Standoffish - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- standoffish прич
- сдержанный(restrained)
-
- standoffish прил
- спесивый(haughty)
-
| adjective | |||
| сдержанный | restrained, discreet, reserved, restrain, moderate, reticent | ||
| надменный | haughty, arrogant, proud, supercilious, cavalier, aloof | ||
| неприветливый | surly, unfriendly, cold, cool, wintry, ungracious | ||
| чопорный | prim, stiff, smug, starchy, stand-offish, offish | ||
- standoffish прил
- aloof · haughty
adjective
- aloof, distant, remote, detached, withdrawn, reserved, uncommunicative, unforthcoming, unapproachable, unresponsive, unfriendly, unsociable, introspective, introverted
- offish
sociable, warm, friendly, approachable
Standoffish distant and cold in manner; unfriendly.
As you know, I have been working hard with my theater troupe, and I'm afraid I may have acted a bit standoffish. |
Как вы знаете, я был очень занят со своей труппой. И боюсь, я мог действовать весьма отчужденно. |
Слегка равнодушным, слегка сдержанным. |
|
I don't know what we're laughing at, but i haven't had as much fun in a coon's age. Down in texas, they told me people were standoffish in new orleens. |
я не знаю над чем мы смеемся но мне не было так весело уже давно там в Техасе мне говорили, что в Новом Орлине люди более сдержаны |
And even though the word is you can be a bit standoffish... |
Хотя, поговаривают, вы немного необщительны... |
People think that cats are standoffish, but my guy, when I come home... |
Люди считают кошек надменными, но мой кот... |
Yeah, you know, he wasn't one of those, uh, standoffish stars. |
Ага, он не был из тех, ну вы знаете... заносчивых звёзд. |
I wanted to ginger up Charles. He's been different lately - more standoffish. |
Я хотела подстегнуть Чарлза - в последнее время он держался... более отчужденно. |
They were always a haughty family, standoffish in a way, as they've a right to be. |
У них в семье люд гордый, заносчивый даже -ясное дело, аристократы! |
And I remember, we got there and they were very standoffish pop stars, very distant. |
Я помню как мы добирались... и они были очень сдержанными ... поп-звезды, казались очень отстранёнными. |
I-I guess I've been a little standoffish tonight, and for that, I'd like to say that I'm sorry. |
Я думаю, я вес себя высокомерно сегодня, и за это я хотел бы извиниться. |
He's way too standoffish. |
Он слишком сдержанный. |
For one thing, he was standoffish. |
Прежде всего, он держался сам по себе. |
That's not why I've been standoffish. |
– Я не поэтому сторонилась тебя. |
During his playing career, Bonds was frequently described as a difficult person, surly, standoffish and ungrateful. |
Во время своей игровой карьеры Бондс часто описывался как трудный человек, угрюмый, замкнутый и неблагодарный. |
Our agent noted that Margerite became very standoffish after the 2nd meeting. |
Наш агент сообщает,.. ...что ко второй встрече Маргарита Мари стала нерешительной... |
They seem shifty, standoffish. |
Они, похоже, хитрые, необщительные. |
He can be really standoffish at first, but once you get to know him like I know him, you'll love him. |
Он, поначалу, выглядит неприветливо, но, как познакомишься с ним поближе, ты полюбишь его. |
Two of the passengers had a rather standoffish, foreign look to them. The third one was a fellow Russian, judging by the overpowering smell of galoshes coming from his State Rubber Trust raincoat. |
Третий, судя по одуряющему калошному запаху, исходившему от его резинотрестовского плаща, был соотечественник. |
Bonds says he complied, maintaining that familiar standoffish edge the rest of his playing career. |
Бондс говорит, что он подчинился, сохраняя эту знакомую сдержанность до конца своей игровой карьеры. |
What are you so, so, so standoffish |
Чего ты такой, такой упертый... |
Думаю, это то, что называется патовой ситуацией. |
|
Uh, many argue the essence of a Mexican standoff is that no one can walk away from the conflict without incurring harm. |
По мнению многих, суть мексиканского тупика... в том, что никто не может выйти из конфликта не навредив себе. |
During the last phase of the war, the Soviet Union and the United States dispatched naval forces to the Bay of Bengal in a Cold War standoff. |
Во время последней фазы войны Советский Союз и Соединенные Штаты направили военно-морские силы в Бенгальский залив в условиях противостояния холодной войны. |
Oh, whoa, whoa, how can it be a Mexican standoff? |
Эй, постой, постой, как это может быть мексиканским тупиком? |
The long-term standoff between Song and Mongols lasted till 1258. |
Длительное противостояние между Суном и монголами продолжалось до 1258 года. |
After a two-day standoff, the prisoners were released, and Columbus again set sail for Spain. |
После двухдневного противостояния пленников отпустили, и Колумб снова отправился в Испанию. |
Part of Mack's involvement was strategizing the standoff. |
Часть участия Мака заключалась в разработке стратегии противостояния. |
That fall, Lee and Meade met again in two minor campaigns that did little to change the strategic standoff. |
Той осенью Ли и Мид снова встретились в двух небольших кампаниях, которые мало что изменили в стратегическом противостоянии. |
His lawyer stated that de la Cruz Reyna was simply a bodyguard for the cartel and did not give orders during the standoff. |
Ватикан может обратиться к общине с просьбой о предоставлении продовольствия, как это было сделано в Северной Корее. |
In the standoff of stubbornness with my dad. |
В битве по упрямству с отцом |
On 19 January 11 militants and 7 hostages were killed in a final assault to end the standoff. |
19 января 11 боевиков и 7 заложников были убиты в ходе последнего штурма, призванного положить конец противостоянию. |
We continue to report live on the scene as the hostage standoff at Field's Market enters its third hour. |
