Пятидесятых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Конрад Густавсон играл его в пятидесятых. |
Konrad Gustavsson played it in the fifties. |
Он пришел в Гонконг в конце пятидесятых годов, когда в русских ресторанах и гостиницах подавали блюдо с рисом, но не со сметаной. |
It came to Hong Kong in the late fifties, with Russian restaurants and hotels serving the dish with rice but not sour cream. |
В конце пятидесятых годов для уплотнения песка в колбах использовались поршни с гидравлическим приводом или многопоршневые системы. |
In the late fifties hydraulically powered pistons or multi-piston systems were used for the sand compaction in the flasks. |
В пятидесятых годах крестьянам были выплачены первые, хотя и очень скромные сельскохозяйственные субсидии. |
In the Fifties the first, however very modest agricultural subsidies were paid to farmers. |
Эта песня также была покрыта множеством джазовых музыкантов на протяжении пятидесятых и шестидесятых годов. |
This song was also covered by a plethora of jazz musicians throughout the fifties and sixties. |
Советские ученные нашли чужеродный микроб на метеорите, упавшем на Сибирь в пятидесятых. |
Soviets discovered an alien microbe on a meteorite that crashed in Siberia in the 50's. |
Он снял несколько незабываемых фильмов в пятидесятых годах, все они были известны своей драматичностью и тонким юмором. |
He directed some memorable films in the fifties all of them known for their drama and fine humour. |
В ответ на этот бум пятидесятых годов было создано несколько гончарных мастерских,и этот стиль студийной керамики оставался популярным и в семидесятые годы. |
Several potteries were formed in response to this fifties boom, and this style of studio pottery remained popular into the nineteen-seventies. |
Это как Том живет в пятидесятых |
It's like Tom's living in the fifties. |
В первые два месяца сезона он оказал значительное влияние; в 21 подаче с битой он набрал шесть пятидесятых и один век. |
In the first two months of the season, he made a considerable impact; in 21 innings with the bat, he scored six fifties and one century. |
Мы спрашивали про бомбоубежища в стиле пятидесятых, но таких не осталось. |
We wondered about a '50s-style bomb shelter, but there aren't any. |
The Swinging Stars emerged at the end of the fifties. |
|
Куртки и юбки в стиле пятидесятых. |
Bomber jackets and poodle skirts. |
Эта усиленная хандра особенно овладела им в самом конце пятидесятых годов. |
This intensified depression took special hold of him towards the end of the fifties. |
Ян Эрик Экланд, поклонник диснеевских мультиков и выдающийся шведский судебный художник конца пятидесятых. |
Jan Erik Eckland, a major fan of Disney films and a prominent Swedish courtroom artist in the late 1950s. |
Кроме того, раз они все решили упразднить историю, ничуть не удивительно видеть, что все эти ультрасовременные карьеристы убеждают нас читать коммодифицированных мыслителей из пятидесятых. |
Moreover, once they have gone so far as to collectively repudiate history, it is hardly surprising to see these resolutely ultramodern careerists urging us to read coopted thinkers in their fifties. |
Но с восьмидесятым стилем, но, но... и это то, что я думаю, что начать все сначала - это песня пятидесятых годов, сделанная с подходом восьмидесятых. |
But with eighties styling, but, but… and that’s what I think 'Starting Over' is; it’s a fifties song made with an eighties approach. |
Рост благосостояния в пятидесятых и шестидесятых годах был подкреплен устойчивой полной занятостью и резким повышением заработной платы рабочих. |
The rising affluence of the Fifties and Sixties was underpinned by sustained full employment and a dramatic rise in workers' wages. |
В Западной Германии компания Junkers GmbH занималась исследованиями будущего аэрокосмических перевозок в течение пятидесятых и начала 1960-х годов. |
Within West Germany, Junkers GmbH was engaged in research on the future of aerospace transportation during the fifties and early-1960s. |
Фрэнк Маклинток, известный игрок в течение семи лет за Лестер в успешный период с конца пятидесятых до середины шестидесятых, сменил Джимми Блумфилда в 1977 году. |
Frank McLintock, a noted player for seven years for Leicester in a successful period from the late Fifties to the mid Sixties, succeeded Jimmy Bloomfield in 1977. |
Итак, все сосны были срублены для производства туалетной бумаги на чрезвычайный случай во времена Пятидесятилетнего проноса. |
Now, your pine trees were all chopped down to make emergency toilet paper during the Fifty-Year Squirts. |
Нагель начал публиковать философию в возрасте двадцати двух лет; его карьера теперь охватывает более пятидесяти лет публикаций. |
