Взятие заложника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взятие живым на небо - rapture
взятие на проходе - passant
взятие парижа - Battle of Paris
акций взятие - stake-taking
казалось, взятие - seemed take
измерения Взятие - taking measurements
взятие зависит - take depends
Заявление взятие - statement-taking
лицо взятие - face taking
отпуск по беременности и родам взятие - taking maternity leave
Синонимы к взятие: взятие, дубль, захват, выручка, барыши, сбор
Антонимы к взятие: дача
держать в заложниках - hold hostage
статус заложника - hostage status
аманат (заложник) - amanat (hostage)
освобождение заложников - release of hostages
быть взяты в заложники - to be taken hostage
быть заложником - be held hostage
заложник в районах вооруженного - hostage in areas of armed
взял заложников - took hostages
взятие заложника - hostage-taking
остаются в заложниках - remain hostage
Синонимы к заложника: жертва, жертва похищения
В результате его отказа от призыва на военную службу его родители долгое время находились в заложниках у нацистов на вилле Меридиана. |
As a result of his refusal to be a conscript, his parents were held hostage by the Nazis for an extended period at the Villa Meridiana. |
Терпение метиса было истощено, и последователи Риэля захватили оружие, захватили заложников и перерезали телеграфные линии между Батошем и Баттлфордом. |
Métis patience was exhausted, and Riel's followers seized arms, took hostages, and cut the telegraph lines between Batoche and Battleford. |
Война Хорсривера с богами зашла в тупик, и его воины постепенно превратились в его заложников. |
Horseriver's war with the gods had been in stalemate for that long, while his host had slowly become instead his hostages. |
Глава клана оговаривал предварительные условия встречи и присылал нужное число заложников. |
The head of the clan would handle the initial negotiations and arrange for the necessary hostages. |
У нас тут неудавшаяся попытка ограбления банка, которая трансформировалась в проблему захвата заложника. |
We have a botched bank robbery that's morphed into a hostage situation. |
Несколько недель назад ты взяла в заложники одну больную женщину. |
Several weeks ago, you held a very sick woman hostage. |
Уложить заложников на пол лицом вниз, или загнать всех в одно помещение? |
Do you keep the hostages face-down on the floor, or do you move them into a room together? |
Оглядываясь назад, мораль этой истории ясна: мы никогда больше не должны позволить тоталитарному режиму захватить факты в заложники. |
Looking back, the moral seems clear: never again should we allow facts to be taken hostage by a totalitarian regime. |
В обоих случаях победители оказались заложниками плохо продуманной избирательной кампании. |
In both cases, a poorly conceived campaign has caught up to the victors. |
гендиректор Холи Джек Баркер взят в заложники работниками завода Холи в Китае, производящего смартфоны. |
Hooli CEO Jack Barker has been taken hostage by workers at a Hooli factory in China, which produces cell phones. |
If we start poking around blindly, they'll find out and kill the hostages. |
|
Он заявил, что, если американцы применят силу для освобождения заложников его последователи убьют всех и взорвут посольство. |
He said if the Americans try military force to rescue the hostages the students will kill them all and blow up the embassy. |
Как говорит какой-то философ, ребенок - это наш заложник в руках несчастья, честное мое слово! |
On my word of honor, a child is indeed a hostage given to misfortune, as some philosopher has said. |
По одному заложнику... за каждую просроченную минуту. |
One for every minute past the deadline I am forced to wait. |
Рагнар, мой брат — заложник своих же советников. |
Ragnar, my brother is a prisoner of his advisors. |
Все равно, мысль о том, что этот бедняга застрял там, как заложник, слушая этот грохот днями напролет... |
Still, the thought of that poor little thing stuck in there like a hostage, listening to that racket days on end... |
Как только мы приземлимся в райском уголке, я освобожу остальных заложников. |
Once we land in paradise, I'll release the rest hostages. |
Мы продолжаем наш репортаж о захвате заложников в Филдз Маркете, пошел уже третий час, как их там удерживают. |
We continue to report live on the scene as the hostage standoff at Field's Market enters its third hour. |
Похитители смотрят на заложников как на товар как хорошие биржевые брокеры защищают свои вложения до тех пор, пока не обналичат |
Kidnappers see hostages as commodities. Like a good stockbroker, they'll protect their investment until it's time to cash in. |
По нашей статистике, западный заложник ИГИЛ имеет 25% шанс вернуться живым. |
According to statistics, a Western hostage of the Islamic State... has a 25% probability of living. |
Я была взята в заложники этими террористами. |
I was taken hostage by these terrorists. |
Если он освободит заложников и сдастся властям, ему это зачтётся. |
If he releases the hostages and turns himself in, we will take this into account. |
Он был в заложниках у суданских повстанцев последние пять месяцев. |
He's been held hostage by Sudanese rebels for the last five months. |
Моих коридорных взял в заложники Вермахт. |
My bellopps ave been taken prisoner by the Wehrmacht. |
Что заставило одинокого стрелка проникнуть в здание капитолия и захватить заложников – неизвестно. |
What motivated the lone gunman to infiltrate the State Capitol building and begin taking hostages is still unclear. |
One man is dead, another is being held captive. |
|
И как правило они могут взять заложников и иметь при себе полунепробиваемый жилет. |
And, they have hostages and body armor. |
Послушайте, ребята, нас вызвали сюда в данный нам Богом и такой необходимый выходной из-за польского заложника. |
Hey, guys, the reason we are gathered on our God-given much-needed day of rest is we have a Polish hostage. |
Если я хоть немного ещё послушаю упрёки моей матери, я начну брать заложников. |
