Взаимозаменяемыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Короткие продажи почти всегда осуществляются только на государственных ценных бумагах, фьючерсах или валютных рынках, которые являются взаимозаменяемыми и достаточно ликвидными. |
Short selling is nearly always undertaken only in public securities, futures or currency markets that are fungible and reasonably liquid. |
До сих пор Паук считал женщин более-менее взаимозаменяемыми. |
Until now Spider had regarded women as more or less interchangeable. |
Я предполагал, что они говорят о торговле взаимозаменяемыми продуктами питания, такими как кукуруза, и они не считают ГМ-и Негм-кукурузу взаимозаменяемыми. |
I'd assumed they are talking about trade in fungible food such as corn, and they do not consider GM and non-GM corn to be fungible. |
В отличие от алмазов, золотые монеты той же марки и веса являются взаимозаменяемыми, а также жидкими. |
In contrast to diamonds, gold coins of the same grade and weight are fungible as well as liquid. |
Хотя эти две функции часто считаются взаимозаменяемыми, компиляторы и среды выполнения обычно назначают им разные сигналы. |
Although these two are often considered interchangeable, compilers and execution environments usually assign different signals to these. |
Этот феномен послужил доказательством того, что человеческий мозг представляет собой нейронную сеть с двумя различными, одинаково возможными взаимозаменяемыми стабильными состояниями. |
The phenomenon has served as evidence of the human brain being a neural network with two distinct equally possible interchangeable stable states. |
Край и край являются взаимозаменяемыми в том смысле, что они оба относятся к внешнему периметру листа. |
Edge and margin are interchangeable in the sense that they both refer to the outside perimeter of a leaf. |
Он очень похож на диклоксациллин; они считаются взаимозаменяемыми. |
It is very similar to dicloxacillin; they are considered interchangeable. |
Суперконденсаторы редко бывают взаимозаменяемыми, особенно с более высокой плотностью энергии. |
Supercapacitors are rarely interchangeable, especially those with higher energy densities. |
Отношения между чернокожими мужчинами и чернокожими женщинами в докладе приводят к тому, что оба пола становятся взаимозаменяемыми, а не различными. |
The report's relation between black men and black women leads to an ungendering of both sexes, as black sexes become interchangeable rather than distinct. |
Таким образом, внутривенные и пероральные препараты левофлоксацина считаются взаимозаменяемыми. |
As such, the intravenous and oral formulations of levofloxacin are considered interchangeable. |
Таким образом, алмазы, будучи доступными для торговли и ценными, не являются взаимозаменяемыми. |
Thus, diamonds, while tradeable and valuable, are not fungible. |
Со временем определения между этими двумя понятиями часто становятся взаимозаменяемыми, равнозначными и часто оказываются сопоставленными в одном и том же предложении. |
With time the definitions between these two have often become interchanged, equated, and frequently appear juxtaposed in the same sentence. |
They may or may not be fungible with each other. |
|
Свинцовые гробы, отлитые в плоских песчаных формах, с взаимозаменяемыми мотивами, чтобы соответствовать вере умершего, использовались в Древней Иудее. |
Lead coffins, cast in flat sand forms, with interchangeable motifs to suit the faith of the deceased were used in ancient Judea. |
Поэтому некоторые детали шасси не являются взаимозаменяемыми. |
Therefore, certain chassis parts are not interchangeable. |
Как мы можем выбирать между этими тремя, казалось бы, взаимозаменяемыми вариантами, когда нет критериев, по которым какой-либо из них должен быть предпочтительнее других? |
How can we decide between those three seemingly interchangeable options when there's no criteria for which any one should be preferred over the others? |
Мост ферменной конструкции Паули является специфическим вариантом линзовидной фермы, но эти термины не являются взаимозаменяемыми. |
The Pauli truss bridge is a specific variant of the lenticular truss, but the terms are not interchangeable. |
Термины коллоид и наночастица не являются взаимозаменяемыми. |
The terms colloid and nanoparticle are not interchangeable. |
