Взбираться на вершину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взбираться - climb
взбираться по лестнице - climb the ladder
взбираться на - climb on to
взбираться вверх - climb up
взбираться на дерево - climb up a tree
взбираться на гору - to climb a mountain
взбираться наверх - to climb up
взбираться на вершину - to scale a height
взбираться, всходить, подниматься по лестнице - to climb / go up / mount a ladder
детям взбираться на - children to climb on
Синонимы к взбираться: залезать, громоздиться, карабкаться, взмащиваться, забираться, взваливаться, лазить, подниматься, всходить, восходить
обрабатывать на станке - machine
спускать на берег - shore
товары, закупаемые на срок - goods purchased for a period of time
закрывать на засов - bolt
претензия на элегантность - gentility
походить на предков - throw back
ставить на дрожжах - leaven
отдавать на сторону - outsource
кататься на роликах - rollerblading
на ком надето платье - dressed
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
добавлять вершину - add vertex
подняться на вершину - climb to the top
срезать вершину - cut the top
покорять вершину - conquer peak
восхождение на вершину - hill climb
нагрузка на вершину - crest load
ведущая на вершину - leading up to the summit
взобрался на вершину - climbed to the top of
мы взобрались на самую вершину горы - we climbed to the very top of the hill
представляет собой вершину - represents the pinnacle
Синонимы к вершину: горных районов, гор, горой, холм, горки
Изо дня в день через равные промежутки времени мы поднимались на вершину холма узнать, чем заняты марсиане. |
Every day, at frequent intervals, we would walk out to the ridge and search for sign of the Martians. |
Заключенные привели четырех надзирателей на вершину командного пункта и пригрозили перерезать им глотки. |
The inmates brought four corrections officers to the top of the command center and threatened to slit their throats. |
Легко и весело мы забрались на вершину горы, с которой открывался великолепный вид. |
Easily and cheerfully we got on the top of the mountain from which a nice sight opend . |
Очередная каменная гряда преграждала им путь на вершину холма. |
A new stretch of bare, stony ground blocked their path up the exposed face of another hillside. |
И они задыхаются когда другой животные наваливают вершину их в переполненном, плохо нагруженные клетки. |
And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages. |
Если он не убил послинов, подорвавших его, короткий бросок приведет кентавроидов на вершину. |
If it did not kill the Posleen that had detonated it, a short dash would take the centauroid to the crest of the mountain. |
Мне нужно было только подняться на вершину и быстро спуститься. |
I only had to climb to the top and descend quickly. |
Я лишь говорю... чтобы идти дорогой мира... иногда надо быть готовым забраться на вершину конфликта. |
What I'm saying is... that to walk the road of peace... sometimes we need to be ready to climb... the mountain of conflict. |
Волна истории, помимо его воли, вознесла бывшего подполковника КГБ из тени на вершину власти. |
A historical wave beyond his control had lifted the former KGB lieutenant colonel from out of the shadows to the pinnacle of power. |
Кросс CADJPY недавно обновил 14-летний максимум, пробив тройную вершину на уровне 114.0 и максимум, установленный 5 декабря 2005 года на уровне 105.02. |
The CADJPY has recently set fresh 14-year highs, rallying past a triple top at the 104.00 mark and the 105.02 high set on December 5th, 2005. |
Но лишь постановка заурядной пьесы Веснушки вознесла его на вершину истинной славы. |
But it was his direction of Sunspots, an otherwise mediocre play, that lifted him to the pinnacle of his career. |
Then Rolling looked towards the top of the latticed tower. |
|
The captain stood there looking at the hilltop. |
|
Ты вернешься на вершину цепи питания, а я освобожусь от душившего меня брака. |
You're back on topof the lowlife food chain, and I'm out from undera suffocating marriage. |
Когда Перикл одел мрамором вершину этой скалы, норманны - его, Ральфа де Брикассара, пращуры - были еще дикарями в звериных шкурах, а Рим - просто-напросто деревней. |
His Normans had been fur-clad barbarians when Pericles clothed the top of the rock in marble, and Rome had been a rude village. |
Это значит, они на подъемнике поднимутся на вершину горы, а потом спустятся на лыжах прямо сюда, до финиша в баре. |
