Выбиться из колеи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выбиться - break out
выбиться (или выйти) из колеи - break out (or exit) of the rut
выбиться в люди - break out in people
выбиться в люди; выбиться на дорогу - break out in people; break out on the road
выбиться из нужды - break free from poverty
выбиться из сил - break out forces
выбиться на дорогу - break out on the road
выбиться из графика - to overrun a schedule
выбиться из колеи - get out of a groove
выбиться из невежества - emerge from ignorance
Синонимы к выбиться: избавляться, освобождать
сведения из первоисточника - information from the source
состоящий из множества частей - multi-piece
родство по одному из родителей - kinship
группа из трех человек - a group of three people
каждый из нас - each of us
исключать из своих рядов - exclude from the ranks
из истинного - out of true
мрамор из оникса - onyx marble
из-за боковой - from the sideline
со всеми вытекающими из этого последствиями - with all that it implies
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
выбивается из колеи - unsettle
выбит из колеи - off the rails
сторона железнодорожной колеи - gauge side
1600 мм ширина колеи - 1600 mm track gauge
большинство из колеи - most off track
дорога в виде специально устроенной колеи - rut-road
изменение колеи - gauge changing
глубина колеи - rut depth
наличие колеи - gauge availability
отдел эксплуатации железных дорог широкой колеи - broad-gauge railway operation division
Синонимы к колеи: борозды, руины, желоба, канавки
Нет, после рудника я убедился: если не заниматься каждый день, то полностью выбиваешься из колеи; нет, во второй раз мне уж не осилить. |
No, unless one sticks at it one loses the knack. I found that out mining. I couldn't do it a second time. |
Сказав, что ты читаешь комиксы, ты не выбьешь меня из колеи. |
Telling me that you read comic books isn't exactly sweeping me off my feet. |
Открытие моста в 1932 году завершило линию стандартной колеи северного побережья между Сиднеем и Брисбеном, избегая извилистого маршрута через Тентерфилд. |
Opening of the bridge in 1932 completed the North coast standard gauge line between Sydney and Brisbane, avoiding the winding route via Tenterfield. |
Чтобы повернуть транспортное средство влево, с этой стороны были применены тормоза, и перевозчик должен был вращаться вокруг остановленной колеи. |
To turn the vehicle to the left, the brakes were applied on that side and the Carrier would slew round the stopped track. |
Железная дорога стандартной колеи, которая действовала с момента открытия завода, была первоначально заменена самосвалами, а затем заменена конвейерными лентами. |
The standard gauge railway that had operated since the opening of the factory was replaced initially by dump-trucks, before being superseded by conveyor belts. |
Конечно, мы всем известно, что либо ширина колеи О, либо колеи нет. |
Of course we all know it's O-gauge or no gauge. |
Примером этого была тасманийская правительственная железная дорога V класса, которая работала на 3 фута 6 колеи, поэтому у нее была внешняя конструкция рамы в качестве основного видимого отличия. |
An example of this was theTasmanian Government Railways V class which ran on 3 foot 6 gauge which is why it had an outside frame design as the main visible difference. |
It just caught me off guard a Iittle. |
|
Поляки думают, что чем дальше мы находимся от нашей колеи, тем хуже будет у нас со снабжением и амуницией. |
The Poles think that the railroad track's width difference... makes it harder to supply provisions and ammunition. |
You thought it'd mean you'd be somebody. |
|
Неудивительно, что Путину несмотря на его очевидно слабую позицию удалось выбить Соединенные Штаты из колеи: дзюдо всегда было тем видом спорта, в котором Путин достигал превосходных результатов. |
It’s no wonder Putin has managed to fluster the U.S. from a decidedly weak position — judo has always been the sport in which Putin has excelled. |
The ruts were becoming deeper; they were approaching the Bertaux. |
|
Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть. |
The fowl events had disturbed his usual routine and placed an extra burden on him. |
Ты заслужил свою жизнь назад после того, как тебя выбили из колеи. |
You deserve to have your life back after being sidetracked. |
А что сказать о растерянности, испуге, муках, о душевном смятении тех, кто, попав в орбиту его полета, был выбит из привычной колеи обыденного? Кто они? |
Of the strange, tortured, terrified reflection of those who, caught in his wake, were swept from the normal and the commonplace, what shall we say? |
'I'm afraid the ship has disorganised everybody,' I said. |
|
Куинн забрала шоу обратно, и это может спровоцировать тебя, выбить из колеи. |
Quinn taking the show back could be a real trigger for you, destabilize you. |
Меня подобные вещи совершенно выбивают из колеи, я потрясен и не могу прийти в себя. |
I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out. |
И сейчас я скажу нечто жестокое но правдивое что тотально выбьет тебя из колеи |
And then I say something mean but true that totally throws you off balance. |
Выбить меня из колеи, прямо как сейчас, когда ты сфотографировал меня прямо на пороге. |
Or throw me off balance, Like when you flashed the camera in my face at the door. |
This room was designed to throw people off balance. |
|
Это выбьет ее из колеи. |
It'll throw her off balance. |
Я немного выбит из колеи. |
I'm a little off balance. |
Но что-то тебя выбило из колеи. |
Something's got you off-balance. |
А подруг больше всего поражало в Джастине редкостное самообладание - ничто не могло выбить ее из колеи, казалось, она выучилась этому с младенчества. |
The thing which fascinated her friends the most about her was her extraordinary self-discipline; as if she had trained herself from infancy not to let circumstances affect her well-being. |
Инцидент с Сьюзан выбил нас из колеи, потому что он показал способность Сьюзан влиять на нас. |
Well, the incident with Susan was very unsettling because it demonstrated Judith's ability to influence us. |
Выбивающее из колеи кино - это растущая отрасль мувимейкинга. |
