В рамках своих постоянных усилий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
объяснение в любви - an explanation in love
не участвующий в блоках - neutral
пойти в стрелку - go to the arrow
располагать в порядке - arrange in order
марка в покере - buck
сажать в тюрьму - imprison
быть в равновесии - to be in balance
выходить в свет - go out
коснеющий в грехе - reprobate
в собранном виде - assembled
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
вопросы в рамках - issues within the framework
вопросы в рамках спора - matters under dispute
действующий в рамках того же - operating under the same
в рамках всей организации - throughout an organization
в рамках международных соглашений - under international agreements
в рамках новой системы - under the new system
в рамках полномочий, - within the authorization
в рамках прав человека - in the framework of human rights
в рамках семинара - in the framework of the seminar
в рамках этой дискуссии - within this debate
в своих заключительных замечаниях - in its concluding comments
в своих национальных докладах - in their national reports
для своих внутренних функций - for its internal functions
для своих операций - for its operations
ехать на своих двоих - ride in the marrowbone coach
лидеры в своих областях - leaders in their respective fields
отстранен от своих обязанностей - suspended from his duties
на своих заседаниях - at its meetings
я учу своих студентов - i teach my students
спросите своих детей - ask your children
нагрузка постоянного действия - permanent-action load
дуговая плавильная электропечь постоянного тока - dc electric arc melting furnace
постоянно обращаться к чему-л. - constantly refer to smth.
в качестве постоянного судьи - as a permanent judge
предельно постоянная величина - quantity constant in the limit
постоянная подача - constant supply
постоянно посылая - constantly sending
постоянно меняющиеся условия - ever-changing conditions
я постоянно - i continuously
общая и постоянная нетрудоспособность - total and permanent disability
андеррайтинг по принципу максимальных усилий - best efforts underwriting
движется без особых усилий - moves effortlessly
в рамках своих постоянных усилий - as part of its ongoing efforts
в рамках усилий по улучшению - in efforts to improve
Интенсивность усилий - intensity of effort
высокая степень усилий - high degree of effort
легко и без усилий - easy and effortless
объединение усилий с - joining efforts with
является частью усилий - is part of an effort
Успех таких усилий - success of such efforts
Синонимы к усилий: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуги
Ирак взял на себя определенные обязательства улучшить свои заявления в рамках системы постоянного наблюдения и контроля. |
Iraq gave some commitments to improve its ongoing monitoring and verification declarations. |
Новый глобальный торговый режим в рамках ВТО подкрепляет постоянно действующий характер институтов, регулирующих международную торговлю. |
The new global trade regime under WTO adds permanence to the institutions governing international trade. |
26 января 2010 года Пруттон присоединился к одной из сторон Лиги Колчестер Юнайтед в рамках месячной кредитной сделки с целью сделать этот шаг постоянным. |
On 26 January 2010, Prutton joined League One side Colchester United on a month-long loan deal, with a view to make the move permanent. |
В рамках Собрания работают 21 постоянный комитет и ряд постоянных рабочих органов. |
The Assembly has 21 standing committees, as well as standing working bodies. |
У BAF есть постоянная программа модернизации в рамках цели сил 2030, чтобы стать сильной силой для защиты неба Бангладеш. |
The BAF has an ongoing modernisation programme under Forces Goal 2030 to become a strong force to defend the sky of Bangladesh. |
В рамках этой теории, во Вселенной постоянно возникают новые атомы пространства и времени. |
According to the theory, new space-time atoms are continuously coming into existence. |
В рамках своей деятельности полигон имеет постоянное подразделение по обезвреживанию бомб, а его безопасность обеспечивается полицией Аереа. |
As part of its activities, the range has a permanent bomb disposal unit and its security is handled by the Polícia Aérea. |
Однако если команды постоянно меняются в рамках рабочих мест, то сотрудники чувствуют беспокойство, пустоту и иррациональность, и с ними становится все труднее работать. |
However, if teams continuously change within jobs, then employees feel anxious, empty, and irrational and become harder to work with. |
Партия постоянно отвергала невмешательство в экономику и рыночный социализм, вместо этого отдавая предпочтение кейнсианской экономике в рамках капиталистической рыночной системы. |
The party has continuously rejected laissez-faire economics as well as market socialism, instead favoring Keynesian economics within a capitalist market-based system. |
В рамках марксистской науки эти темы постоянно обсуждаются. |
There is an ongoing debate within Marxist scholarship about these topics. |
Необходимо постоянно информировать об усилиях, предпринимаемых в рамках этой деятельности, и другие места службы. |
Other duty stations need to be made aware of actions taken. |