That means taking a ski lift and climbing to the top of the mountain, and then sort of skiing straight down to finish at the bar. |
Держа вершину под, непрерывным огнем, лейтенант Беррендо направил патруль в одну из воронок, вырытых бомбами, откуда удобно было забросать вершину гранатами. |
Keeping a heavy fire on the hilltop, Lieutenant Berrendo pushed a patrol up to one of the bomb craters from where they could throw grenades onto the crest. |
Он, Николай Залманович Рубашов, не был допущен на вершину горы умирая, он видел лишь пустынную тьму. |
He, Nicolas Salmanovitch Rubashov, had not been taken to the top of a mountain; and wherever his eye looked, he saw nothing but desert and the darkness of night. |
Смешиваясь, они создают клубящуюся пелену облаков, окутывающую вершину Столовой горы. |
And as they mingle, so they create a billowing cloak that drapes the summit of Table Mountain. |
Мы обследовали каждый склон, каждую вершину, окружность, впадину, всякий пригорок, угол, уступ на каждом из них на протяжении двух миль вверх и вниз по реке. |
We explored every side, top, circumference, mean elevation, angle, slope, and concavity of every one for two miles up and down the river. |
Что же помогло ему забраться на вершину, оказаться в центре внимания, а потом все бросить в одночасье ради чего-то другого. |
So what was it that made him run at the height of his career and throw it all away, trading in the limelight for a different kind of light altogether? |
It will surely snow on the day I ascend the mountainous heights. |
|
Ваша цель: подняться на вершину башни и уничтожить некроманта, освободив королевство от его злых чар. |
Your goal: Reach to the top of the tower and destroy the necromancer, freeing the realm from his evil magic. |
Как мы говорили, президент- албанский эпизод вытолкнул его на вершину популярности. |
As we said, the president- thrust of the Albanian episode to put him over the top. |
Ты хочешь, чтобы мы... что, просто подняться на вершину этих скал... по льду? |
You want us to... what, just climb to the top of those cliffs... on ice? |
Keeping you way down the pecking order in a mountain of debt... |
|
Когда кому-то удаётся покорить трудную вершину преступного мира и стать королевой Токийской мафии это вряд ли хочется держать в тайне. |
But when one manages the difficult task of becoming queen of the Tokio underworld, one doesn't keep it a secret, does one? |
И когда мы забирались на вершину, мы хотели их скинуть. |
When we'd get to the top, we felt like pushing them off the edge. |
Now let's go up the mountain. |
|
И она смотрит в ту же сторону - на вершину кипариса, поднимающуюся над обрывом долины Аламо. |
She is looking in the same direction-towards the alhuehuet?;-whose dark summit towers above the bluffs of the Alamo. |
Мы карабкаемся на загадочную вершину, скрытую сейчас облаками. |
Climbing again towards the mysterious summit, now hidden in the clouds. |
Сатана привел Господа нашего на вершину горы и показал ему мир. |
Satan took Our Lord up to the summit of a mountain and showed him the world. |
Назови вершину - я ее покорю. |
Give me a mountain, I'll climb it. |
Ты пригласил меня на свидание. И мы поднялись на самую вершину здания. |
You asked me to meet you, brought me up on top of the world. |
Вон там, за той дверью, лестница, ведущая на вершину хранилища. |
Over there, behind that door, is a staircase that leads up to the top of the vault. |
Тереза и Луиджи взобрались на вершину и очутились лицом к лицу с двумя десятками разбойников. |
Teresa and Luigi reached the summit, and all at once found themselves in the presence of twenty bandits. |
Но если бы я получил эту роль в фильме... я снова бы вернулся на вершину. |
Anyway, if I had this part in the picture, it puts me right back on top again. |
Потом они обстреляли вершину из пулеметов и улетели. |
Then the planes machine-gunned the hilltop and went away. |
Но он взошел на вершину горы и воочию убедился, что цель достигнута. |
But he had been allowed to see it, from the top of the mountain, spread at his feet. |
Астберг расположен примерно в 1,5 км к востоку от деревни, это 4-местный кресельный подъемник, идущий на вершину Астберга, где есть кафе. |
The Astberg is located about 1.5 km east from the village, it is a 4-person chair lift going to the top of the Astberg, where there is a cafe. |
