Восстановления соответствия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восстановить систему - restore the system
восстановивший - restored
Arab восстаний - arab uprisings
восстанавливает заводские настройки - restores factory settings
восстанавливать свойства бурового раствора - restore drilling mud properties
восстанавливать цикл - reset cycle
восстановить внутрипартийную дисциплину - recover internal discipline
восстановить выручку - recover the proceeds
восстановить тело - to restore the body
Синонимы к восстановления: улавливания, сбора, коллекция, сборник, ловушку, собрание, рекуперации
в полном соответствии - entirely in keeping
в соответствии с законодательством Российской Федерации - in accordance with the legislation of the RF
в соответствии с чем - whereby
аккредитованы в соответствии с - accredited according to
будет происходить в соответствии - will occur in accordance
вопрос в соответствии со статьей - issue under article
восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами - contract with reality
заключенного в соответствии с - entered into pursuant to
доступно в соответствии с законом - available under the law
в соответствие с Конвенцией - into line with the convention
Синонимы к соответствия: соглашения, единообразия, согласования, соответствие
Поэтому предлагается восстановить эту страницу, восстановить соответствующий тег {{guideline}} и обсудить дальнейшие изменения. . |
Therefore, proposed that this page be restored to , the appropriate {{guideline}} tag be restored, and further changes be discussed. . |
Выполните поиск по запросу Создание точки восстановления на панели задач и выберите соответствующий результат из списка. |
Search for Create a restore point from the taskbar and select it from the list of results. |
Однако восстановление в правах встречается редко, и компенсация является обычным средством правовой защиты в соответствии со статьями 546 и 709 Гражданского кодекса Японии. |
However, reinstatement is rare and compensation is the normal remedy under the Japanese Civil Code, articles 546 and 709. |
Харрис отправился в штат Аризона в соответствии с предложением 48, которое ограничивало его занятия в течение первого года обучения, чтобы восстановить свое право на участие. |
Harris went to Arizona State under Proposition 48, which limited him to taking classes during his freshman year in order to regain his eligibility. |
Но в соответствии с законом о возмещении расходов, истец может восстановить только финансовые убытки. |
But under the doctrine of detrimental reliance, plaintiff can only recover financial damages. |
Он был сожжен в 1927 году, но был восстановлен в соответствии с первоначальным проектом как можно ближе. |
It was burned down in 1927, but was rebuilt following the original design as closely as possible. |
Поэтому мы призываем соответствующие стороны предпринимать все усилия для восстановления взаимного доверия и скорейшего возобновления мирного процесса. |
We therefore call upon the parties concerned to make every effort to rebuild mutual confidence and to resume the peace process as soon as possible. |
Физические последствия задержки роста являются постоянными, так как дети вряд ли восстановят потерю роста и соответствующего веса. |
The physical effects of stunting are permanent, as children are unlikely to regain the loss in height and corresponding weight. |
Хотя он смог восстановить эти места и вернуться на второе место к 8-му кругу, он не смог поймать Сенну, который контролировал разрыв в соответствии с трафиком. |
Whilst he was able to recover these places and get back to second place by lap 8, he could not catch Senna who controlled the gap according to the traffic. |
В августе 2004 года версия PLATO, соответствующая окончательному выпуску CDC, была восстановлена в интернете. |
In August 2004, a version of PLATO corresponding to the final release from CDC was resurrected online. |
Генеральный совет был впервые закреплен в Конституции Кроу 1948 года и был поддержан и восстановлен в соответствии с Конституцией 2002 года. |
The General Council was first enshrined in the 1948 Crow Constitution and was upheld and re-instated with the 2002 Constitution. |
Для восстановления протекторы шины требуется значительно меньше материалов и энергии, чем для производства новой шины; соответственно сокращаются и другие последствия. |
Retreading a tyre consumes considerably less material and energy than that required for a new tyre, with a proportional decrease in other impacts. |
В соответствии с восстановлением территориальных сил в качестве территориальной армии, TFNS стала территориальной армейской сестринской службой в 1921 году. |
In line with the reconstitution of the Territorial Force as the Territorial Army, the TFNS became the Territorial Army Nursing Service in 1921. |
Проектировщики могут принять решение о том, что будут возникать мягкие ошибки, и разработать системы с соответствующим обнаружением и исправлением ошибок для изящного восстановления. |
Designers can choose to accept that soft errors will occur, and design systems with appropriate error detection and correction to recover gracefully. |
Сразу после операции пациенты наблюдаются для восстановления функции кишечника и соответствующего закрытого всасывающего дренажа брюшной полости. |
Immediately after surgery, patients are monitored for return of bowel function and appropriate closed-suction drainage of the abdomen. |
Эта операция, получившая название Операция восстановления надежды, привела к тому, что США приняли на себя единое командование в соответствии с резолюцией 794. |
This operation, called Operation Restore Hope, saw the U.S. assuming the unified command in accordance with Resolution 794. |