Но, некоторые из Атрискеньо действительно получили постоянное владение своей землей в рамках этого процесса. |
But, some of the Atrisqueños did gain permanent possession of their land under this process. |
В рамках этой программы заявители, а также их супруги и незамужние дети в возрасте до 21 года будут иметь право подать заявку на постоянное место жительства в США в составе группы. |
Under this program, applicants, together with their spouses and unmarried children under 21 years old will be eligible to apply for US permanent residency as a group. |
Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО. |
Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents. |
В рамках общей политики постоянно предпринимаются усилия, направленные на ограничение участия общественности в процессе принятия решений. |
There are constant political efforts to limit the public participation in decision-making. |
Кроме того, следует закрепить в рамках закона административные меры, предусматривающие защиту постоянных жителей и обустроившихся резидентов. |
Also, the administrative measure that afforded protection to permanent and settled residents should be passed into law. |
В рамках своего самопровозглашенного статуса постоянного нейтралитета Австрия имеет давнюю и гордую традицию участия в миротворческих и других гуманитарных миссиях под руководством ООН. |
Within its self-declared status of permanent neutrality, Austria has a long and proud tradition of engaging in UN-led peacekeeping and other humanitarian missions. |
В рамках модели идеального газа существует элегантный набор уравнений для определения термодинамического состояния вдоль постоянной энтропийной линии потока, называемой изоэнтропийной цепью. |
Under a perfect gas model there is an elegant set of equations for determining thermodynamic state along a constant entropy stream line called the isentropic chain. |
Кроме того, в рамках этой программы постоянно возникают проблемы с исчезновением ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами или государствами-изгоями. |
The program has also had an ongoing issue with the disappearance of nuclear material that could be used by terrorists or rogue states. |
Другие действия, на разовой или постоянной основе, в рамках согласованных акций Компании. |
Other actions in accordance with Company's offers on an ad hoc or permanent basis. |
В рамках НАТО были созданы отдельные институты специально для России; в 1997 году был учрежден Постоянный совет Россия-НАТО. |
Separate institutions were created within NATO just for Russia; the NATO-Russia Permanent Joint Council was established in 1997. |
Категоризация неметаллов была постоянной темой обсуждения в рамках элементов проекта WikiProject на протяжении многих лет. |
The categorisation of the nonmetals has been a recurring topic of discussion within WikiProject Elements over many years. |
Первоначальная эмблема Азиатских Игр 2018 года была впервые представлена 9 сентября 2015 года в рамках празднования Национального Дня спорта страны. |
The initial emblem for the 2018 Asian Games was first unveiled on 9 September 2015, in celebration of the country's National Sports Day. |
Компания Costa Cruises избежала судебного разбирательства в апреле, согласившись на штраф в размере 1 миллиона евро, но потерпевшие добиваются возмещения ущерба в рамках гражданского дела. |
The company Costa Cruises avoided a trial in April by agreeing to a €1 million fine, but victims are pursuing damages in a civil case. |
Myeloma Euronet осуществляет редакторский контроль над всеми материалами, создаваемыми в рамках проекта. |
Myeloma Euronet maintains editorial control over all materials produced in connection with the project. |
Не могли бы вы повторить сказанное в рамках судебного следствия? |
Could you repeat what you've said as part of a judicial inquiry? |
Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования. |
Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming. |
Внутреннее налоговое законодательство, как правило, регулирует правовые последствия сделок и правовой статус лиц в рамках общего права. |
Domestic tax legislation is generally imposed on the legal consequences of transactions and the legal status of persons under the general law. |
Наша задача заключается в том, чтобы сохранить импульс и добиться поставленных целей в очень жестких временных рамках. |
Our challenge is to retain the initiative and accomplish the objectives within very tight time lines. |
В некоторых случаях ЮНИСЕФ особое внимание уделял пропаганде проблем детей в рамках консультативных форумов, опирающихся на общесекторальный подход. |
In some cases, UNICEF focused on advocacy for children within SWAp consultative forums. |
В результате этой деятельности среди сельских женщин были распространены семена овощных культур в рамках проекта по обеспечению продовольственной безопасности Всемирного банка и была создана 51 организация сельских женщин в 17 деревнях. |
This project provided rural women with vegetable seeds under a World Bank food security project and led to the formation of 51 rural women's groups in 17 villages. |