Nagel began to publish philosophy at the age of twenty-two; his career now spans over fifty years of publication. |
Харви ускорился до пятидесяти миль в час. |
Harvey accelerated to 50 miles per hour before he began the ignition sequence. |
Пролы - не люди, - небрежно парировал он. - К две тысячи пятидесятому году, если не раньше, по-настоящему владеть староязом не будет никто. |
'The proles are not human beings,' he said carelessly. 'By 2050-earlier, probably-all real knowledge of Oldspeak will have disappeared. |
Недели Великого Воскресения начинаются в воскресное воскресенье и заканчиваются в праздник Пятидесятницы. |
The weeks of Great Resurrection begin on the Resurrection Sunday and run to the feast of Pentecost. |
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь. |
After a prolonged dispute the matter was decided by the peasants taking these eleven stacks, reckoning them as fifty loads each. |
Пятидесятивосьмилетний Роберт Дерст в наручниках и под конвоем проследовал в зал суда. |
In shackles and under heavy guard, 58-year-old Robert Durst is led into the courtroom. |
Пятидесятицентовая брошюра защищала Уитмена как здорового патриота, утвердила прозвище поэта и увеличила его популярность. |
The fifty-cent pamphlet defended Whitman as a wholesome patriot, established the poet's nickname and increased his popularity. |
Использование кольпоскопии повысило вероятность обнаружения внутренних травм с шести до пятидесяти трех процентов. |
Using colposcopy has increased the detection of internal trauma from six percent to fifty-three percent. |
Эксперты предсказывают, что урожайность сельскохозяйственных культур сократится вдвое в течение тридцати-пятидесяти лет, если эрозия будет продолжаться такими же темпами, как сейчас. |
Experts predict that crop yields will be halved within thirty to fifty years if erosion continues at present rates. |
Пятидесятникам нужны дополнительные пол часа, чтобы выучить новый гимн. Поэтому прошу вас покинуть помещение... |
The Charismatic Catholics need an extra half hour this morning to learn a new hymn, so if you could just move along... |
Он умер всего лишь пятидесяти лет, не оставив без средств вдову и сирот, ибо жизнь его была застрахована на солидную сумму. |
He died when he was only fifty, leaving his wife and children provided for by a heavy insurance on his life. |
Южная Америка, исторически Римско-Католическая, пережила большое евангелическое и пятидесятническое вливание в 20-м и 21-м веках. |
South America, historically Roman Catholic, has experienced a large Evangelical and Pentecostal infusion in the 20th and 21st centuries. |
УГО поставил его на 20-е место в списке лучших пятидесяти персонажей сериала 2012 года. |
UGO ranked him 20th in their 2012 list of the top fifty series characters. |
Nineteen-fifty, sir. |
|
У Пятидесятой Мили река уже вскроется, припай будет ненадежен. |
Fifty Mile'll be wide open and the rim-ice rotten. |
При сравнительно небольших телах размах крыльев достигал пятидесяти футов. |
Its wing-spread was fifty feet, though the body was comparatively small. |
А в бедных странах в одном доме живет до пятидесяти человек. |
And in poor countries, one house is like a home for fifty. |
Это была делового вида женщина лет пятидесяти, со светло-рыжими, уложенными валиком волосами и острым взглядом. |
She was an efficient-looking woman of about fifty with a pompadour of pale red hair and an alert glance. |
Они украли четыре пятидесятигаллонных пустых бочонка из-под масла, отнесли их в склад и скрепили квадратом. |
They stole four empty, fifty-gallon wooden oil barrels from behind the market and carried them to the warehouse. When they had them assembled, they spaced them out in a square. |
Обвиняемый приговаривается к трем месяцам тюремного заключения, а также к выплате Хансу-Эрику Веннерстрему возмещения морального ущерба в размере ста пятидесяти тысяч крон. |
The accused is sentenced three months' imprisonment and a compensation of 150,000 dollars to Hans-Erik Wennerstre. |
Играющий в рассветные карточные замки должен сложить замок из пятидесяти двух игральных карт в месте, где нет сквозняка. |
In the game of Dawn Card-Castles, 52 playing cards are stacked up into a castle in a draft-free space. |
Там меня встретил аббатик, лет пятидесяти, сухой и с морозом в физиономии, и, выслушав меня вежливо, но чрезвычайно сухо, просил подождать. |
There I encountered a sacristan of about fifty, and a man dry and cold of mien. After listening politely, but with great reserve, to my account of myself, this sacristan asked me to wait a little. |
