Впервые был рассмотрен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
впервые в моей жизни - for the first time in my life
будет впервые позволяют - will for the first time allow
был впервые опубликован - was first issued
Впервые за последние десятилетия - for the first time in decades
впервые обнаружен - first detected
когда вы впервые встретились с ним - when did you first meet him
на Луне впервые - on the moon for the first time
недавно впервые - recently pioneered
так как мы впервые встретились - since we first met
он был впервые обнаружен - it was first discovered
Синонимы к впервые: в первый раз, впервой
Значение впервые: В первый раз.
был в силе - I was in force
был грех - It was a sin
был не в себе - It was not a
запрос комитет был информирован о том - request the committee was informed that
бизнес был создан - business was established
был адаптирован из - was adapted from
был аль - was al
был бы очень благодарен вам - would be very grateful to you
был в духовке - was in the oven
был в лучшей - been in a better
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
извещение о рассмотрении принудительного применения - notice of enforcement discretion
как только вы рассмотрели - once you reviewed
информация и рассмотрение - information and consideration
рассмотрела вопрос - has addressed the issue
рассмотрение предложения - consideration of a proposal
последний раз рассмотрел - had last considered
претензии на рассмотрение - claim for consideration
рассмотрение гражданского дела - civil investigation
Специальный докладчик рассмотрел - special rapporteur considered
рассмотрение альтернатив - consideration of alternatives
Ирландские суды впервые рассмотрели дело об однополых браках в деле Foy V. An t-Ard Chláraitheoir & Ors. |
The Irish courts first dealt with the case of same-sex marriage in the case of Foy v. An t-Ard Chláraitheoir & Ors. |
Это дело впервые было рассмотрено в Скоттсборо, штат Алабама, в трех ускоренных судебных процессах, в которых обвиняемые получили плохое юридическое представительство. |
The case was first heard in Scottsboro, Alabama, in three rushed trials, in which the defendants received poor legal representation. |
Процесс опыления как взаимодействие цветка и пыльцевого вектора впервые был рассмотрен в 18 веке Христианом Конрадом Шпренгелем. |
The pollination process as an interaction between flower and pollen vector was first addressed in the 18th century by Christian Konrad Sprengel. |
Периферическая невропатия может быть впервые рассмотрена, когда человек сообщает о симптомах онемения, покалывания и боли в ногах. |
Peripheral neuropathy may first be considered when an individual reports symptoms of numbness, tingling, and pain in feet. |
Проблема подсчета психических расстройств впервые была рассмотрена Пьером Раймоном де Монмором в 1708 году; он решил ее в 1713 году, как и Николас Бернулли примерно в то же время. |
The problem of counting derangements was first considered by Pierre Raymond de Montmort in 1708; he solved it in 1713, as did Nicholas Bernoulli at about the same time. |
Электрификация линии Гастингс впервые была рассмотрена сер еще в 1903 году. |
Electrification of the Hastings line was first considered by the SER as early as 1903. |
возник с Алленом Форте в 1964 году, но это понятие, по-видимому, впервые было рассмотрено Говардом Хэнсоном. |
originated with Allen Forte in 1964, but the notion seems to have first been considered by Howard Hanson. |
Биджио впервые появился на выборах писателей в Зал славы бейсбола в 2013 году, самом раннем возможном году рассмотрения. |
Biggio first appeared on the writers' ballot for the Baseball Hall of Fame in 2013, the earliest possible year of consideration. |
Связь между Лейпцигским Гауптбанхофом и Байеришерским Банхофом впервые была рассмотрена в 1892 году. |
A connection between Leipzig Hauptbahnhof and Bayerischer Bahnhof was first considered in 1892. |
Now even cases in the GDR can be included. |
|
Когда президент Эйзенхауэр впервые столкнулся с этой проблемой, он попросил ARPA рассмотреть альтернативные концепции. |
When initially faced with this problem, President Eisenhower asked ARPA to consider alternative concepts. |
Теория оптимальной различительности была впервые предложена доктором Мэрилин Б. Брюером в 1991 году и подробно рассмотрена в 2010 году доктором Дж. |
The theory of optimal distinctiveness was first proposed by Dr. Marilynn B. Brewer in 1991 and extensively reviewed in 2010 by Drs. |
впервые был рассмотрен в диссертации Джона Бржустовского в 1992 году. |
was first considered in a thesis by John Brzustowski in 1992. |