8 июня 1924 года Джордж Мэллори и Эндрю Ирвин предприняли попытку подняться на вершину по маршруту Северный кол-северный хребет-северо-восточный хребет, откуда они так и не вернулись. |
On 8 June 1924, George Mallory and Andrew Irvine made an attempt on the summit via the North Col-North Ridge-Northeast Ridge route from which they never returned. |
Контроль теперь прыгает один раз, от конца подпрограммы к началу другой, вместо того, чтобы прыгать дважды через вершину. |
Control now jumps once, from the end of a subroutine to the start of another, instead of jumping twice via top. |
Через несколько минут вершину пирамиды удаляют несколько раз, пока черви снова не станут видны. |
After a few minutes, the top of the pyramid is removed repeatedly, until the worms are again visible. |
В 1894 году он повел своего друга, молодого герцога Абруцци, на вершину Маттерхорна тем же путем. |
In 1894, he led his friend, the young Duke of the Abruzzi, to the top of the Matterhorn by the same route. |
Год спустя двойной кресельный подъемник Great Divide на вершину смотровой горы был заменен удлиненным высокоскоростным квадроциклом, также построенным компанией Poma. |
A year later, the Great Divide double chairlift to the summit of Lookout Mountain was replaced with an extended high speed quad, also built by Poma. |
Когда Матиас последовал за ними, Клуни устроил ему засаду, и началась дуэль, которая привела их обоих на вершину колокольни. |
When Matthias followed them in, Cluny ambushed him, and a duel began, which led them both up to the top of the belltower. |
В июне 2015 года фальшивый ресторан, созданный газетой, поднялся на вершину рейтинга сайта в Италии. |
In June 2015, a fake restaurant created by a newspaper rose to the top of the site's rankings in Italy. |
18 июня вулкан вновь извергся, но визуально не был замечен из-за густых облаков, покрывавших вершину. |
On June 18, the volcano once again erupted but was not observed visually due to thick clouds covering the summit. |
Вулкан Суфриер-Хиллз-это активный, сложный стратовулкан со множеством лавовых куполов, образующих его вершину на карибском острове Монтсеррат. |
The Soufrière Hills volcano is an active, complex stratovolcano with many lava domes forming its summit on the Caribbean island of Montserrat. |
Храм также является первой остановкой, которую нужно сделать, прежде чем подняться на вершину горы Батукару. |
The temple is also the first stop one must take before ascending to the summit of Mount Batukaru. |
В этом дорожном заграждении один из членов команды должен был толкнуть гигантский шар, наполненный водой, на вершину песчаной дюны, чтобы получить следующую подсказку. |
In this leg's Roadblock, one team member had to push a giant ball filled with water to the top of a sand dune to receive their next clue. |
Легендарный рок-н-ролл Экспресс пытается вернуться на вершину дивизиона tag team. |
The legendary Rock 'n' Roll Express try to get back on top of the tag team division. |
После бури высоко на горе не все клиенты смогли подняться на вершину. |
After a storm high on the mountain not all the clients were able to make the summit. |
Дух должен был попытаться взобраться на вершину колумбийских холмов. |
The model of supply and demand also applies to various specialty markets. |
Крестец имеет основание, вершину и три поверхности-тазовую, спинную и боковую. |
The sacrum has a base, an apex, and three surfaces – a pelvic, dorsal and a lateral surface. |
Интерьер этой церкви иллюстрирует вершину декора в стиле рококо. |
The interior of this church illustrates the summit of Rococo decoration. |
Я думаю, что образ первопроходца должен вернуться на вершину, пока мы не сможем договориться о чем-то лучшем. |
I think the Pioneer image should go back at the top until we can agree on something better. |
Номинирован-премия Evening Standard Awards, самый многообещающий драматург, Катори Холл за горную вершину. |
Nominated – Evening Standard Awards, Most Promising Playwright, Katori Hall for The Mountaintop. |
В июне 2010 года книга приобрела новую популярность, поднявшись на вершину Амазонки. |
In June 2010, the book achieved new popularity by rising to the top of the Amazon. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взбираться на вершину».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взбираться на вершину» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взбираться, на, вершину . Также, к фразе «взбираться на вершину» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
