Безнадежное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тяжелый, страшный, неожиданно, на всю голову, круглый, не катит, ужасный, глухая, гиблое дело
Уж не считаете ли вы меня безумцем, Тернбулл? Зачем мне ввязываться в столь безнадежное предприятие? |
Do you think I am insane to meddle with such follies, Turnbull? |
При его способностях и трудолюбии это не такое уж безнадежное дело. |
Knowing his abilities and his love for work, it is not such a hopeless matter. |
Голову он уронил на руки, и вся поза его выражала безнадежное отчаянье. |
His head was leaning on his hand, and his whole attitude was one of extreme depression. |
Но когда мы пожимали друг другу руки, на лице ее отразилось такое безнадежное отчаяние, что я понял: она была из тех, кого не назовешь игрушкой времени. |
But while we were still shaking hands, such a look of awful desolation came upon her face that I perceived she was one of those creatures that are not the playthings of Time. |
Тяжелое, почти безнадежное положение мужчин и женщин в таком малом возрасте, как 40 лет, когда они вынуждены искать новую работу. |
The plight of men and women at so low an age as 40 is hard, almost hopeless, when they are driven to seek for reemployment. |
No, I was afraid I was up against a losing proposition from the first. |
|
Я все смотрю не отрываясь на это немного слабовольное, изнеженное, но не вовсе безнадежное лицо. |
I stare at that vaguely effete but not completely futile face. |
Это очень сложная проблема, и ее решение без знания эволюции отдельных сообществ -безнадежное дело. |
It's very complicated and without my knowing a great deal more about how societies evolved it's hopeless. |
Лицо, цвета слоновой кости, дышало мрачной гордостью; безграничная властность, безумный ужас, напряженное и безнадежное отчаяние - этим было отмечено его лицо. |
I saw on that ivory face the expression of sombre pride, of ruthless power, of craven terror-of an intense and hopeless despair. |
Ключ к его успешной поддержке в практике - это его отчаянное, безнадежное или ужасающее качество. |
The key to its successful support of practice is its desperate, hopeless, or terrifying quality. |
Капитальный ремонт начался в 1958 году, но к 1961 году инженеры оценили тюрьму как безнадежное дело. |
Major repairs began in 1958, but by 1961 engineers evaluated the prison as a lost cause. |
Монтэг признает, что Милдред-безнадежное дело, и ему понадобится помощь, чтобы разобраться в книгах. |
Montag concedes that Mildred is a lost cause and he will need help to understand the books. |
Молчи, безнадежное сердце! |
Be still, despairing heart! |
That man there seemed to be aware of his hopeless difficulty. |
|
Я стоял на краю бездны божественного наслаждения, а затем возвращалось одиночество, ещё более пустое и безнадёжное, чем раньше. |
I have stood looking down into an abyss of divine enjoyment, until a desolation more blank and hopeless than before returns. |
В конце концов Йоссариан сдался и уступил ему дорогу, поняв, что остановить его - дело совершенно безнадежное. |
Yossarian stepped out of the way with resignation finally when he saw it was hopeless to try to reason with him. |
Отыскать библиотеку здесь безнадежное дело! |
There's no use trying to find a library here in Mycogen. |
Поскольку Брайан Эпштейн почти готов к GA, было бы неплохо, если бы редакторы сканировали его и искали что-нибудь неподходящее, вопиюще глупое или просто безнадежное. |
As Brian Epstein is almost ready for GA, it would be nice if editors would scan it and look for anything untoward, blatantly silly, or just gramatically hopeless. |
Гитлер не верил, что союзники будут сражаться за столь далекое безнадежное дело, и 1 сентября 1939 года вторгся в Польшу. |
Hitler did not believe the Allies would fight in such a faraway hopeless cause, and he invaded Poland on September 1, 1939. |
Единственное, что мешает мне поверить В твоё безнадежное и гормональное заблуждение - это то, что в точности повторил слова Саммерса. |
The one thing that makes me think you're not hopelessly and hormonally wrong is that he's telling us the same thing about Lafferty as PC Summers. |
