В последнюю минуту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
толочь в ступе - pestle
сидеть в сессии - sit in session
в тишине - in a tizzy
погружаться в шкалу - sink in the scale
фунты лиха в Париже и Лондоне - down and out in paris and london
движение в осевом направлении - endlong movement
приспособление для сверления отверстия в бочке - broaching contrivance
удобства в отеле - hotel amenity
фальцевать в один сгиб - fold in folio
температура поверхности моря в северном полушарии - northern hemisphere surface temperature
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: last, final, latest, latter, recent, late, later, ultimate, bottom, rearmost
последний период - the last period
самый последний - latest
см. последний - see the last of
первый и последний - first and last
последний акт - last act
последний ужин - last supper
последний квартал - last quarter
последний набранный телефонный номер - recently dialled phone number
последний выпуск - latest edition
первый и последний раз - first and last time
Синонимы к последний: последний, оставшийся в живых, переживший других, крайний, конечный, заключительный, прошлый, самый задний, задний, младший
Значение последний: Конечный в ряду чего-н..
минута в минуту - minute per minute
минута молчания - moment of silence
минута славы - minute of fame
тихая минута - quiet minute
трудная минута - difficult moment
тарифная минута - paid minute
минута дуги - minute of arc
минута ходьбы - minute walk away
тяжелая минута - black moment
минута езды - min drive
Синонимы к минута: единица, момент, время, мгновение, миг, минутка, пора, минуточка, без опоздания
Антонимы к минута: вечность
Значение минута: Мера времени, равная 1/60 часа и состоящая из 60 секунд.
опоздание
Подумайте о том, как вдохновит наши доблестные войска мое внезапное появление в их рядах в последнюю решающую минуту! |
Think how our troops will be heartened by my eleventh-hour appearance. |
Хорошо, надеюсь, что он не запаниковал в последнюю минуту. |
Okay, well, let's hope he's not having any last-minute jitters. |
Или это могло бы показаться поступком, сделанным от отчаяния в последнюю минуту. |
OR IT MIGHT ALSO LOOK LIKE LAST- MINUTE DESPERATION. |
Изменение расписания в последнюю минуту? |
Changing the schedule last minute? |
Не было бы этой суматохи в последнюю минуту, если б вы оставили мой стол... |
There wouldn't be this last minute hustle bustle if you'd kept my table... |
Тот, которого они взяли на замену в последнюю минуту, может и не быть пропившим мозги алкашом, как предыдущий. |
The one they got as a last-minute replacement might not be the drunken half-wit the other one was. |
Уровень радиации стабилен на палубе, но снаружи за последнюю минуту возрос вдвое. |
The interior radiation has leveled off, but the exterior has doubled in the last 60 seconds, Liam. |
Все считают, что покушения не состоялось, потому что у сапёров в последнюю минуту задрожали руки. |
Ifs believed that there was no attack because the sappers hand trembled. |
Но в последнюю минуту решили рано утром заехать за графом де Латур-Ивеленом. |
But at the last moment it was decided that the Count de Latour-Yvelin should be called for on the way. |
Отмена в последнюю минуту, предполагает нерешительность. |
A last minute cancellation suggests indecisiveness. |
Меня раз чуть не сняли для короткометражки, только я в последнюю минуту передумал. |
I almost was once in a movie short, but I changed my mind at the last minute. |
Несмотря на то, что тут случилось: признание в последнюю минуту, закованный шотландец и вмешательство миллиардеров, это не то, как работает система правосудия. |
Despite what happened here, last minute confessions, shackled Scotsman and meddling billionaires are not how the legal system works. |
Мы столкнулись с судебным запретом в последнюю минуту из-за того, что наш содиум триопентал просрочен на три дня. |
We've been slapped with a last-minute injunction because our sodium thiopental is three days out of date. |
Недаром я на них надеялся. Но все же пришлось самому торчать там: меня предупредили, что десяток этих молодчиков договорились угробить наш проект в последнюю минуту. |
I had to be there, though, for I heard some one say that about ten of them intended to ditch us at the last moment. |