Границы между восприятием, желанием, и реальностью могут стать размытыми, лишними и взаимозаменяемыми. |
Lines between perception, desire, and reality may become blurred, redundant, or interchangeable. |
В развитых странах эта проблема является гораздо более острой, чем в развивающихся, хотя взаимозависимость делает это, в некоторой степени, общей проблемой. |
This issue is much more acute in developed than in developing countries, though interdependence makes it, to some extent, a common problem. |
Человек ищет такого взаимозависимого порядка, и наша ниша внутри него представляет глубинную необходимость. |
The human quest for this interdependent order and our niche within it represents a profound necessity. |
Ах, взаимозависимости, Комплекс Матери Терезы, Так хотелось верить, что смогу его изменить |
Oh, co-dependency, a Mother Teresa complex, believing I could change someone into something else. |
Она включала в себя доставку определенных видов взаимозаменяемых товаров, таких как деньги, продукты питания и напитки. |
It involved the delivery of certain types of fungible goods, such as money, food, and drink. |
Все страны взаимозависимы. Поэтому так важно сотрудничать с ООН. |
The world is interdependent, so we must all act with the UN. |
В самом деле, наличие какой-либо связи между различными статьями не обязательно предполагает наличие взаимозависимости. |
Basically, the existence of a relationship between various articles did not necessarily imply a reciprocal link. |
Это означает, что эти два вопроса тесно связаны между собой и взаимозависимы и не могут быть отделены один от другого. |
This means that the two questions are intertwined and interrelated and cannot be separated one from the other. |
Предотвращение нелегальной миграции и обеспечение при этом защиты прав нелегальных мигрантов является чрезвычайно сложной задачей в современном взаимозависимом мире. |
Preventing irregular migration while protecting the rights of irregular migrants was a complex task in today's interdependent world. |
Видите ли, тут видна взаимозависимость между статистикой побед и поражений Кельтов и относительной частотой активности радиационного пояса Ван-Аллена. |
You see, this shows correlation between the Celtics' win-loss record and the relative activity of the Van Allen radiation belt. |
Готовы ли нынешние богатые страны к эре взаимозависимости, в которой они так же отчаянно нуждаются в товарах потребления, как развивающиеся страны - в промышленном импорте и технологиях? |
Are today's rich countries prepared for an era of co-dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology? |
Я немного поискал и удивляюсь, что не могу найти предыдущего обсуждения этого вопроса. Неужели это просто взаимозаменяемо? |
I've done a little searching, and am surprised that I can't find a previous discussion on it. Is it just plain interchangable? |
Структурная информация-это идея о том, что пиксели имеют сильные взаимозависимости, особенно когда они пространственно близки. |
Structural information is the idea that the pixels have strong inter-dependencies especially when they are spatially close. |
Именно этот обоюдный и взаимозависимый социальный договор позволит заложить основы этической организационной культуры. |
It is this mutual and interdependent social contract that provides the foundation for an ethical organizational culture. |
Он также знал, что падающие и преломленные лучи были взаимозаменяемы. |
He was also aware that the incident and refracted rays were interchangeable. |
Взаимозаменяемость обеспечивает один из способов обсуждения таких примеров. |
Fungibility provides one way to discuss such examples. |
Ни нефть, ни электричество не являются лучшими примерами взаимозаменяемых товаров. |
Neither oil nor electricity are the best examples of fungible goods. |
Термин буфер кадров, таким образом, часто используется взаимозаменяемо при обращении к этой оперативной памяти. |
The term frame buffer is thus often used interchangeably when referring to this RAM. |
Египетские гласные взаимозаменяемы, поэтому есть смысл, но есть речь, различимая по гироглифам. |
Egyptian vowels are interchangable, hence why there is meaning but know speech discernable from hyroglyphs. |
Рвота отличается от срыгивания, хотя эти термины часто используются взаимозаменяемо. |