Ты выглядишь ещё безнадёжней, чем Джастин Бибер в той рекламе Кэлвин Клайн. |
You look more desperate than Justin Bieber in that Calvin Klein ad. |
Это Клан, ушедший целиком и безнадёжно устаревший. |
It's the Klan gone medieval and global. |
В июне 2007 года норвежский прокурор Эрлинг Гримстад (Erling Grimstad) сделал заключение о том, что Отдел расследований безнадежен, в связи с чем его следует распустить, а вместо него создать совершенно новое подразделение. |
In June 2007, Erling Grimstad, a Norwegian prosecutor, concluded that the watchdog office was in such a desperate state that it should be closed and replaced with an entirely new unit. |
Они ведут безнадежную битву, потому что этого зверя невозможно приручить, не задушив его. |
They're fighting a losing battle because this beast cannot be tamed without strangling it. |
Мне лучше обратиться с молитвой к Святому Иуде, покровителю безнадёжных дел. |
I'd better offer up a prayer to Saint Jude, patron saint of lost causes. |
Правая рука Ситен безнадежно запуталась в шелке, а левую свело болью. |
Her right arm was hopelessly twisted in the silk and her left bent backwards into agony. |
Он понимал, что его положение безнадежно из-за отсутствия подготовки к осаде. |
He recognized that his position was hopeless due to the lack of preparations for a siege. |
И я почуствовал, как безнадежность уступила спокойствию. |
And I felt the hopelessness had given way to a serenity. |
Она выстроила эмоциональные стены... вина, никчемность, безнадежность. |
She's built emotional walls... guilt, worthlessness, hopelessness. |
In this country young people are desperate. |
|
Внешность Пуаро, считавшаяся в начале его карьеры весьма щепетильной, впоследствии безнадежно вышла из моды. |
Poirot's appearance, regarded as fastidious during his early career, later falls hopelessly out of fashion. |
Battlesnake1 и Роарк, хотя я ценю то, что вы делаете, ребята, это безнадежное дело. |
Battlesnake1 and Rhoark, while I appreciate what you guys are doing, it's a lost cause. |
Если бы вы знали, в чем дело, вы бы согласились, что положение мое безнадежно. |
If you was acquainted with the story, you would allow my case admitted of no comfort. |
И даже вошла в русскую речь в качестве синонима любых безнадежно запутанных, чрезмерно драматических отношений. |
It entered the Russian vernacular, as a denotation for any hopelessly tortuous, excessively dramatic kind of relationship. |
И я понял: если не буду постоянно заниматься саморазвитием (как это делал Морей), то я безнадёжно от него отстану и никогда не смогу догнать. |
I realised that if I did not try and match his hunger for betterment, then he would get so far ahead of me I would never catch him again. |
Всё безнадежно испорчено! |
Everything's utterly ruined. |
¬ этой безнадежной тьме пророк преследовал своего врага, пока, обессиленный от ран, |
And into this dark heartland, the prophet stalked his enemy |
Но барон может так худеть только от любви безнадежной, - сказал де Марсе. - А у него есть на что купить любую из женщина, которые желают или могут продаться. |
Nay, said de Marsay. The Baron would not grow so thin but for a hopeless love, and he has money enough to buy all the women who will or can sell themselves! |
После этого никто уже не осмеливался выступить против них, всякое сопротивление казалось безнадежным. |
After that no body of men would stand against them, so hopeless was the enterprise. |
Сам Толстой, хотя и был увлечен творчеством Шопенгауэра, как известно, считал его взгляды безнадежными, мрачными и пессимистичными. |
Tolstoy himself, although fascinated with Schopenhauer's work, is known to have considered his views 'hopeless, dark and pessimistic. |
Доводы Паниковского показались ему не особенно убедительными, но в треугольнике чувствовалась такая правдивая безнадежность, что Балаганов поколебался. |
He didn't find Panikovsky's arguments particularly convincing, but the triangle projected such compelling hopelessness that Balaganov hesitated. |
