with a piece of brick, stood out clearly in the moonlight, and I erased it, drawing my shoe raspingly along the stone. |
Какой-то мальчишка нацарапал обломком кирпича непристойное слово на белых ступенях, и оно четко выделялось при свете луны. Я затер его, шаркая подошвой о камень. |
Маркиза быстро набросала маленькую записку. |
|
At work today, I discovered an injurious graffito about me scrawled on the men's room wall. |
Сегодня на работе я обнаружил в свой адрес оскорбительную надпись, нацарапанную на стене мужского туалета. |
Judging by the Save for VE Day, scrawled on the label, I'd say yes. |
Судя по надписи Оставить на День Победы, я бы сказала, что да. |
Whoever she was, she must be crazy to ask for money. Ethel-there were hundreds of Ethels. Ethels grew on every bush. And this one scrawled illegibly on a lined pad. |
Женщин с таким именем - как собак нерезаных. И вообще - что за наглость клянчить деньги! Письмо было написано какими-то каракулями на плохой линованной бумаге. |
I don't know, it scrawled in huge letters. |
Не знаю, - коряво вывела она большими буквами. |
The warden at folsom contacted you this morning after searching Medina's cell and finding articles about the commissioner, the last of which had a photo with the word dead scrawled across her face. |
Охранник из Фолсом связался с тобой этим утром после обыска камеры Медины, обнаружив статьи о комиссаре, и на последней из них, с фотографией, увидев слово убита поперек лба.. |
Chris turned the page, and could barely read the last few lines, the words scrawled haphazardly across the paper. |
Крис перевернул лист и с трудом прочел последние строки, слова, бессистемно нацарапанные поперек страницы. |
A surveyor himself, Postnikov writes that on a survey expedition to remote southern Yakutiya in the 1960s he found a grim note scrawled on a tree trunk by one of his predecessors. |
Постников, сам являющийся геодезистом, пишет, как во время геодезической экспедиции в отдаленном районе на юге Якутии в 1960-х годах он наткнулся на мрачную надпись, нацарапанную на стволе дерева одним из его предшественников. |
Campbell scrawled a few lines, blotted them, and addressed an envelope to his assistant. |
Кэмпбел нацарапал несколько строк, промакнул, а на конверте написал фамилию своего помощника. |
Late one evening I received a hurriedly-scrawled note from his wife, begging me to come round. |
Однажды поздно вечером я получил наспех нацарапанную записку от его жены с просьбой прийти сейчас же. |
Yeah, I heard at the last scene, he scrawled Russell's daughter's name on the walls and ceiling. |
Да, слышал, что на последнем месте преступления он нацарапал имя дочери Рассела на стенах и потолке. |
Philip remembered the handwriting which scrawled over the page with shapeless, haphazard letters. |
Филип вспомнил его почерк: неровные строчки, бесформенные каракули. |
He noticed the scratches on the wall by the tunnel, the notches he had scrawled to mark the passage of the days. |
На стенах этого узкого туннеля виднелись царапины-зарубки, которыми он отмечал течение дней. |
Я подняла голову от набросанных наспех слов. |
|
During the 1968 student uprisings in Paris and Berlin, students scrawled his name on walls and threw copies of The Mass Psychology of Fascism at police. |
Во время студенческих восстаний 1968 года в Париже и Берлине студенты писали его имя на стенах и швыряли экземпляры массовой психологии фашизма в полицию. |
I hastily scrawled my acknowledgements, and Pauline took the note. |
Быстро нацарапал я слова благодарности, и Полина унесла ответ. |
He took a pencil and paper from his pocket and quickly she scrawled her name on it. |
Он достал из кармана ручку, листок бумаги, и она быстро написала на нем свое имя. |
This was scrawled in charcoal on the wall. |
Это было написано углем на стене. |