Мы продолжаем наш репортаж о захвате заложников в Филдз Маркете, пошел уже третий час, как их там удерживают. |
I don't know what a Mexican standoff is. |
Я не знаю, что такое мексиканское противостояние. |
Так, это должно помочь... сигнал из полиции, пересечение Мейн и 5-той. |
|
Every Cosmo girl knows the guy is supposed to be the one to break the text standoff. |
Каждая Космо-девушка знает, что парень должен прервать смс-ное противостояние. |
The same man suspected of having just shot and killed the three police officers - at the scene of a standoff... |
Этот же человек подозревается в только что произошедшей перестрелке и убийстве трех офицеров полиции на месте конфронтации... |
A Mexican standoff is a confrontation between at least three parties. |
Мексиканский тупик это противоречие среди как минимум трех оппонентов. |
In March 1976 she was involved in a standoff with Greenpeace activists Bob Hunter and Paul Watson off Newfoundland. |
В марте 1976 года она участвовала в противостоянии с активистами Greenpeace Бобом Хантером и Полом Уотсоном у ньюфаундленда. |
Anson Gephardt is now engaged in a standoff with federal authorities from those two agencies at his mother's home in Riverdale, New York. |
Энсон Гефардт поглощён противостоянием с федеральными представителями этих агенств в доме своей матери в Ривердейле, Нью Йорк. |
On February 2, 1975, the standoff ended with a deal between the Brothers and the Society. |
2 февраля 1975 года противостояние закончилось сделкой между братьями и обществом. |
Levi, you were with Oscar during the Palisades standoff, weren't you? |
Ливай, вы были с Оскаром в время противостояния в Палисейдс. |
Nuclear standoff explosions are assessed to be 10–100 times more effective than the non-nuclear alternatives analyzed in this study. |
Ядерные противостоящие взрывы оцениваются как в 10-100 раз более эффективные, чем неядерные альтернативы, проанализированные в данном исследовании. |
Protesters left the pier at midnight when its jurisdiction was legally turned over to PLA, though a standoff between the protesters and the police continued till 1 am. |
Протестующие покинули Пирс в полночь, когда его юрисдикция была юридически передана НОАК, хотя противостояние между протестующими и полицией продолжалось до часа ночи. |
H-bomb, mutual assured destruction, a standoff. |
Водородные бомбы, взаимно гарантированное уничтожение, ничья. |
Seems we have ourselves a Mexican standoff, only between an Irishman and a Baptist, and I'm not sure how that ends. |
Кажется, у нас тут мексиканский тупик между ирландцем и баптистом, я не уверен насчет исхода. |
You get caught in the middle of another police standoff - it's okay. |
Если ты еще раз попадешься во время полицейской облавы... Всё нормально. |
But in the meantime, I think it is to both of our advantage that the american people do not know the exact circumstance of this standoff. |
В то же время, мне кажется, будет полезно и мне и вам, чтобы американский народ не знал обстоятельств этой конфронтации. |
Government has issued what's called a stay of removal, essentially calling Uncle after a standoff at the Meyerist compound. |
Власти издали распоряжение о так называемой отсрочке высылки, явно уступая после противостояния в поселении Майеристов. |
The shootout ended in a standoff; the posse withdrew and Bonney, Rudabaugh, and Wilson rode away. |
Перестрелка закончилась противостоянием; отряд отступил, и Бонни, Рудабо и Уилсон ускакали прочь. |
This incident involved a standoff between Democratic President, Bill Clinton, and Congressional Republicans that led to the shutdown of the federal government. |
Этот инцидент привел к противостоянию между президентом-демократом Биллом Клинтоном и республиканцами в Конгрессе, что привело к закрытию федерального правительства. |
It is stated that only a 2-metre standoff to a rear obstruction is needed for use inside rooms or fortifications. |
Утверждается, что для использования внутри помещений или укреплений требуется только 2-метровое противостояние заднему препятствию. |
This occurred while the standoff at Wounded Knee was ongoing. |
Это произошло в то время, когда противостояние в раненом колене продолжалось. |
After a standoff that lasted five hours, police SWAT teams crashed armored vehicles into the lobby and the attacker surrendered. |
После пятичасового противостояния полицейские спецназовцы ворвались в вестибюль на бронетранспортерах, и нападавший сдался. |
During the standoff, officers who made it inside the clinic traded fire with the suspect. |
Во время противостояния офицеры, которые проникли в клинику, обменялись огнем с подозреваемым. |
The B-2 is the only acknowledged aircraft that can carry large air-to-surface standoff weapons in a stealth configuration. |
B-2-единственный признанный самолет, который может нести крупное оружие противостояния воздух-поверхность в скрытой конфигурации. |
He broke off negotiations and the standoff continued. |
Он прервал переговоры, и противостояние продолжилось. |
In a sense, the rocket motor acts as a standoff probe for the Kornet’s follow-on warhead. |
В определенном смысле двигатель ракеты превращается в дистанционный зонд боеголовки. |
After a standoff, he insists that the two women have merged minds and identities, and sends them after Matsu'o. |
После некоторого противостояния он настаивает на том, что две женщины слились сознанием и личностью, и посылает их за Мацуо. |
This standoff must cease and desist by order of Major John Andre. |
Эта перестрелка должна прекратиться по приказу майора Джона Андре. |
- the stereotype of the cold, standoffish Brit - стереотип холодного, чопорного британца
- to treat people in a distant standoffish manner - быть неприветливым с окружающими
- He's way too standoffish - Он слишком сдержанный