Ты же не запаниковал в последнюю минуту? |
You're not having last-minute jitters, are you? |
В последнюю минуту один ключевой интернет-провайдер отказался участвовать, опасаясь, что это может вызвать гнев Славика. |
At the last minute, one key service provider backed out, fearful that it would incur Slavik’s wrath. |
Вы думаете, что вы можете сэкономить и придумывать ложных свидетелей в последнюю минуту. |
You think you can save yourself by conjuring up false witnesses at the last minute. |
Скорее всего в последнюю минуту обнаружилось какое-то спешное дело, и партнеры, как обычно, попросили Джорджа все уладить. |
Obviously some business had come up at the last minute and, as usual, the partners had asked George to handle it. |
Этот Биндинг! Вечно у него спешка, все делается в последнюю минуту. Он вполне мог бы перенести встречу на завтра! |
This Binding-always in a hurry and at the last minute-I think he might really have postponed it till to-morrow. |
Он собирался к другу, но в последнюю минуту они все отменили, потому что он заболел, его друг, так что... |
He was going to a friend's, only they cried off at the last minute, cos he's got a bug, his friend has, so... |
За последние несколько месяцев слишком много дел детектива Ханамоа разваливались в последнюю минуту. |
Last few months, an alarming number of Detective Hanamoa's cases seemed to fall apart at the eleventh hour. |
Элла была моей девушкой в выпускном классе и мы должны были пойти на выпускной вместе но в последнюю минуту я продинамил ее и пошел с той, что едва знал |
Ella was my girlfriend senior year, and we were supposed to go to prom together... but at the last minute, I ditched her and went with somebody I barely knew. |
Не откажешься в последнюю минуту? |
No backing out at the last minute. |
We just can't throw this together at the last minute. |
|
Что, если мне понадобится экстренный макияж или суфле в последнюю минуту? |
What if I need an emergency makeover or a last-minute soufflé? |
Making a remarkable last-minute comeback thanks to the pitcher Jinnouchi... |
|
Дело в том, что исполнительницы, которых мы наняли бессовестно бросили нас в последнюю минуту, и нам нужны... |
The fact is, the performers we hired left us high and dry at the Iast minute, and we need... |
Из-за того, что мы внесли тебя в список в последнюю минуту, я буду твоим сурдопереводчиком. |
Because we added you last minute, I'm gonna be your interpreter for the interview. |
И каждый раз в последнюю минуту что-нибудь ужасно важное и неотложное мешало поехать, но втайне она знала: подлинная помеха - сознание вины и трусость. |
Each time an enormously important lastminute reason why she couldn't go cropped up, but she knew the real reason to be a combination of guilt and cowardice. |
Собаки в последнюю минуту рванули в сторону: мы думали, что травим лисицу, ан выходит -барсук! |
The hounds have changed at last; and when we imagined we had a fox to deal with, od-rat it, it turns out to be a badger at last! |
Команда от Минобороны в последнюю минуту выбыла. |
The team from the DOD had to drop out at the last minute. |
Сейчас я рядом с Мариса Роувен, В последнюю минуту появившуюся из неизвестности. |
I'm here with Marisa Rowen, a last-minute replacement, plucked from obscurity. |
Просто в последнюю минуту мы смешиваемся. |
We just threw it together at the last minute. |
Я перекупил у одного модного дизайнера из Нью-Йорка в последнюю минуту. |
I outbid some fancy fashion designer from New York last-minute. |
Кажется, она потеряла голоса на Среднем западе, Поэтому она в последнюю минуту внесла Огайо в свой маршрут. |
I guess she lost some ground in the Midwest, so she's making a last-minute trip to Ohio tonight. |
He said he had food poisoning, canceled last minute. |
|
Я знаю, Зила любит, когда ты случайно присоединяешься в последнюю минуту, но в этом году... |
I know that Zillah loves you to turn up co-incidentally at the last minute, but this year... |
I just keep wondering why he pulled out at the last minute. |
|
Скажи Биллу, что твоя няня не смогла приехать в последнюю минуту, а я её подменяю. |
What if you told Bill that your sitter cancelled at the last minute and I'm filling in for her? |
