Epaulettes - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- epaulette [ˈepəʊlet] сущ
- эполетм, погонм(epaulet)
- gold epaulettes – золотые погоны
- генеральский погон
-
- epaulette сущ
- strap
airmail, blackbird, epaulette, insignia, jambs, adornments, epaulets, merel, merle, merlin, shahrur
Epaulettes A shoulder ornament or badge worn by military and naval officers, differences of rank being marked by some peculiar form or device, as a star, eagle, etc.; a shoulder knot.
Colonel Malyshev flitted past, looking awkward, in a hat that was too big for him, wearing gold epaulettes, and carrying a heap of papers. |
Мелькнул полковник Малышев, нелепый, как лопарь, в ушастой шапке и с золотыми погонами, и притащил с собой ворох бумаг. |
Their brass buttons were gilt, they had epaulettes according to their rank, and, on duty, they had a gilt gorget with a silver badge, generally a crowned eagle. |
Их медные пуговицы были позолочены, у них были эполеты в соответствии с их рангом, а на дежурстве у них был позолоченный горжет с серебряным значком, обычно с коронованным орлом. |
The gorget was discontinued as a rank insignia for Swedish officers in the Swedish Armed Forces in 1792, when epaulettes were introduced. |
В 1792 году, когда были введены эполеты, горжет был отменен как знак отличия для шведских офицеров в шведских вооруженных силах. |
He saw white drill, epaulettes, a revolver, a row of gilt buttons down the front of a uniform. |
Он увидел белый тик, эполеты, револьвер, золотые пуговицы на мундире. |
Made of a smooth woollen and man-made fibre mix material the jacket was a loose blouson design with a front zip fastener and epaulettes. |
Куртка была выполнена из гладкого шерстяного и искусственного волокнистого смесового материала и представляла собой свободную блузонную конструкцию с застежкой на молнию спереди и эполетами. |
It was frequently used for the epaulettes of military uniforms. |
Его часто использовали для эполет военной формы. |
Lieutenants were granted two plain epaulettes in place of the former one. |
Лейтенантам были пожалованы два простых эполета вместо прежнего. |
Although full dress uniforms are often brightly coloured and ornamented with gold epaulettes, braids, lanyards, lampasses, etc. |
Хотя парадная форма часто бывает ярко окрашена и украшена золотыми эполетами, косами, ремешками, лампасами и т. д. |
The flung-off top and sleeves of the greatcoat, thrown over the back of the chair, revealed his body in a tunic with dark spots where the lieutenant's epaulettes had been ripped off. |
Сброшенный шинельный верх и рукава, перекинутые на спинку стула, открывали туловище в гимнастерке с темными следами споротых прапорщицких погон. |
Take loan of some epaulettes, at least, and lead out your affianced. |
Одолжите, по крайней мере, какие-нибудь эполеты и выведите в свет вашу невесту. |
They wore an all-white uniform with light blue facings and red épaulettes. |
Они были одеты в белую форму со светло-голубыми накладками и красными эполетами. |
Reconstruction epaulettes of General-Admiral, General-adjutant. |
Реконструкция погон генерал-адмирала, генерал-адъютанта. |
They often display badges of rank, shoulder marks, regimental insignia or epaulettes. |
На них часто изображены знаки различия, погоны, полковые знаки отличия или эполеты. |
As long as Alexei could come again to this strange, silent little house with its portrait of a man wearing epaulettes . . . |
Но лишь бы прийти еще сюда, в странный и тихий домик, где портрет в золотых эполетах. |
In the British army officers were ordered to adopt epaulettes by a clothing warrant dated 1768. |
В британской армии офицерам было приказано принять эполеты по ордеру на ношение одежды, датированному 1768 годом. |
Некоторые варианты используют эполеты в качестве очков. |
|
However, some parts of the French uniform were ignored, such as enlisted men wearing epaulettes and collar ornaments. |
Однако некоторые детали французской формы были проигнорированы, например, рядовые солдаты носили эполеты и украшения на воротнике. |
Field officers of the 52nd wore silver epaulettes, with regimental badge, overtop the light infantry wings, to designate rank. |
Полевые офицеры 52-го полка носили серебряные эполеты с полковым значком поверх легких пехотных крыльев, чтобы обозначить звание. |
Nicholas was forbidden to wear epaulettes, and the sentries scrawled lewd drawings on the fence to offend his daughters. |
Николаю запретили носить эполеты, и часовые нацарапали на заборе непристойные рисунки, чтобы оскорбить его дочерей. |
The uniform of the Foot artillerists of the line was made of a blue coat, red cuffs, red lapels, blue piped red cuff flaps, red épaulettes and brass buttons. |
Форма пехотных артиллеристов линии состояла из синего сюртука, красных манжет, красных лацканов, синих трубчатых красных манжет, красных эполет и медных пуговиц. |
