Восторжествовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Восторжествовать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
triumph
Translate
восторжествовать -

Словарь
  • восторжествовать гл
    1. triumph
      (торжествовать)
    2. prevail
      (царить)

глагол
triumphвосторжествовать, ликовать, побеждать, торжествовать победу, праздновать триумф

син.
возобладать · взять свое · возрадоваться · возликовать · одержать победу · победить · побороть · побить · сломать

одерживать победу, победить, побить, побороть, сломать, взять свое, возобладать

Восторжествовать Одержать верх, преодолеть.



Люди заставляют справедливость восторжествовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People make justice happen.

Какая злая ирония в том, что жалкое ничтожество, за которое она вышла замуж, смогло восторжествовать над этой неукротимой натурой!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How ironic it was, Kate thought, that her terrible punishment had come from the meek little nonentity she married.

Джон потрясен, но решает, что истина должна восторжествовать, чего бы это ему ни стоило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

John is shocked but determines the truth must prevail, whatever the personal cost.

Я понимаю, что в конце концов право должно восторжествовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I realize that finally the right must prevail.

Но если нам удалось восторжествовать, а нам удалось, то это благодаря теплу, которую мы находили за этим столом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if we managed to triumph, and triumph we did, we did because of the warmth that we discovered around this table.

Отвечаю: во-первых, для того, что не хочу дать восторжествовать низкому и коварному человеку, а во-вторых, из чувства самого обыкновенного человеколюбия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I answer: in the first place that I don't want to let that base and crafty man triumph, and secondly, from a common feeling of humanity.

Я должна верить в то, что путь Тома Вестона - не единственный и что любовь - настоящая любовь - может восторжествовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must believe that Tom Weston's way is not the only way and that love - real love - can triumph.

Но если было совершено преступление, справедливость должна восторжествовать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if a crime has been committed, you will agree that justice must be served.

Канада назвала это событие преступлением против человечности, а Италия сделала аналогичные заявления о том, что справедливость должна восторжествовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Canada has called the event a crime against humanity, and Italy has made similar declarations for justice to be served.

Ты сделала из меня бога, чтобы восторжествовать надо мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You try to make a god of me only to triumph over me.

Ну, справедливость должна восторжествовать, Тетвард.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you know what, justice must be served, tedward.

Учитывая это, они признавали факт, на который Эмаш закрывает глаза: чтобы свобода могла восторжествовать, мир необходимо видеть таким, какой он есть – и действовать в нем соответствующим образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In recognizing this, they grasped something Amash dismisses: that for liberty to prevail one must see the world as it is and acting accordingly.

Каким бы древним ни был конфликт, каким бы ненавистным и болезненным он ни был, мир может восторжествовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter how ancient the conflict, no matter how hateful, no matter how hurtful, peace can prevail.

Он пользовался своим преимуществом перед ней, потому что знал ее тайну, и это было невыносимо. Значит, надо найти способ как-то в чем-то восторжествовать над ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His knowledge of her secret gave him an advantage over her that was exasperating, so she would have to change that by putting him at a disadvantage somehow.

Правосудие должно не только восторжествовать, но и выглядеть как восторжествовавшее, так?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Justice has to be seen to be done, as well as done, doesn't it?

Шрайхарт и Хэнд, проникнутые мстительной злобой, не в силах понять, удалось ли им восторжествовать над Каупервудом, так и умерли, не разрешив вопроса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Schryhart and Hand, venomous men both, unable to discover whether they had really triumphed, were to die eventually, puzzled.

Решение состояло в том, чтобы назначить местных мусульманских вождей губернаторами и позволить исламскому праву восторжествовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The solution was to appoint local Muslim chieftains, as governors, and allowing Islamic law to prevail.

Справедливость — это то, что люди доброй воли заставляют восторжествовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Justice is something that people of goodwill make happen.

Тебе суждено здесь умереть, то есть восторжествовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are about to die, that is to say to triumph, here.

Монастырь - это гнет, который, чтобы восторжествовать над человеческим сердцем, должен длиться всю жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The convent is a compression which, in order to triumph over the human heart, should last during the whole life.

И мы восторжествуем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we shall prevail.

В июле 1992 года их выступление на джазовом фестивале в Монтре в Швейцарии встретило такой восторженный отклик, что они вернулись на сцену на три Биса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 1992 their show at the Montreux Jazz Festival in Switzerland met with such an enthusiastic response, they came back onstage for three encores.

Ее поверенные соглашались на обследование; они объявили, что миссис Кроули - жертва возмутительного заговора, отравившего всю ее жизнь, и наконец восторжествовали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They invited examination, they declared that she was the object of an infamous conspiracy, which had been pursuing her all through life, and triumphed finally.

Если бы богатые страны приняли более простую и более практичную стратегию помощи Африке в борьбе с малярией, они могли бы спасти миллионы африканцев и в то же время получить восторженную поддержку от собственных граждан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If rich countries adopt simpler and more practical strategies to help Africa fight malaria, they can save millions of Africans while building enthusiastic support among their citizens.

Шоу получило восторженные отзывы и имело большой коммерческий успех, показав 3 242 спектакля, что было рекордом в то время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The show received rave reviews and was a great commercial success, running 3,242 performances, a record at the time.

Некоторые из наиболее восторженных конкурентов одеваются в костюмы, приносят реквизит на стартовую сцену или демонстрируют некоторые из своих талантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the more enthusiastic competitors dress up in costumes, bring props to the starting stage, or show off some of their talents.

Правда восторжествовала, как сказали в суде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Truth triumphed, as it says in our coat of arms.

Ведь наверняка старший помощник министра позаботится, чтобы справедливость восторжествовала как можно скорей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Surely the Minister's chief aide will soon see justice done?