Земля тебе пухом! Змей заглотит себя, оставив вселенский хаос, великий, но не безнадежный. |
Goodbye! darling! the serpent swallows itself and leaves a void, considerably messed up, but not hopeless. |
Право, ты безнадежна. |
Honestly, you're hopeless. |
Люди продолжают подниматься в горы по приказу Крофта, хотя многие считают это безнадежным делом. |
The men continue hiking up the mountain on Croft’s orders, even though many men view it as a hopeless cause. |
Затем он навестил друга и врача Ван Гога, доктора Гаше, который перевязал рану, но тотчас же ушел, считая ее безнадежным случаем. |
He then called on van Gogh's friend and physician, Dr Gachet, who dressed the wound but left immediately, considering it a hopeless case. |
Его принципы восстанавливали здоровье тех, кто был безнадежно болен, и возвращали молодость увядающей старости. |
Its principles restored the health of those who were ill beyond hope and gave back youth to fading old age. |
Гитлер не верил, что они будут сражаться в таком далеком безнадежном деле, и он вторгся в Польшу 1 сентября 1939 года. |
Hitler did not believe they would fight in such a faraway hopeless cause, and he invaded Poland on September 1, 1939. |
Всё казалось таким безнадёжным, но я наконец научился быть выше этого. |
it all seemed so hopeless, but I finally learned to rise above it. |
Когда Леон, в безнадежном отчаянии, уходил от нее, он не подозревал, что она сейчас же вставала и смотрела в окно, как он идет по улице. |
Leon did not know that when he left her in despair she rose after he had gone to see him in the street. |
Вы не поверите, но после очередного бесцельного и безнадежного мирового турне лучший из наихудших посетил нас снова! |
You won't believe it, but after another aimless, hopeless world tramp, the best of the worst has visited us once again... |
Я безнадежно влюблена в него с третьего класса, с тех пор, как он поцеловал меня под баскетбольной корзиной. |
I've been totally in love with him since, like, the third grade, when he kissed me under the basketball hoop. |
Другие проблемы, начиная с Ирана, Израиля и Палестины, и кончая Северной Кореей, кажутся неразрешимыми и безнадежными, и по ним, скорее всего, будет гораздо больше ханжеской риторики, нежели практических решений. |
Other issues, from Iran to Israeli-Palestinian negotiations to Korea, range from improbable to hopeless, and are likely to yield more pious rhetoric than practical solutions. |
Эта статья была помечена для обновления в 2017 году и не только безнадежно устарела, но и отражает фейковые новости прошлого года. |
This article was tagged for updating in 2017 and is not only hopelessly out of date, but reflects the fake news of yesteryear. |
Взгляд у него был напряжённый и безнадёжный. |
Keating's eyes were anxious, eager and hopeless. |
Армия возвращается в Афины раньше персов, но Милитад видит, что они безнадежно превосходят их числом, и умоляет убить его за неудачу. |
The army returns to Athens ahead of the Persians, but Militades sees they are hopelessly outnumbered, and begs to be killed for his failure. |
Эта прозрачная красота и трагическая безнадежность. |
Your diaphanous beauty... and the despair of your tragic figure. |
Китай по сравнению с нами был безнадежно неустойчив; даже первобытные матриархии были не стабильней нас. |
China's was hopelessly insecure by comparison; even the primitive matriarchies weren't steadier than we are. |
Вследствие радиации погибло огромное количество мужчин, женщин и детей, а тысячи безнадежно больны. |
Because of radiation perished great The quantity of men, of women and children, And 1000s beyond hope ill. |
Я просто лежал и позволил тщете, безнадежности и тьме сомкнуться надо мной. |
I just lay there and let the hopelessness and the futility and the blackness close in upon me. |
- безнадежное дело - a hopeless business
- безнадежное положение - desperate position
- безнадежное дело / предприятие - fruitless / hopeless task
- безнадежное состояние - helpless condition
- у него безнадежное положение - it's gone goose with him
- растрачивать себя на безнадежное дело - spend oneself in vain endeavour
