Быстро повернулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Быстро повернулся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
quickly turned
Translate
быстро повернулся -

- быстро [наречие]

наречие: fast, quickly, quick, promptly, prompt, swift, soon, shortly, speedily, apace

словосочетание: thick and fast, hand over fist, like a shot, hand over hand, like smoke, out of hand, neck and crop



Это заставило его сделать поворот направо, в результате чего передняя часть корабля быстро повернула направо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This led him to make a turn to the right, causing the front of the ship to rapidly turn right.

Он расчеркнул подпись, вдруг быстро повернулся к сыну и засмеялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He signed with a flourish and suddenly turning to his son began to laugh.

Волька повернулся с боку на бок, хотел что-то ответить Жене, но не ответил, а быстро вскочил на ноги и бросился в глубь сада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Volka turned on his other side and was about to reply, but instead he jumped to his feet quickly and ran off.

Незнакомец быстро взглянул на разорванную перчатку и штанину, сделал движение, будто хотел нагнуться, затем повернулся и бегом взбежал на крыльцо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stranger glanced swiftly at his torn glove and at his leg, made as if he would stoop to the latter, then turned and rushed swiftly up the steps into the inn.

Червь, который повернулся, вы знаете так же хорошо, как и я, что в некоторых ситуациях, когда дело было срочным, Арбком действовал быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Worm That Turned, you know as well as I do that in certain situations, where the matter was urgent, ArbCom acted swiftly.

— Посмотрите и исправьте как можно скорее. (Посмотрите, сможете ли вы исправить это быстро, пожалуйста.) — Он повернулся к туристам и с усилием улыбнулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See if you can fix it quickly, please. He turned to the tourists, a forced smile on his lips.

Он быстро повернул голову, но Дженни уже прижимала к месту укола тампон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Already, she was taking the small hypodermic out of his arm.

Он быстро разделся, надел купальный халат, повернулся к зеркалу и взглянул на себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He undressed rapidly and put on his bathrobe. He walked back to the dresser and caught a glimpse of his face in the mirror.

Да, папа. - Рони повернулся, поцеловал мать, пожелал им спокойной ночи и быстро прошел в дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, Father. He turned to his mother and kissed her. Good night, he said and went quickly into the house.

Питкевич быстро повернул голову к собеседнику, и они некоторое время глядели в глаза друг другу: один спокойно и непроницаемо, другой весело и открыто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pitkevich turned his head sharply towards his interlocutor and for a brief space of time they gazed into each other's eyes: one of them calm and impenetrable, the other frank and merry.

Она повернулась к лестнице, а Каупервуд быстро вошел в переднюю с видом человека, весьма довольного, что ему удалось найти ту особу, к которой он имел поручение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stepped back, and Cowperwood promptly stepped in, taking off his hat with the air of one who was satisfied that Aileen was there.

Старик вдруг повернулся к нему и заговорил яростно и быстро на диалекте, который Роберт Джордан понимал с трудом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old man turned toward him suddenly and spoke rapidly and furiously in a dialect that Robert Jordan could just follow.

Рональд повернулся и быстро швырнул мяч к передней линии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Laddie turned and swiftly threw the ball to first base.

Мисс Дорис Симс быстро вышла на Брутон-стрит и повернула в направлении Беркли-сквер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Doris Sims came rapidly out into Bruton Street and turned in the direction of Berkeley Square. Just before she got there a voice spoke at her elbow.

Левин быстро повернулся и ушел от него в глубь аллеи и продолжал один ходить взад и вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Levin turned quickly, and walked away from him into the depths of the avenue, and he went on walking up and down alone.

Квон Юл быстро двинулся на север, вновь захватив Сувон, а затем повернул на север, к Хэнджу, где ему предстояло ждать подкрепления китайцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kwon Yul quickly advanced northwards, re-taking Suwon and then swung north toward Haengju where he would wait for Chinese reinforcements.

Названный Джоан, шторм повернул на северо-запад через Тихий океан, быстро усиливаясь в Тайфун на следующий день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Named Joan, the storm curved to the northwest through the Pacific, rapidly intensfying into a typhoon by the next day.

Эстебан облизал губы, потом быстро повернулся и сунул ключ в замочную скважину большой двойной двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Steban licked his lips, then turned away quickly and jammed a key into the lock of the large double door.

Доктор накрыл ее лицо резиновой маской и повернул какой-то диск, и я увидел, как Кэтрин глубоко и быстро задышала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor placed the rubber mask over her face and turned a dial and I watched Catherine breathing deeply and rapidly.

Над раковинами светили яркие флуоресцентные лампы, пахло аммиаком. Лэнгдон начал вытирать лицо бумажным полотенцем, и тут вдруг за спиной скрипнула дверь. Он быстро повернулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

stark tile, and the room smelled of ammonia. As he toweled off, the rest room's door creaked open behind him. He spun.

Но то ли понял, что не причиняет боли, то ли рука наконец устала, потому что вдруг бросил палку, повернулся рывком и быстро зашагал прочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But perhaps he realised that he was inflicting no pain, or perhaps his arm grew tired at last, because he threw the stick away and turned, whirled, already in full stride.

Джордж повернулся и быстро вышел из конюшни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

George turned and went quickly out of the barn.

Каупервуд повернулся и быстро направился к двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned and walked quickly out.

Хорнблауэр оценил быстро убывающее расстояние, повернул винт и выстрелил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hornblower estimated the rapidly diminishing range, twirled the elevating screw, and fired.

Уиндчайм быстро повернулась к нему и склонилась над койкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Windchime turned back to him and crouched beside the bunk.

