В активном диалоге - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в состояние транса - entrance
оставаться в живых - stay alive
отдавать в залог - pledge
класть в коробку - box
вставлять в рамку - frame
быть в равновесии - to be in balance
приводить в действие - activate
зажимать в тиски - clamp
везти в экипаже - tool
кровать в ночлежном доме - doss
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
расплавление активной зоны - core meltdown
активно вовлекать - actively involve
активно влиять - actively influence
активно изыскивать возможности - actively pursue opportunities
активно планировать - actively plan
активно создавать - actively create
активное партнерство - active partnering
активное управление портфелем - active portfolio management
активное участие в африке - active in africa
на химически активного азота - on reactive nitrogen
Синонимы к активном: активный, деятельный, действующий, действительный, энергичный
в этом диалоге - in this dialog
в активном диалоге - in active dialogue
в диалоге - in dialog
в диалоге на высоком уровне - in the high-level dialogue
в диалоге по - in a dialogue on
держать в тесном диалоге - keep in close dialogue
в национальном диалоге - in the national dialogue
в тесном диалоге с - in close dialogue with
люди в диалоге - people in dialogue
участвовать в постоянном диалоге - engage in an ongoing dialogue
Другие подсказки о местоположении можно найти в диалоге. |
Other clues about the location can be found in the dialogue. |
Она напомнила об активном сотрудничестве ЮНИСЕФ в рамках ГООНВР, включая участие представителей Фонда в управлении деятельностью комитетов по общему обслуживанию и общим помещениям. |
She reiterated the active collaboration of UNICEF in UNDG, including chairing the management of common services and common premises committees. |
Это проявляется в диалоге между Сократом и Глауконом. |
This is displayed through a dialogue given between Socrates and Glaucon. |
По всем этим причинам приверженцы опасной бритвы стремятся к активному рынку. |
For all of these reasons, devotees of the straight razor make for an active market. |
Нет, я в активном поиске. |
No, I'm actively looking. |
Потом он сел и стал искать хоть какой-то смысл в таинственном диалоге, подслушанном Люком. |
Then he sat down and tried to find some meaning in the mysterious conversation Luke had overheard. |
Однако во втором диалоге между клиентом и терапевтом терапевт использует теорию безусловного позитивного отношения. |
However, in the second dialogue between the client and therapist, the therapist uses the unconditional positive regard theory. |
На своей странице в Myspace они проводят многочисленные мероприятия, чтобы привлечь своих поклонников к более активному участию в группе. |
In this case, the effects serve to enhance clarity, while adding a surreal aspect to an otherwise realistic film. |
Но была одна тема, всплывавшая на поверхность в каждом диалоге: осознание того, что если бы мы этого не сделали, мы бы стали тогда частью проблемы. |
But there was one conversation that kept floating to the surface in every dialogue that we would have: the realization that if we didn't do this, then we were part of the problem. |
Но моей команде стало интересно, может ли массовый дизайн чем-то помочь в диалоге с общественностью. |
But my team and I wondered if design and a more inclusive design process could help add something positive to this policy conversation. |
Любому активному продавцу мало радости составлять контракт на продажу такой сексуальной зверушки с дилерской скидкой. |
And it's not an easy thing for any redblooded salesman to write out a contract to sell a sexy beast like this one at dealer invoice. |
Кроме того, в нем дается импульс целям и устремлениям людей к более активному, толерантному и демократическому обществу. |
It also promotes goals and ambitions for people to become more inclusive, tolerant and democratic. |
Проведение Года способствовало активному национальному участию в обеспечении устойчивого развития горных районов. |
The Year generated extensive national involvement in sustainable mountain development. |
Сейчас, в конце прений, мы четко видим, что система Организации Объединенных Наций должна поддерживать национальные усилия по более активному использованию и распространению этой практики. |
At the end of the debate we see clearly that the United Nations system must support national efforts to better implement and disseminate these practices. |
Старец: Наша работа в диалоге с Геей. |
Our work is to debate with Gaia. |
Для заполнения ячейки необходимо дважды щёлкнуть левой кнопкой мыши по квадрату и задать цвет в диалоге выбора цвета. |
To add a color, double-click the left mouse button on a box and then select a color from the color dialog. |
Женские организации проводят весьма эффективную работу по содействию более активному участию женщин в процессе принятия решений. |
Women's organizations do excellent work in encouraging more women to take part in the decision-making process. |