Эд Корнуэлл возглавит музей восковых фигур,.. ...посвящённый пятидесяти величайшим паранормальным явлениям здесь, в парке Благодарения! |
Ed Cornwell will head the wax museum... dedicated to 50 great moments of the paranormal in Thanksgiving Park. |
Окрыленная вдова зашагала домой. А гадалка, сбросив карты в ящик, зевнула, показала пасть пятидесятилетней женщины и пошла в кухню. |
The widow went home in a dream, while the fortune-teller threw the cards into a drawer, yawned, displaying the mouth of a fifty-year-old woman, and went into the kitchen. |
А ну, ребята, навались, как рыжие дьяволы на пятидесяти тысячах линейных кораблей! |
Pull now, men, like fifty thousand line-of-battle-ship loads of red-haired devils. |
Носорог возник в эоцене около пятидесяти миллионов лет назад вместе с другими представителями Perissodactyla. |
The rhinoceros originated in the Eocene about fifty million years ago alongside other members of Perissodactyla. |
В отношении пятидесяти двух из них были вынесены решения Судебной камеры, 30 - вынесен окончательный приговор, а 10 осужденных уже отбывают свой срок наказания. |
Fifty-two of them have received Trial Chamber judgements, 30 have received their final sentences and 10 convicts have already served their sentences. |
Еще в пятидесятые годы, большим увлечением были таблетки солитера. |
As late as the fifties, the big fad was the tapeworm pill. |
Нам удалось уже пройти около пятидесяти миль в глубь пустыни. |
We had then covered some fifty miles of wilderness. |
Пятидесяти франков не могло хватить на то, чтобы покрыть долг. |
Fifty francs was not sufficient to cancel this debt. |
Да лучше бы они и не заикались об этом, меньше пятидесяти одного процента пая даже и предлагать нечего. |
Why, here was no chance of him accepting any such terms. Nothing short of a full 51 per cent control for him! |
Пятидесятифунтовая банкнота была выпущена в ноябре 1995 года, а последняя-в 2001 году. |
The fifty pound note was issued in November 1995 and last in 2001. |
Ангола с особым интересом участвует в этом заседании, посвященном пятидесятилетнему юбилею Организации Объединенных Наций. |
Angola takes a special interest in participating in this fiftieth anniversary of the United Nations. |
До прыжка прыжка все еще оставалось около пятидесяти минут. |
They were still almost fifty minutes from the jump. |
В пятидесяти шагах от верхней изгороди, как черное пятно в белом сугробе, виднелся небольшой домик. |
Fifty yards above the upper fence, showing a dark blot in the white drifts, stood a small house. |
К пятидесяти годам он владел скромным капиталом и процветающим магазином в нижней части Шестой авеню. |
At fifty he owned a modest fortune and a prosperous department store on lower Sixth Avenue. |
- в конце пятидесятых - in the late fifties
- в конце пятидесятых годов - in the late fifties
- в конце пятидесятых годов XIX века - in the late fifties of the XIX century
- в конце пятидесятых годов двадцатого века - in the late fifties of the XX century
- в конце пятидесятых годов девятнадцатого века - in the late fifties of the XIX century
- в конце пятидесятых годов ХХ века - in the late fifties of the XX century
- в начале пятидесятых - in the early fifties
- в начале пятидесятых годов - in the early fifties
- в начале пятидесятых годов XIX века - in the early fifties of the nineteenth century
- в начале пятидесятых годов XX века - in the early fifties of the XX century
- в начале пятидесятых годов девятнадцатого века - in the early fifties of the nineteenth century
- в начале пятидесятых годов ХХ века - in the early fifties of the XX century
- в середине пятидесятых годов - in the mid-fifties
- в середине пятидесятых годов XIX века - in the mid-fifties of the XIX century
- в середине пятидесятых годов XX века - in the mid-fifties of the XX century
- в середине пятидесятых годов двадцатого века - in the mid-fifties of the XX century
- в середине пятидесятых годов девятнадцатого века - in the mid-fifties of the XIX century
- в середине пятидесятых годов ХХ века - in the mid-fifties of the XX century
- девяносто пятидесятых - ninety fifties
- девятнадцати пятидесятых - the nineteen fifties
- в конце пятидесятых и в начале шестидесятых годов - in the late fifties and early sixties
- женщины в ее пятидесятых - women at its fiftieth
- медиана пятидесятых - median 50th
- поминовение пятидесятых - the commemoration of the fiftieth
- начале пятидесятых - early fifties
- повестка пятидесятых - the agenda of the fiftieth
- работа его пятидесятых - the work of its fiftieth
- права человека в его пятидесятых - human rights at its fiftieth
- Случаю пятидесятых - occasion of the fiftieth
- пункт в его пятидесятых - item at its fiftieth