Vomiting is different from regurgitation, though the terms are often used interchangeably. |
Методы промышленного производства взаимозаменяемых деталей в Соединенных Штатах были впервые разработаны в девятнадцатом веке. |
Methods for industrial production of interchangeable parts in the United States were first developed in the nineteenth century. |
In certain models SYNC2 & SYNC3 are directly interchangeable. |
|
Облигации на предъявителя взаимозаменяемы, банкноты или монеты взаимозаменяемы. |
A bearer bond is fungible, a bank note or a coin is fungible. |
Штамповки крыла и капота были похожи на детали 1960-61, но не идентичны и не взаимозаменяемы. |
Fender and hood stampings were similar to the 1960-'61 items, but neither identical nor interchangeable. |
Решающий шаг к взаимозаменяемости металлических деталей был сделан Симеоном Нортом, работавшим всего в нескольких милях от Эли Терри. |
The crucial step toward interchangeability in metal parts was taken by Simeon North, working only a few miles from Eli Terry. |
Другие взаимозаменяемые товары включают сладкую сырую нефть, акции компаний, облигации, другие драгоценные металлы и валюту. |
Other fungible commodities include sweet crude oil, company shares, bonds, other precious metals, and currencies. |
Цель состояла в том, чтобы оценить растущую взаимозависимость между криминальной и легальной экономиками. |
The intention has been to consider the growing interdependence between crime and the legitimate economy. |
Позитивная взаимозависимость приводит к стимулирующему взаимодействию. |
Positive interdependence results in promotive interaction. |
учитывая уровень глобальной взаимозависимости, затраты могут оказаться слишком высокими. |
given the level of global interdependence, the costs would simply be too high. |
Я намеревался, написав вышеупомянутый раздел о том, что такое взаимозаменяемость, переписать статью. |
It was my intention, having written the above section on what fungibility is, to re-write the article. |
Взаимозаменяемость зависит от размеров деталей, попадающих в диапазон допусков. |
Interchangeability relies on parts' dimensions falling within the tolerance range. |
Термин компьютерный язык иногда используется взаимозаменяемо с языком программирования. |
The term computer language is sometimes used interchangeably with programming language. |
В рабочем документе рассматриваются некоторые подходы к деятельности ТНК и вопросы взаимозависимости различных прав. |
The working paper discussed several approaches relating to the activities of TNCs and the relationship between the different rights. |
Обычно их действия взаимозаменяемы, и, начиная игру, игроки договариваются о том, что делает каждая карта. |
Usually, their actions are interchanged and when starting a game, players agree on what each card does. |
Это никоим образом не указывает на какую-либо взаимозаменяемость иудейской веры и католической веры, скорее, на признание несостоявшегося руководства Фарасеев того времени. |
In no way does it point to any interchangability of the Jewish faith and Catholic faith, rather, the recognition of the failed leadership of the Pharasees of the time. |
Термин чемоданчик из эластичного полимера часто используется как взаимозаменяемый с каучуком, хотя последний предпочтительнее, когда речь идет о вулканизатах. |
The term, a portmanteau of elastic polymer, is often used interchangeably with rubber, although the latter is preferred when referring to vulcanisates. |
Монеты каждой страны были законным платежным средством и свободно взаимозаменяемы по всему региону. |
Coins of each country were legal tender and freely interchangeable across the area. |
Эти три слова используются взаимозаменяемо. |
The three words are used interchangeably. |
- взаимозависимое происхождение - interdependent origination
- двусторонний взаимозачет - bilateral netting
- взаимозависимая деятельность - interdependent activities
- взаимозависимостей с - interdependencies with
- взаимозависимы друг от друга - interdependent on each other
- взаимозависимые отношения - interdependent relations
- взаимозависимые патенты - interdependent patents
- взаимозаменяемы предложение - interchangeable offering
- взаимозаменяемые кассеты - interchangeable magazines
- взаимозаменяемые термины - interchangeable terms