После проповеди восторженный Вильгельм дал Доэрингу должность над конкурирующим кандидатом Ф. К. Отто Дибелиусом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also in July, BLM protested the death of Jonathan Sanders who died while being arrested by police in Mississippi.

Потом схватила щенка, восторженно чмокнула его и вышла на кухню с таким видом, словно дюжина поваров ожидала там ее распоряжений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy, and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.

Оттепель в советско-американских отношениях восторженно приветствовалась советским народом

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thaw in Soviet-American relations has been enthusiastically welcomed by the Soviet people.

К 1920-м годам Уильям Брэмбл присоединился к Церкви Адвентистов Седьмого дня, сначала как восторженный член, а затем со слабым участием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the 1920s, William Bramble had joined the Seventh-day Adventist Church, initially as an enthusiastic member, then with a waning participation.

отвага и благородство наконец восторжествуют. этот грешный мир медленно, но верно станет местом неунывающей гармонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bravery and nobility will prevail at last and this wicked world will become a place of cheerful harmony.

Чтобы доконать бедняжку, миссис Родон бросилась к ней, восторженно приветствуя свою дорогую Эмилию, и сейчас же начала ей покровительствовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so, to finish the poor child at once, Mrs. Rawdon ran and greeted affectionately her dearest Amelia, and began forthwith to patronise her.

София приходит в себя и вместе с Лизой получает овацию от восторженной публики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sofia comes to her senses and together with Lisa receives an ovation from the enthusiastic audience.

Служение долгу, как они его понимали, одушевляло их восторженным молодечеством, ненужным, вызывающим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doing their duty, as they understood it, inspired them with enthusiastic daring, unnecessary, defiant.

Всегда восторженную речь И кудри черные до плеч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was his emotional speech. Black curls his shoulders could reach.

В пляжной раздевалке Дэна смутила древняя старуха в черном, она восторженно заворковала и все норовила погладить его по плечу; он не знал, как бы поскорей от нее сбежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ecstatic cooings and strokings of the ancient black-garbed crone in the bathhouse embarrassed him; he couldn't get away from her fast enough.

Я сказал ему, сэр, что вы не сочтете меня виновным в нарушениях, которые мне приписывают, и восторжествует...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I said to him, sir, that you couldn't find me guilty of the offense with which I am charged and still be faithful to the cause of...'

Спектакль открылся 22 марта 1962 года в Театре имени Шуберта и получил восторженные отзывы зрителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The show opened on March 22, 1962, at the Shubert Theater, and received rave reviews.

А Карл в это время был в салуне: опершись о стойку бара, он восторженно смеялся анекдотам, которые рассказывали застрявшие в городке коммивояжеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Charles stood at the bar in the village inn and Charles was laughing delightedly at the funny stories the night-stranded drummers were telling.

Иезекииль увидел меркабу в нижнем мире божественных эмоций Йециры, что заставило его описать это видение в восторженных подробностях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ezekiel saw the Merkabah in the lower World of Yetzirah divine emotions, causing him to describe the vision in rapturous detail.

Представьте себе все эти компании, виды промышленности, технологии, изменения нашего образа жизни, - все имеющие начало в этом восторженном моменте в лаборатории Майкла Фарадея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Try to imagine all the businesses, industries, technologies, transformations of the way we live that have their beginnings in that ecstatic moment in Michael Faraday's laboratory.

Мои пассажиры выглядят восторженными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My passengers are looking thrilled.

Синематека Насьональ представила классику мирового кинематографа свежему и восторженному новому зрителю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cinemateca Nacional introduced classics from the world cinema to a fresh and enthusiastic new audience.

На гравюре Исраэля Ван Меккенема конца XV века изображена группа мужчин, восторженно гарцующих вокруг женской фигуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A late 15th-century engraving by Israhel van Meckenem shows a group of men prancing ecstatically around a female figure.

Скажу лишь,что Дэниел считается невиновным по обвинениям и они уверены, что справедливость восторжествует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Except to say that Daniel is innocent of the charges and they're sure that justice will be served.

Наша кровь восторжествует... и будет петь пока мы мстим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our blood will triumph. It flows until you are revenged.

Концерт был повторен дважды для восторженных зрителей и критиков, включая Роберта Каянуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concert was repeated twice to enthusiastic audiences and critics including Robert Kajanus.

Мой друг Бальтазар написал восторженную рецензию своего чувственного наслаждения и она распространилась по гастрономической блогосфере подобно лесному пожару!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My friend Balthazar tweeted a glowing review of his epicurean experience, and it reverberated through the gastronomic blog-o-sphere like wildfire!

Распространение тайных учений и магических практик нашло восторженных приверженцев в хаосе Германии в межвоенные годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spreading of secret teachings and magic practices found enthusiastic adherents in the chaos of Germany during the interwar years.

Бесценный Волк - назвала его жена хозяина. Это новое прозвище было встречено восторженными криками, и все женщины стали повторять: Бесценный Волк! Бесценный Волк!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The master's wife called him the Blessed Wolf, which name was taken up with acclaim and all the women called him the Blessed Wolf.

Молодые люди ... достаточно восторженные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The young people ... are enthusiastic enough.

Объясняя ее, Нетти поощряет Селию быть более восторженной и оптимистичной в отношении жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through explaining her, Nettie encourages Celie to be more enthusiastic and optimistic about life.

На верхней губе его уже показывались черные волосики, и во всем лице выражались стремительность и восторженность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dark hairs were already showing on his upper lip, and his whole face expressed impetuosity and enthusiasm.

Барбикен и Николь рассматривали лунную карту с совершенно иной точки зрения, чем их восторженный друг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Barbicane and Nicholl looked upon the lunar map from a very different point of view to that of their fantastic friend.


0You have only looked at
% of the information