— Подождите. У меня для вас новости. Я обнаружил, что Макса Пьерпонта нет на борту. Он отменил поездку в последнюю минуту. |
Wait. I have some news for you. I just found out that Max Pierpont isn't on board, after all. He canceled at the last minute. |
В последнюю минуту мистер Зэйл решил отклонить свое предложение о пожертвовании. |
At the 11th hour, Mr. Zale decided to renege on his donation offer. |
Довольно оригинальная причина для отмены визита в последнюю минуту. |
THERE'S's AN ORIGINAL EXCUSE TO CANCEL AT THE LAST MINUTE. |
I think in extremis he reverted to his native tongue. |
|
Приказ отложить казнь в последнюю минуту может отдать только губернатор Вирджинии. |
A last-minute stay of execution could only come from the governor of Virginia. |
Кейт хотела отправиться в Париж одна, чтобы вести переговоры о покупке экспортно-импортной компании, но в последнюю минуту передумала и попросила Брэда сопровождать ее. |
Kate had planned to travel to Paris alone to acquire an import-export company, but at the last minute she asked Brad to accompany her. |
Извините, что звоню в последнюю минуту, но мы решили устроить спонтанный беби шауэр для Рейчел сегодня. |
It's last-minute, but we've decided to throw an impromptu.. -baby shower for Rachel today. |
Ему сказали, что если он будет молчать, то его помилуют в последнюю минуту, чего так и не произошло. |
He was told if he kept his mouth shut there would be a last-minute pardon, which has not materialised. |
Судя по всему, банк отказался от крупной сделки в последнюю минуту. |
Apparently, the bank pulled out of some huge deal, last second. |
Ничто не оживляет так выступление, как изменения в последнюю минуту. |
There's nothing like some last-minute changes to really energize a presentation. |
Эми разбила его сердце, DVR вырезал последнюю минуту Доктора Кто... ворона преследовала его до дома. |
Amy broke his heart, the DVR cut off the last minute of Doctor Who... that crow followed him home. |
Она улыбнулась и бросила на жениха благодарный взгляд: если бы он то и дело просил ее сыграть Последнюю розу лета, ей понадобилось бы все ее терпение и кротость. |
She smiled and looked up at her betrothed with grateful eyes. If he had always been asking her to play the Last Rose of Summer, she would have required much resignation. |
We cannot get a minute's sleep all night. |
|
Было у него и другое горе в ту минуту, а именно язвительное собственное сознание в том, что он сподличал; в этом он мне сам потом признавался со всею откровенностью. |
He had another grief at the same time, that is the poignant consciousness of having acted contemptibly. He admitted this to me afterwards with perfect openness. |
Хенчард проклинал себя, как проклинал бы не слишком щепетильный Иов, как проклинает себя страстный человек, когда теряет самоуважение -свою последнюю душевую опору в гнетущей бедности. |
He cursed himself like a less scrupulous Job, as a vehement man will do when he loses self-respect, the last mental prop under poverty. |
Он чертил в этом кругу отчетливые геометрические линии и был так же поглощен решением задачи, как Архимед в ту минуту, когда его убил солдат Марцелла. |
He was drawing in this circle geometrical lines, and seemed as much absorbed in his problem as Archimedes was when the soldier of Marcellus slew him. |
Мой прапрадед построил последнюю, которая была в Честерс Милл. |
My great-grandfather built the last one that was in Chester's Mill. |
К счастью, в эту минуту из-за туч показалась луна. |
At the same moment by a lucky chance the moon broke through the clouds. |
Что вы имеете в виду? - шепотом проговорил он через минуту. |
How do you mean? he asked after a while almost in a whisper. |
Это было в интересах Наташи, и я должен был решиться на все и все перенести, потому что в эту минуту, может быть, решалось все дело. |
It was in Natasha's interests and I was obliged to make up my mind to everything and endure it, for perhaps the whole affair was being settled at that moment. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в последнюю минуту».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в последнюю минуту» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, последнюю, минуту . Также, к фразе «в последнюю минуту» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