The cinema of the unsettling is a growing film movement. |
Это выбивает беднягу из колеи. |
It's unsettling for the poor man. |
Я просто продолжу выбивать вас из колеи, эмоционально, финансово, пока вы не рухните. |
I'm just-stress you out, you know, emotionally and financially until you cave. |
Этот полет выбил его из колеи. |
That flight took a lot out of him. |
If we carve a ledge the width of a train track on the mountain's outer edge. |
|
Do you want to break out of the officers? |
|
Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор. |
He felt thrust out of the beaten track along which he had so proudly and lightly walked till then. |
Так она сказала, тебя это выбило из колеи. |
She said it really shook you up. |
Это вибивало тебя из колеи, но...ты продолжаешь бороться. |
And it has knocked you down a few times, but...you keep coming back. |
Все эти фирмы пытались выбиться в основном за счёт молодёжи... |
All these firms try to jump out with mostly youth... |
Теперь, я подозреваю, что его мотивация скорее научная, чем альтруистическая, потому что он собирается показать мне то, что по его мнению действительно шокирует меня и выбьет меня из колеи. |
Now, I suspect his motivations are more scientific than altruistic, because he's going to show me something which he thinks will really shock me, shake me out of my lazy ways. |
Без лодки придется ходить в два раза быстрее, чтоб не выбиться из графика. |
Without the boat, we'll have to move double-time to keep on schedule. |
Возможно, ты сбил меня с колеи, показав то фото Тильде. |
Maybe you threw me off the track with that photo of Tilde. |
В то время он был совершенно выбит из колеи и много пил. |
At the time David was out of sorts - he drank too much. |
Вся семья: родители, братья Джейми, сестра Мэри, сам юноша - гнули спину от рассвета до заката, но не могли выбиться из нужды. |
He worked from sunup to sundown, along with his brothers, his sister, Mary, and his mother and his father, and they had little to show for it. |
Yeah, you do have a fever, but it doesn't have to hold you back for very long. |
|
Эти области будут обозначены развитием колеи, накачки или ткачества земли. |
These areas will be indicated by the development of rutting, pumping, or ground weaving. |
Однако многие миниатюрные железные дороги используют этот тип колеи. |
However many miniature railways use this type of gauge. |
Глубина колеи должна быть 2-5 см, даже в твердом или мерзлом снегу. |
The depth of the track should be 2-5 cm, even in hard or frozen snow. |
Сегодня термин Vollbahn не распространен, и Kleinbahn используется для линий малой колеи. |
Today the term Vollbahn is not common and Kleinbahn is used for small gauge lines. |
Глубокие колеи в гранитных плитах между Кенигскругом и Одербрюком до сих пор свидетельствуют об этой суровой главе в истории Кайзервега. |
Deep ruts in the granite slabs between Königskrug and Oderbrück still bear witness today to this harsh chapter in the history of the Kaiserweg. |
Ниже приведен полный список всех железнодорожных компаний стандартной колеи, которые осуществляют перевозки на территории Швейцарии. |
The following is a complete list of all standard gauge railway companies which operate routes on Swiss territory. |
Хотя англичане посвятили О'Рурка в рыцари, со временем он выбил их из колеи. |
Although the English knighted O'Rourke, in time they became unsettled by him. |
Железная дорога Монтеролье-Бюши-Сен-Сан - это железнодорожная ветка стандартной колеи, которая действовала с 1900 по 1953 год в департаменте Сена-Мари, Франция. |
The Montérolier-Buchy–Saint-Saëns railway is a standard gauge branch line that operated between 1900 and 1953 in the département of Seine-Maritime, France. |
31 мая 2017 года нынешний президент Ухуру Кениата торжественно открыл железную дорогу стандартной колеи, которая проходит от Найроби до Момбасы и обратно. |
On 31 May 2017, The current president Uhuru Kenyatta inaugurated the Standard Gauge railway which runs from Nairobi to Mombasa and vice versa. |
На 22-м круге Мэнселл рано выбил из колеи из-за ослабленного балансира колеса, и на протяжении трех кругов Альборето вел гонку к восторгу тифози. |
On lap 22, Mansell pitted early due to a loose wheel balance weight and for three laps Alboreto led the race to the delight of the Tifosi. |
Колея изменяется путем движения поезда через устройство смены колеи или устройство смены колеи. |
The gauge is altered by driving the train through a gauge changer or gauge changing facility. |
VGA особенно важна при международных железнодорожных перевозках, поскольку изменения колеи, как правило, чаще происходят на международных границах. |
VGA is particularly important with international railway traffic because gauge changes tend to occur more often at international borders. |
В 1933 году австралийским железным дорогам было предложено целых 140 изобретений для преодоления разрывов колеи между различными Штатами. |
In 1933, as many as 140 inventions were offered to Australia railways to overcome the breaks of gauge between the different states. |
VIP-персона оказывается Таннером, который утверждает, что является фактическим победителем и выводит Вейрона из колеи. |
The VIP turns out to be Tanner who claims to be the actual winner and takes the Veyron off Rut. |
К маю 2003 года флот был возвращен на широкие колеи тележек и хранился в районе Тоттенхэм-Ярд. |
By May 2003 the fleet had been placed back onto broad gauge bogies and stored in the Tottenham Yard area. |
Новый императорский поезд широкой колеи для внутренних поездок был готов к коронации Николая II в 1896 году. |
The new broad-gauge Imperial Train for domestic travel became ready in time for the coronation of Nicholas II in 1896. |
Есть все виды вещей, которые могут пойти не так с капитализмом, выбивая рынки из колеи. |
Further production declines occurred as result of damage to oil facilities during the war with Iraq. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выбиться из колеи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выбиться из колеи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выбиться, из, колеи . Также, к фразе «выбиться из колеи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