Основные поведенческие различия между бонобо и шимпанзе впервые были подробно рассмотрены Трацем и Хеком в начале 1950-х годов. |
Major behavioural differences between bonobos and chimps were first discussed in detail by Tratz and Heck in the early 1950s. |
Используя новейшие свидетельства, впервые мы можем по-настоящему всесторонне рассмотреть этих невероятных животных. |
Using the latest evidence, for the first time we have a truly global view of these incredible animals. |
Впервые рассмотренный в 1992 году, цвет SMA был разрешен с 22 марта 1999 года. |
First considered in 1992, the SMA's color has been authorized since 22 March 1999. |
Эти функции могут осуществляться косвенным образом, на основе отклонения или одобрения законопроектов, вносимых на рассмотрение правительством. |
This function can be exercised indirectly, through the rejection or approval of bills introduced by the Government. |
Впервые я узнала об этом 10 лет назад, впервые исследуя гендерные роли в фильмах без возрастных ограничений. |
And I learned this for the first time about 10 years ago when I did my first study on gender role in G-rated films. |
Они впервые высказали свое мнение по ключевым вопросам и приняли решения, которые привели к восстановлению доверия между ними и в политических кругах нашей страны. |
They first gave their views on key issues and took decisions that lead to restoration of confidence among themselves and within political circles. |
Когда детеныше Эсфени впервые появляются на свет, они в своем большинстве жестокие, крайне опасные, и непредсказуемые. |
When Espheni hatchlings first emerge into the world, they're at their most violent, extremely dangerous, and unpredictable. |
I got waxed down there for the first time. |
|
Особого рассмотрения требуют также проблемы Африки и наименее развитых стран. |
Africa and the least-developed countries demand our special consideration as well. |
На данном заседании будет также рассмотрен глобальный аспект измерения устойчивого развития. |
The session will also address the global dimension of measuring sustainable development. |
Хотя Никарагуа понимает важность логистических услуг в мировой торговле, имеются некоторые элементы, которые, по ее мнению, заслуживают рассмотрения. |
While Nicaragua understands the importance of logistics services in world trade, there are certain elements it feels must be considered. |
Израильское законодательство не признает никаких смягчающих обстоятельств при рассмотрении таких дел, а виновные преследуются, предаются суду и наказываются по всей строгости закона. |
Israeli law does not recognize any mitigating circumstances in such cases, and prosecutes, indicts and punishes the perpetrators in all severity. |
Ну, держитесь за свои кресла, дамы и господа, потому что сегодня впервые у вас будет привилегия увидеть песню и танец в исполнении наших новых хэдлайнеров! |
Well, hold onto your seats, ladies and gents, because today, for the first time ever, you will have the privilege of watching a song and dance act by our brand new headliners! |
Я помню, когда впервые начал эту программу, я тоже не мог раскрыться. |
Yeah, I remember when I first started the program, I had a hard time showing my cards, too. |
I got my first skintight red leather miniskirt. |
|
Офицер Паркман, на время рассмотрения Вашего дела уполномоченным обвинения и представителем профсоюза, мы на 6 месяцев отстраняем Вас от службы. |
Officer Parkman, pending review of your case by a civilian ombudsman and union representative, we're enforcing a six-month suspension of your active duties. |
So I was 16 the first time I was hospitalized. |
|
И тут я впервые заметила, что благожелательный взгляд, которым он всегда провожал Аду, теперь омрачен какой-то тенью. |
This was the first time I ever saw him follow Ada with his eyes with something of a shadow on their benevolent expression. |
Я никогда не за кем не следил, это впервые, немного поддержки было бы кстати, а вы совершенно не цените. |
It's the first time I've ever trailed someone, so a little support wouldn't be, you know, totally unappreciated. |
Perhaps it was the first time that style was consciously applied. |
|
Я считаю, что Вам следует проявить благородство, как... это делали когда-то благородные рыцари и взять самоотвод от рассмотрения моего дела. |
I think you need to be noble, like a... knight of yore, and recuse yourself from my case. |
Впервые эти устройства появились в Африке. |
They first showed up in Africa. |
Your chief engineer has the use of his eyes for the first time. |
|
Возможно, Дойл, впервые присутствие здесь доктора Ибботсона.. ...принесет кому-то практическую пользу. |