Это видно в диалоге каналов: белый это полностью непрозрачный, чёрный полностью прозрачный, и оттенки серого отображают частичную прозрачность. |
It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies. |
В этом диалоге можно быстро открыть позиции на продажу или покупку. |
The New market order dialog allows the user to open a Sell or Buy position instantly. |
Единственное, что реально может сделать мировое сообщество, это побуждать стороны конфликта к умеренности и участию в инклюзивном политическом диалоге. |
The only realistic thing to do for international community is encouraging the parties involved to display moderation and engage in an inclusive political dialogue. |
Обычно идея о диалоге между цивилизациями получает хорошее освещение в прессе, но иногда над ней и иронизируют. |
The idea of dialogue between civilizations usually gets a good press, but it is also sometimes mocked. |
Откройте вкладку Файл, чтобы выбрать представление Backstage и подробнее узнать об активном содержимом файла. |
Click the File tab to see the Backstage view and learn more about active content in your file. |
В этом диалоге можно настроить параметры инструмента Веер Фибоначчи. |
Fibonacci fan options The Fibonacci fan options dialog allows the user to configure settings for Fibonacci fan tool. |
— Мы находимся в постоянном диалоге с Центральным банком, и он нас слышит». |
“We are in constant dialogue with the central bank, and it hears us.” |
And this dialogue has none of the wit and sparkle of Murphy Brown. |
|
Ни о каком диалоге не может быть и речи, если не учитывать, что каждое заявление должно основываться на прочных аргументах. |
There can't be any dialogue unless we accept that every statement has to be based on solid arguments. |
Он рассказал надзирателю о диалоге между лохмачом и бородачом, на снегу, за стеной на Малой Банкирской улице. |
And he repeated to the inspector the dialogue between the long-haired man and the bearded man in the snow behind the wall of the Rue du Petit-Banquier. |
Таким образом, между человеком и вещами создаются осмысленные отношения, отношения, основанные на диалоге, а не на потреблении. |
In this way, a meaningful bond grows up between man and things, boascecd co cd a coguces, not on consumption. |
Многие другие комнаты были упомянуты только в диалоге или в спин-оффе СМИ. |
Numerous other rooms have been only mentioned in dialogue or in spin-off media. |
В это же время, в 1967-1968 годах, Маслоу также находился в тесном диалоге с Грофом и Сутичем относительно названия и ориентации новой области. |
At this time, in 1967–68, Maslow was also in close dialogue with Grof and Sutich regarding the name and orientation of the new field. |
Однако Сократ говорит Теэтету в своем одноименном диалоге, что он восхищается Продиком и направил к нему многих учеников. |
However, Socrates tells Theaetetus in his namesake dialogue that he admires Prodicus and has directed many pupils to him. |
Экранный персонаж Пэнгборна часто считался гомосексуальным стереотипом, хотя в его время эта тема была слишком щекотливой, чтобы открыто обсуждать ее в диалоге. |
Pangborn's screen character often was considered a gay stereotype, although such a topic was too sensitive in his day to be discussed overtly in dialogue. |
Медицинские решения принимаются в диалоге между пациентами и медицинскими работниками. |
Healthcare decisions are being made in a dialogue between the patients and healthcare professionals. |
Они состоят из кратких изложений в диалоге истории Церкви в Швеции. |
They consist of summaries in dialogue of the history of the church in Sweden. |
Гловер также считает, что философия может предложить понимание убеждений, которые были бы уместны в таком диалоге. |
Glover also believes that philosophy can offer insights about beliefs that would be relevant to such dialogue. |
Самоубийство вулканом предполагает прыжок в расплавленную лаву в активном вулканическом кратере, жерле трещины, лавовом потоке или лавовом озере. |
Suicide by volcano involves jumping into molten lava in an active volcanic crater, fissure vent, lava flow or lava lake. |
После индо-пакистанской войны 1965 года начальник штаба Сухопутных войск генерал Джойанто Натх Чаудхури также призвал к более активному сбору разведданных. |
After the Indo-Pakistani war of 1965, the Chief of Army Staff, General Joyanto Nath Chaudhuri, also called for more intelligence-gathering. |
Эта поликистоническая РНК затем подвергается активному сплайсингу РНК, чтобы генерировать множественные изоформы мРНК. |
This polycistronic RNA then undergoes active RNA splicing to generate multiple isoforms of mRNAs. |
Мысль о том, что ангелы могут читать мысли, заставила Вендерса задуматься о личном диалоге, который никто не стал бы произносить вслух. |
The idea that angels could read minds led to Wenders considering personal dialogue no one would say aloud. |
В активном JSDF имеется девять офицерских званий, а также звание прапорщика, пять сержантских званий и три рядовых звания. |