After the next affair... epaulettes. |
До первого дела - эполеты, - сказал он ему. |
The epaulettes broadened their shoulders and the tall bearskins made them look even taller. |
Эполеты расширяли их плечи, а высокие медвежьи шкуры делали их еще выше. |
They had aurore hussar-style braids on their tunic, gold epaulettes and red cuffs. |
На туниках у них были косы в стиле Аврор-гусар, золотые эполеты и красные манжеты. |
The reintroduction of these epaulettes in 1943 was a relatively inexpensive means of boosting Soviet troop morale. |
Повторное введение этих погон в 1943 году было относительно недорогим средством повышения морального духа советских войск. |
To score, the winning individual or team must not only end with the correct epaulette value, but must include at least one non-trump card in the final attack. |
Чтобы забить, победивший человек или команда должны не только закончить с правильным значением эполета, но и должны включать по крайней мере одну не козырную карту в финальной атаке. |
Only one of Colonel Blair's epaulettes remained to identify him as his body had been vaporised in the blast. |
Только один из эполетов полковника Блэра сохранился, чтобы опознать его, так как его тело испарилось во время взрыва. |
They had yellow aiguillettes and epaulettes. |
У них были желтые аксельбанты и эполеты. |
If someone has a six as an epaulette, the opponents must next score against them using a seven, and so on until someone receives an ace as an epaulette. |
Если у кого-то есть шестерка в качестве эполета, противники должны затем забить против них, используя семерку, и так далее, пока кто-то не получит туза в качестве эполета. |
This included dress uniforms, parade uniforms, and also epaulettes or shoulder boards with rank insignia, as well as uniform cuffs, badges and other insignia. |
Сюда входили парадные мундиры, парадные мундиры, а также погоны или погоны со знаками различия, а также форменные манжеты, нагрудные знаки и другие знаки отличия. |
The black breeches and stockings, the epaulette and the best cocked hat, the sword and the mourning band. |
Черные бриджи и чулки, эполет, парадную треуголку, шпагу и траурную повязку. |
А мне, простите генерал, предлжили золотые эполеты. |
|
Prince Andrew in a traveling coat without epaulettes had been packing with his valet in the rooms assigned to him. |
Князь Андрей, одевшись в дорожный сюртук без эполет, в отведенных ему покоях укладывался с своим камердинером. |
The clerk then felt the lowliness of his position; he longed for epaulettes, crosses, titles. |
Вот когда молодой человек понял всю невыгодность своего положения! Он стал завидовать эполетам, крестам, чинам. |
Apparently there's been a fire in the records department, so your epaulette records have all been destroyed. |
Оказалось, в архиве был пожар; все записи, о которых вы спрашивали, были уничтожены. |
Except for the adjudant, the NCO did not wear epaulettes, except if they were part of an élite régiment. |
За исключением адъютанта, унтер-офицер не носил погон, за исключением тех случаев, когда они были частью элитарного режима. |
The wide golden rays of the sun fell on his shoulders like epaulettes. |
Толстые желтые лучи солнца лежали на его плечах, как эполеты. |
Insignia of rank displayed on epaulette in italics and brackets. |
Знаки отличия чина выводятся на погонах курсивом и в скобках. |
He was a cuirassier, an officer, and even an officer of considerable rank; a large gold epaulette peeped from beneath the cuirass; this officer no longer possessed a helmet. |
Это был кирасир, офицер и даже, как видно, в высоком чине: из-под кирасы виднелся толстый золотой эполет; каски на нем не было. |
The white-epauletted vermin are overpowering us. |
Одолевает нас белопогонная гадина. |
He was dressed in a loose black garment with epaulettes and a diskette logo on the breast. |
Он носил свободную черную одежду с погонами и круглым значком на груди. |
A modified version of this uniform is still worn; usually with peaked cap and without epaulettes, by the Master and Elder Brethren of Trinity House. |
Модифицированный вариант этого мундира до сих пор носят, как правило, с остроконечной шапкой и без эполет, Мастер и старшие братья Тринити-Хауса. |
Epaulettes and braiding were gold and varied according to rank. |
Эполеты и плетение были золотыми и варьировались в зависимости от ранга. |
Ваш сержант упоминал нашивку... номер вашего напарника. |
|
Over the next fifty years, epaulettes were the primary means of determining officer rank insignia. |
В течение последующих пятидесяти лет эполеты были основным средством определения знаков различия офицерского звания. |
This puppy-like creature is actually an epaulette shark... who lives only in the Coral Triangle. |
Это, похожее на щенка, существо, на самом деле, глазчатая кошачья акула живущая только в Коралловом треугольнике. |