Бидди быстро повернулась ко мне и посмотрела на меня гораздо внимательнее, чем только что смотрела на проходящие корабли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Biddy turned her face suddenly towards mine, and looked far more attentively at me than she had looked at the sailing ships.

Он повернулся, чтобы посмотреть на человека, а затем быстро повернулся обратно, выглядя обиженным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned to look at the person then turned back quickly looking aggrivated.

Она повернулась на стуле, покраснела и быстро зашевелила пальцами, сжимая то тою, то другою рукой пряжку пояса, которую она держала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She turned round on her chair, flushed crimson, and rapidly moving her fingers, pinched the clasp of her belt first with one hand and then with the other.

Стрелок повернулся и быстро зашагал прочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shooter turned and walked away quickly.

Не знаю, может, это коробка передач, или тормоза, или масло, или, может, я повернула руль слишком быстро, это может быть руль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know if it's a transmission thing, or a brake thing, or an oil thing, or maybe because I turned the steering wheel so fast, it could be a steering wheel thing.

Барон и баронесса быстро повернулись и почти побежали от меня в испуге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this the Baron and the Baroness faced sharply about, and almost fled in their alarm.

Мужчина повернулся, чтобы уйти, но при звуке открывающейся защелки быстро обернулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was looking away; but at the sound of the latch he turned quickly round.

Дьячиха быстро повернулась к нему лицом и сверкнула на него глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Raissa turned her face to him and her eyes gleamed.

Я повернулся и быстро вышел из столовой, чуть не сбив по пути Робера, который входил с подносом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I turned and walked hurriedly back through the dining-room door, almost colliding with Robair, who was just entering with a tray.

Она повернула назад к разросшейся черной смородине; шагнула раз, другой, третий... потом остановилась и быстро пошла к лагерю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She turned about-took three steps back toward the mound of vines; and then she turned quickly and went back toward the boxcar camp.

Вольф быстро вернулся, снова схватил вытянутый кулак, повернулся и перебросил Талоса через плечо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He came back quickly, grabbed the extended fist again, turned, and flopped it over his back.

Оберон быстро повернулся к Уэйну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Auberon turned on Wayne with violence.

Затем быстро, чтобы несчастная женщина не успела ничего ответить, Норман повернулся и вышел из комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then quickly, before the wretched woman could reply, he had left the room.

Лица быстро повернулись к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The faces turned quickly toward him.

Потом, когда они пустились дальше, Хитклиф, держа поводья обоих коней, повернул не к деревне, а в другую сторону, и они поскакали так быстро, как только позволяют наши ухабистые дороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heathcliff held both bridles as they rode on, and they set their faces from the village, and went as fast as the rough roads would let them.

Америка является лидером в мире по ожирению, но и Европа быстро наверстывает упущенное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

America is the world's leader in obesity, but Europe is quickly catching up.

Он вставил большой ключ в скважину и легко повернул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He put the large key in the lock and it turned easily.

Байяр только что повернул направо, на Коннектикут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Byar just turned right on Connecticut.

Может, вернувшись в сплочённое, закрытое общество, можно быстро оправиться от травмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And maybe if you come back to a close, cohesive, tribal society, you can get over trauma pretty quickly.

Из-за интенсивного темпа строительства эти системы быстро ломаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overheat. Due to the intense pace of construction here, it's circuits are malfunctioning.

Но действительно, жизнь, она развивается, причем, очень быстро и часто преподносит нам уроки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But indeed, life goes very quickly and it often teaches us lessons.

— Узнав о терактах, как быстро вы решили нарисовать этот символ?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How much time transpired between when you heard about the attacks and when you set about creating the image?

Он куда-то позвонил и быстро свалил отсюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Made a phone call and took off out of here real fast.

Эта история быстро стала известна всей стране, вместе с тем как Всадники совершили, казалось бы, невозможное уже дважды за короткое время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is quickly becoming a national story, as The Horsemen have now seemingly pulled off the impossible for the second time in as many days.

Александр Александрович повернул голову, укоризненно взглянул на Егоровну и пожал плечами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alexander Alexandrovich turned his head, looked at Egorovna reproachfully, and shrugged his shoulders.

Но если бы ты повернул направо по Олбанской дороге, а потом еще раз направо, то попал бы на вторую половину Полумесяца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you'd turned to the right up Albany Road and then turned to the right again you'd have found yourself in the other half of Wilbraham Crescent.

И он повернул голову, чтобы поглядеть на холмы и равнины Марса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he turned his head to look across the Martian fields and hills.

Да, я слегка повернул кран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, I did turn the screw a little.

Но тут незнакомец повернул голову и посмотрел на нес через плечо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned his head and looked at her over his shoulder.

После этого он закрыл тяжелую крышку и дважды повернул ключ в замке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he closed the heavy lid and used the key to lock it tight.

Кучер повернул в сторону порта, и Джейми тут же понял, куда они едут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The driver turned the carriage toward the waterfront, and Jamie knew instantly where they were going.

Килли потрясен, обнаружив, что Кумаран повернул приливы против него, и решает убить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Killi is shocked to find that Kumaran has turned the tides against him and decides to kill him.

Монгольский флот поднял паруса, понес тяжелые потери при Цусиме и повернул назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mongol fleet set sail, suffered heavy losses at Tsushima, and turned back.

Он повернул доказательства штата, назвав своего дядю ответственным за заговор с целью убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned state's evidence, naming his uncle as responsible for the murder conspiracy.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быстро повернулся». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быстро повернулся» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быстро, повернулся . Также, к фразе «быстро повернулся» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information