You know Doyle, this may be the first time that Dr. Ibbotson's presence in this room is of practical benefit to anyone. |
We didn't get a good look... some manner of beast with wings. |
|
Тогда я вспомнил, что мистер Энтуисл упоминал о запахе масляной краски в коттедже, когда он впервые там побывал. |
I remembered then that Mr Entwhistle had mentioned there being a smell of oil paint in the cottage when he first got there. |
Впервые, когда я увидел Энди Дифрейна я не знал много о нем. |
The first time I laid eyes on Andy Dufresne I didn't think much of him. |
Тем временем, Люсиль Остеро, которая никогда не видела Бастера без очков, впервые обратила на него внимание. |
Lucille Austero, meanwhile... perhaps because she'd never seen him without his glasses... first took notice of Buster. |
Several weeks passed before Meggie saw the new stockman. |
|
Когда вы впервые заподозрили, что я... |
When it suspected for the first time of what I ...? |
Ну, так слушайте. Впервые я встретил Флоренс - кстати, об этом я уже говорил - на Фортингс-стрит у Стайвесантов. |
That was like this: I have told you, as I think, that I first met Florence at the Stuyvesants', in Fourteenth Street. |
Last night, we took the first steps along this path. |
|
Я впервые на стоянке грузовиков и мне это нравится. |
This is my first truck stop, and I love it. |
Она насчитала семь планов, и Харниш, который всю свою жизнь смотрел на самые разнообразные пейзажи, впервые узнал, что такое план в живописи. |
Seven, she counted, and he, who had gazed on landscapes all his life, for the first time learned what a distance was. |
Мы понимаем, как тяжело вылезти из той депрессии, когда ты впервые сюда попадаешь, но... |
We know it's hard to get out of that depression funk thing when you first get here but... |
27 years, I'm finally in the spotlight, right? |
|
Когда мы впервые встретились, Ты думал что у женщины всего два предназначения... печь торты, или из них выпрыгивать. |
When we first met, you thought there were only two roles for women... making a cake or jumping out of one. |
Когда Капитан Флинт впервые прибыл на этот остров, он зарабатывал влияние быстрее любого человека, которого я видел ранее. |
When Captain Flint first arrived on this island, he gained influence faster than any man I'd seen before. |
Архетип ребенка - это Юнговский архетип, впервые предложенный психологом Карлом Юнгом. |
The child archetype is a Jungian archetype, first suggested by psychologist Carl Jung. |
В течение более чем двух столетий с тех пор, как были впервые опубликованы труды Руссо, споры вокруг этого человека и его идей продолжались практически безостановочно. |
For more than two centuries since Rousseau's writings were first published, controversy over the man and his ideas has continued virtually unabated. |
Это место впервые получило известность после освещения последствий ураганов Катрина и Рита для добычи нефти и газа. |
The site first rose to prominence following its coverage of the impact of Hurricanes Katrina and Rita on oil and gas production. |
Джеймс Мэдисон внес на рассмотрение Палаты представителей ряд конституционных поправок. |
James Madison introduced a series of Constitutional amendments in the House of Representatives for consideration. |
После рассмотрения всех предложений американский вертолет получил контракт на разработку в июне 1951 года, основанный на его проектном предложении XA-8. |
After a review of all proposals American Helicopter was awarded the development contract in June 1951, based on its XA-8 design proposal. |
При рассмотрении определений OCB и CWB, кажется логичным предположить, что эти конструкции являются противоположностями; один вредит организации, а другой помогает. |
When considering the definitions of OCB and CWB, it seems logical to assume that these constructs are opposites; one harms the organization and the other helps. |
Извините, что создаю дополнительную работу для людей, но редакторы, которые уже рассмотрели ее, возможно, захотят прочитать ее снова, чтобы увидеть, как она выглядит сейчас. |
Sorry to create extra work for people, but the editors who've reviewed it so far might want to read it again to see how it stands now. |
При ближайшем рассмотрении обнаруживается плотно сплетенная решетка из трубок. |
Close inspection reveals a tightly-knit latticework of tubes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «впервые был рассмотрен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «впервые был рассмотрен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: впервые, был, рассмотрен . Также, к фразе «впервые был рассмотрен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