I-if I have to listen to my mother judge me anymore, I might start taking hostages. |
After each of your activities, the Germans take hostages. |
|
You were taken hostage at the time. |
|
Alex Parrish, taking a hostage at gunpoint. |
|
You have no right to take him hostage. |
|
He took 20 people hostage inside a luxury hotel. |
|
Now go on, take the hostages up the office. |
|
Преступник взял в заложники женщину-полицейского, отобрав оружие. |
A criminal took police's gun and got hostage. |
Они похищают иностранцев, выдвигают немыслимые требования, а затем все равно убивают заложников. |
They kidnap westerners, make outrageous demands, and then kill the hostages anyway. |
Перед уходом Женщина-кошка также сообщает Бэтмену, что Джокер перекрыл подачу воздуха в крыло, оставив заложников с минимальным количеством воздуха. |
Before leaving, Catwoman also informs Batman that Joker has cut the air supply to the wing, leaving the hostages with minimal air. |
Подстрекаемый Шокли и Томпсоном, Кретцер расстрелял заложников с очень близкого расстояния. |
Prompted by Shockley and Thompson, Cretzer shot the hostages at very close range. |
Он показал, что был взят в заложники 9 сентября 1971 года группой заключенных, которые вышли из-под контроля. |
He testified that he was taken hostage on September 9, 1971 by a group of inmates who were out of control. |
В понедельник, 13 сентября 1971 года, он был выбран вместе с несколькими другими заложниками для захвата на подиуме а-Ярда, и была организована казнь заложников. |
On Monday, September 13, 1971, he was selected along with a few other hostages to be taken up on the A-Yard catwalk and a hostage execution was arranged. |
Один из тюремных охранников, взятых в заложники, был очень добр к Сильверстайну. |
One of the prison guards being held hostage had a history of being kind to Silverstein. |
Поскольку никто не был найден, 11 марта в Пальмире был казнен 21 заложник. |
As nobody was found, on March 11 in Palmiry, 21 hostages were executed. |
Вернувшись в деревню, они находят шерифа, захваченного в заложники пчелой и Сашей, и, предупредив его, чтобы он не сообщал об инциденте, уезжают, не убивая его. |
Returning to the country, they find the sheriff taken hostage by Pchyola and Sasha and, warning him not to report the incident, drive off without killing him. |
Таким образом, Чжан Цюаньй отправил свою жену и детей в Чжу Цюаньчжун в качестве заложников, чтобы просить у него помощи. |
Zhang Quanyi thus sent his wife and children to Zhu Quanzhong as hostages to seek aid from him. |
Оставшиеся двое бегут в маленький городок, пытаясь удержать людей в заложниках, чтобы заставить лиру сдаться. |
The remaining two flee to a small town, attempting to hold the people hostage in order to make Lyra surrender. |
Эш захватывает ют-Лунга и освобождает его в обмен на свободу заложников. |
Ash captures Yut-Lung and releases him in return for the freedom of the hostages. |
Кэл взрывает последние два Zahlen Schwestern, используя химическую лабораторию, но вынужден бросить свое оружие, поскольку коса использует Рейджи в качестве заложника. |
Cal blows up the last two Zahlen Schwestern using the chemistry lab, but is forced to drop her guns as Scythe uses Reiji as a hostage. |
Дипломатия заложников практиковалась с доисторических времен до наших дней. |
Hostage diplomacy has been practiced from prehistory to the present day. |
В тот же день Государственная пограничная служба Украины сообщила, что неизвестные лица взяли в заложники украинского генерал-полковника Михаила Коваля. |
The same day, the State Border Guard Service of Ukraine informed that unknown persons took hostage Ukrainian Colonel General Mykhailo Koval. |
Два комитета рассматривали вопросы, связанные с работорговлей и взятием на себя военных долгов. |
Two committees addressed questions related to the slave trade and the assumption of war debts. |
Тогда Гасдрубал подстрекает к восстанию Иллергетов, давших Гному Сципиону заложников. |
Hasdrubal then incited the Ilergetes, who had given Gnaeus Scipio hostages, to revolt. |
Совершенно неясно, что именно знал Рейган и когда, а также были ли продажи оружия мотивированы его желанием спасти американских заложников. |
It is unclear exactly what Reagan knew and when, and whether the arms sales were motivated by his desire to save the U.S. hostages. |
4 ноября 1979 года члены экстремистской группировки захватили посольство Соединенных Штатов и взяли в заложники сотрудников американского посольства. |
On 4 November 1979, elements of the extremist faction seized the United States embassy and held the American embassy employees hostage. |
Затем Оан передал еще одно заявление Крэббу через Мустафу Каркоути, журналиста, также находящегося в заложниках в посольстве. |
Oan then relayed another statement to Crabb via Mustapha Karkouti, a journalist also being held hostage in the embassy. |
Она также использовала эту технику во время иранского кризиса с заложниками, который имел место с 1979 по 1981 год. |
It also employed the technique during the Iranian hostage crisis that took place from 1979 until 1981. |
Самир Кунтар в 1979 году ворвался в квартиру семьи Харан, там он взял в заложники отца Дэнни и его 4-летнюю дочь Эйнат. |
Samir Kuntar in 1979 broke into an apartment of the Haran family, there he took hostage the father Danny and his 4 year old daughter Einat. |
Когда он выходит с арены, мы слышим голос за кадром новостей об успешном освобождении заложников. |
As he walks out of the arena, we hear news voice-overs of the successful release of the hostages. |
Таким образом, Курайза должны потребовать от лидеров Конфедерации заложников в обмен на сотрудничество. |
The Qurayza should thus demand Confederate leaders as hostages in return for cooperation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взятие заложника».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взятие заложника» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взятие, заложника . Также, к фразе «взятие заложника» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