There are nine officer ranks in the active JSDF, along with a warrant officer rank, five NCO ranks, and three enlisted ranks. |
Негодование Анны усилилось, когда Вильгельм отказался позволить принцу Георгу служить в армии в активном качестве. |
Anne's resentment grew worse when William refused to allow Prince George to serve in the military in an active capacity. |
Сократ замечает в диалоге Федр, что сексуальная педерастия управляется аппетитной частью души, но может быть уравновешена самоконтролем и разумом. |
Socrates remarks in the dialogue Phaedrus that sexual pederasty is driven by the appetital part of the soul, but can be balanced by self-control and reason. |
Примером такой сцены может служить та, в которой Стефан излагает свою сложную Томистскую эстетическую теорию в расширенном диалоге. |
An example of such a scene is the one in which Stephen posits his complex Thomist aesthetic theory in an extended dialogue. |
Они расположены на предположительно активном краю кобылы. |
They are positioned at the presumably active edge of a mare. |
Он является автором книги Юнг и шаманизм в диалоге, психотерапии и сакральном, за которую в 1996 году получил номинацию на премию NAAP Gradiva. |
He is author of Jung and Shamanism in Dialogue and Psychotherapy and the Sacred, for which he won a NAAP Gradiva Nominee Award in 1996. |
Эта версия включает в себя 9 минут дополнительного отснятого материала, которого не было в оригинальном кадре, а также несколько изменений в диалоге. |
This version includes 9 minutes of additional footage that wasn't present in the original cut plus a few changes to the dialogue. |
Поскольку Япония расположена в вулканически активном регионе, здесь есть много горячих источников, из которых около 2000 являются плавательными бассейнами. |
Since Japan is located in a volcanically active region, there are many hot springs, of which about 2000 are swimming pools. |
Кратковременность и более мягкое воздействие на ее экономику было приписано активному управлению со стороны правительства. |
The short duration and milder effect on its economy was credited to the active management by the government. |
Телевизионное интервью ротонды о диалоге с Доти и Доджем было удостоено бронзовой телевизионной премии в 2009 году. |
Rotunda's television interview on Dialogue with Doti and Dodge was awarded a Bronze Telly Award in 2009. |
A play's narrative is driven by dialogue. |
|
Контракт определяет, какие сообщения используются в диалоге между службами и кто может помещать сообщения в очередь. |
The contract defines which messages are used in an conversation between services and who can put messages in the queue. |
Выход слоя включает в себя миниколумны как в активном, так и в прогностическом состояниях. |
The output of a layer includes minicolumns in both active and predictive states. |
Во-вторых, что касается вопроса о LINKVIO, то я настоятельно призываю людей принять участие в активном, продолжающемся обсуждении этой темы на другой странице обсуждения. |
Second, regarding the issue of LINKVIO, I urge people to participate in an active, ongoing discussion on that topic on another Talk page. |
Некоторые данные свидетельствуют об активном транспорте, поскольку было показано, что поглощение фруктозы происходит против градиента концентрации. |
Some evidence suggests active transport, because fructose uptake has been shown to occur against a concentration gradient. |
Эли Лилли признал себя виновным в активном продвижении Zyprexa для использования вне этикетки, особенно для лечения слабоумия у пожилых людей. |
Eli Lilly pleaded guilty to actively promoting Zyprexa for off-label uses, particularly for the treatment of dementia in the elderly. |
В ней рассказывается о диалоге, который происходит в аду между тремя персонажами из одной и той же имперской линии. |
It recounts a dialogue that takes place in hell between the three characters from the same imperial line. |
На ежегодном диалоге Института прорыва в июне 2015 года несколько видных ученых-экологов выступили с критикой экомодернизма. |
At the Breakthrough Institute's annual Dialogue in June 2015, several prominent environmental scholars offered a critique of ecomodernism. |
Хорошо известно, что Советский Союз добился исключительных успехов в привлечении женщин к активному строительству государства. |
It is a well-known fact that the Soviet Union has achieved exceptional successes in drawing women into the active construction of the state. |
В своем диалоге Республика Платон использует Сократа для аргументации справедливости, которая охватывает как справедливого человека, так и справедливое городское государство. |
In his dialogue Republic, Plato uses Socrates to argue for justice that covers both the just person and the just City State. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в активном диалоге».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в активном диалоге» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, активном, диалоге . Также, к фразе «в активном диалоге» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