Восстановление будет произведено французскому послу, проживающему в Пекине, который передаст имущество христианам соответствующих местностей. |
Restoration is to be made to the French ambassador residing at Peking, who will transfer the property to the Christians of the localities concerned. |
В соответствии с правилами он попытался восстановить точные настольные часы. |
In accordance with regulations, he attempted to recover the precision board clock. |
Соответственно, окружной суд постановил, что решение в размере 675 000 долл.США, ранее восстановленное Апелляционным судом первого округа, остается в силе. |
Accordingly, the District Court held that $675,000 award, as previously reinstated by the First Circuit Court of Appeals, stands. |
Восстановленная картина рассуждений, собранная на этой второй фазе исследования, соответствует образцу дедуктивного вывода. |
The reconstructed picture of reasoning assembled in this second phase of inquiry is true to the pattern of deductive inference. |
В 2004 году Япония на два с половиной года направила войска в район Самава на юге Ирака в соответствии с законом О специальных мерах по поддержке восстановления Ирака. |
In 2004, Japan dispatched for two and a half years to the Samawa district of southern Iraq under the Special Measures for Iraqi Recovery Support Act. |
В случае соответствия, эти штрафы не должны быть понесены; и в случае, если Земли были конфискованы, они должны быть восстановлены. |
In case of Conformity, these Penalties are not to be incurred; and in case the Lands have been seised, they shall be restored. |
Пожалуйста, рассмотреть вопрос о восстановлении Дональд страниц соответственно второй. |
Please consider reinstating the Donald Braswell II pages. |
Необходимо активизировать усилия по восстановлению и оценке накопленных данных и соответствующих записей метаданных. |
Increased efforts be expended on the recovery and assessment of historical data and associated metadata records. |
Когда трек был восстановлен в соответствии с его предпочтениями, этот опыт помог Кею реализовать свой собственный музыкальный стиль. |
With the track restored to his preference, the experience helped Kay to realise his own musical style. |
Эта должность была упразднена в соответствии с Конституцией 1975 года, а затем восстановлена в соответствии с Конституцией 1982 года, но с сокращенными полномочиями. |
The office was abolished under the Constitution of 1975, then reinstated in the Constitution of 1982, but with reduced powers. |
Он призвал Россию и Украину выполнить свои соответствующие обязательства как поставщика и транзитера и немедленно восстановить поставки газа в Европу. |
It urged both Russia and Ukraine to fulfil their respective obligations as supplier and transit country and to immediately restore gas supplies to Europe. |
Я надеюсь, что кто-то сможет доказать мою неправоту и восстановит пропущенный отрывок с соответствующей цитатой. |
I hope someone can prove me wrong and will restore the omitted passage with an appropriate cite. |
Особое значение для определения рамок моделей и их испытания, а также получения эмпирического подтверждения процесса восстановления имеют данные о соответствующих тенденциях, отражающих этот процесс. |
Relevant trend data documenting recovery were particularly important for constraining and testing models and giving empirical evidence for the recovery process. |
Комитет по проверке соответствия требованиям ВАДА рекомендовал восстановить РУСАДА, что вызвало гнев со стороны международных спортсменов и официальных лиц. |
A WADA compliance review committee had recommended that RUSADA be re-instated which sparked anger from international athletes and officials. |
При желании полученный кетон может быть впоследствии восстановлен до соответствующего алканового заместителя либо восстановлением Вольфа-Кишнера, либо восстановлением Клемменсена. |
If desired, the resulting ketone can be subsequently reduced to the corresponding alkane substituent by either Wolff–Kishner reduction or Clemmensen reduction. |
В соответствии с законом О восстановлении профессиональной гражданской службы от 7 апреля 1933 года еврейские ученые в обществе кайзера Вильгельма были особенно уязвимы. |
Under the Law for the Restoration of the Professional Civil Service of 7 April 1933, Jewish scientists at the Kaiser Wilhelm Society were particularly targeted. |
Фактическая интенсивность может быть восстановлена как уровень стимула, соответствующий среднему значению нейрона с наибольшей реакцией. |
The actual intensity could be recovered as the stimulus level corresponding to the mean of the neuron with the greatest response. |
Соответствующие органы власти объявили о программах восстановления доверия к своим банковским системам и более широкому валютному рынку. |
Respective authorities have announced remediation programmes aimed at repairing trust in their banking systems and the wider foreign exchange market place. |
В соответствии с этим принципом запрещается только применение силы; защитная, восстановительная или ответная сила-нет. |
Under this principle, only the initiation of force is prohibited; defensive, restitutive, or retaliatory force is not. |
{{editprotected}} пожалуйста, восстановите список IMED в соответствии с консенсусом, достигнутым в этом разделе. |
There can't be a person that he knows who doesn't know him as 'Star Wars Kid'. |
Один из вариантов – попытаться сохранить (или точнее восстановить) Ближний Восток в соответствии с соглашением Сайкса-Пико. |
One option would be to try to preserve – or, more accurately, restore – the Sykes-Picot Middle East. |
В отличие от этого, рандомизированное контролируемое исследование показало, что соответствующее упражнение сразу после растяжения улучшает функцию и восстановление. |
In contrast, a randomized controlled trial has concluded that appropriate exercise immediately after a sprain improves function and recovery. |
Если кто-то здесь хочет восстановить его, пожалуйста, сделайте это, и ссылка соответствующим образом из этой или других статей. |
If anyone here wants to restore it, please do so, and link appropriately from this or other articles. |
Хорошо, тогда я просто восстановил предыдущую версию с изменениями в соответствии с вашим предложением. |
OK then, I just restored the previous version, with changes according to your suggestion. |
I therefore order that they be reinstated. |
|
Она имеет глобальную программу реконструкции, которая направлена на восстановление всех городов и зданий в мире в соответствии с принципами Махариши Стхапатья Веды. |
It has a global reconstruction program which seeks to rebuild all of the cities and buildings in the world following Maharishi Sthapatya Veda principles. |
В соответствии с вышеприведенным замечанием я восстановил версию Элдерефта об обсуждении антропософской медицины. |
Pursuant to the above comment, I restored Eldereft's version of the discussion of anthroposophical medicine. |
Количество мрамора, использованного для восстановления, показалось чрезмерным, а понимание того, что составляет роскошь, показалось соответствующим стандартам постоялого двора. |
The amount of marble used for renovation seemed excessive, and the understanding of what constitutes luxury appeared to correspond to the standards of a Holiday Inn. |
Если окажется, что видео соответствует принципам сообщества, мы восстановим его и снимем предупреждение с вашего аккаунта. |
If we find that your video did not violate our Community Guidelines, we'll reinstate it and remove the strike from your account. |
Восстановление этих понесших ущерб территорий возлагается на соответствующие судебные органы всех национальных государств и должно проводиться безотлагательно. |
The recuperation of those affected territories is the duty of the respective jurisdiction in all nation States which cannot be delayed. |
Сионистское движение объявило о восстановлении своего Государства Израиль в 1948 году в соответствии с планом Организации Объединенных Наций по разделу Палестины. |
The Zionist movement declared the re-establishment of its State of Israel in 1948, following the United Nations Partition Plan for Palestine. |
Он был полностью восстановлен в 1992-1993 годах, что потребовало его демонтажа и перестройки с заменой любых разрушающихся элементов соответствующими заменами. |
It was completely restored in 1992-1993 which involved it being dismantled and rebuilt with any deteriorating elements being replaced with appropriate replacements. |
Управление лесами, управление пахотными землями, управление пастбищными угодьями и восстановление растительного покрова-все это приемлемые виды деятельности в области ЗИЗЛХ в соответствии с протоколом. |
Forest management, cropland management, grazing land management, and revegetation are all eligible LULUCF activities under the Protocol. |
В 1717 или 1718 году он был вызван обратно в Хильдесхайм, чтобы оценить состояние собора и соответствующим образом восстановить его. |
In 1717 or 1718 he was called back to Hildesheim in order to assess the state of the cathedral and restore it appropriately. |
Несомненно, но порой трагедии помогают восстановить порядок и разумное правление. |
Indeed, but sometimes tragedies are necessary to restore order and rational leadership. |
Поэтому бывает чрезвычайно трудно устранить последствия краха государства и восстановить его законный авторитет. |
It therefore becomes extremely difficult to reverse the collapse of the State and restore its legitimate authority. |
Дальнейшее исследование показало, что среди тех, кто переоценил свое будущее благополучие, был зафиксирован рост случаев инвалидности и угрозы жизни на 9,5% и 10%, соответственно. |
Further analysis showed that those who overestimated how happy they’d be were found to have a 9.5 percent rise in reported disabilities and a 10 percent rise in risk of death. |
Франция, восстановив el rey neto в Испании, легко могла восстановить неограниченную королевскую власть и у себя. |
France, having re-established el rey netto in Spain, might well have re-established the absolute king at home. |
It was soon after I had recovered from my serious injuries. |
|
Боюсь, что отношения с Ван Кси Ксайонгом теперь не восстановить. |
I'm afraid with Wang Xi Xiong a relationship is completely beyond repair. |
По состоянию на 2003 год эти два участка производят 0,25 г и 0,025 г калифорния-252 в год соответственно. |
As of 2003, the two sites produce 0.25 grams and 0.025 grams of californium-252 per year, respectively. |
В 2015 году Амстердам и Роттердам занимали соответственно 4-е и 5-е места в индексе устойчивых городов Аркадиса. |
In 2015, Amsterdam and Rotterdam were, respectively, at the 4th and the 5th position on the Arcadis Sustainable Cities Index. |
Этот процент увеличился до 65%, 69,4% и 72,1% в 2013, 2014 и 2015 годах соответственно. |
This percentage increased to 65%, 69.4% and 72.1% in the year of 2013, 2014 and 2015, respectively. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «восстановления соответствия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «восстановления соответствия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: восстановления, соответствия . Также, к фразе «восстановления соответствия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