На основе тематических исследований по четырем странам участники сессии достигли более широкого понимания о препятствиях на пути улучшения положения с выполнением компонентов обеспечения продовольствием и налаживания полноценного питания в рамках планов национального развития. |
Using four country case studies, the session increased understanding of the roadblocks to improving food and nutrition aspects in national development plans. |
За отчетный период Комиссия провела три выездных миссии в рамках своих расследований деятельности по утаиванию. |
During the reporting period, the Commission has conducted three missions as part of its investigations of concealment activities. |
В рамках этих опросов основное внимание было уделено состоянию устья скважин и накоплению нагара. |
These interviews focused on the condition of the well-heads and the accumulation of coke. |
Деятельность в рамках данного проекта по согласованию будет сосредоточена на внедрении в статистику Евростата и НСИ определенного набора основных переменных. |
Main activities in this harmonisation project will concentrate on the implementation in Eurostat and NSI statistics of the selected set of core variables. |
В рамках этих проектов были подготовлены печатные и электронные публикации и проведены мероприятия по обмену. |
The projects resulted in print and electronic publications and exchange activities. |
Как создать динамическую рекламу в рамках кампаний для перекрестных или дополнительных продаж? |
How do I set up dynamic ads for cross-sell or upsell campaigns? |
Однако главными воротами в мир участников программы ЭМПРЕТЕК остается ПРП, и, как следствие, семинары ПРП проводятся в рамках всех национальных программ каждый год и даже несколько раз в год в зависимости от спроса на местах. |
But EDP remains the gate to the Empretecos world, and as a result, all national programmes run EDP seminars every year or even several times a year according to local demand. |
Россия, в свою очередь, явно предпочитает, чтобы Совбез был 'зеркалом' многополярного мира, в рамках которого она является одним из важных игроков. |
Russia, on the other hand, clearly prefers it to represent a multipolar world in which Russia is an important player. |
И ее лицо постоянно морщится вот так. |
And her face gets all scrunched up like this. |
Этот пин-бар был сформирован в рамках восходящего тренда и показал отклонение от ключевого краткосрочного уровня поддержки, но торговая установка все же не сработала. |
This pin bar setup was in-line with the underlying uptrend and showing rejection of an important near-term support level, but the setup still failed. |
В октябре будущего года они пойдут на участки для голосования в рамках референдума, который решит более радикальный вопрос — о полном выходе из состава ЕС. |
Next October they’ll go to the polls for a referendum on a more radical step: leaving the EU entirely. |
В рамках четырехлетнего исследования, 1000 человек занимались упражнениями по четыре часа в неделю в течение 20 недель. |
In a four-year study, 1,000 people were made to exercise four hours a week for 20 weeks. |
В рамках соблюдения нами правил по предоставлению финансовых услуг мы установили следующую процедуру подачи претензий для обработки выражений неудовлетворенности, полученных от наших клиентов. |
As a regulated firm, we have established the following procedure for handling complaints from our customers. |
В городе же он постоянно казался беспокоен и настороже, как будто боясь, чтобы кто-нибудь не обидел его и, главное, ее. |
In the town he seemed continually uneasy and on his guard, as though he were afraid someone would be rude to him, and still more to her. |
It's too hard to keep up. |
|
Нет сэр, постоянная вспышка. |
No sir, the blip's stationary. |
Я позабочусь о том, чтобы все держались в рамках. |
I'll see to it that everyone keeps a level head. |
The real excitement for me is staying within a budget. |
|
В рамках страхового полиса. |
Just as an insurance policy, in case. |
В конце концов Джесси подписала контракт с Lava в рамках совместного предприятия с Universal Republic. |
Jessie eventually signed with Lava as part of a joint venture with Universal Republic. |
Стивен Кольбер снимал и исследовал тот же номер в отеле Ритц-Карлтон в рамках юмористического и широко освещаемого эпизода последнего шоу со Стивеном Кольбером. |
Stephen Colbert filmed and investigated the same room at the Ritz-Carlton Hotel as part of a humorous and widely-covered episode of The Late Show with Stephen Colbert. |
Сама дорога была построена между 1976 и 1979 годами в рамках Манильского проекта городского развития администрации Маркос и первоначально называлась Маркос-Роуд. |
The road itself was constructed between 1976 and 1979 as part of the Manila Urban Development Project of the Marcos administration, and was initially named Marcos Road. |
Кандидатам также может быть предложено выступить с презентацией в рамках процесса отбора. |
Candidates may also be asked to deliver a presentation as part of the selection process. |
Выводы доклада были незамедлительно выполнены, и в качестве государственной службы Ее Величества была введена постоянная, единая и политически нейтральная гражданская служба. |
The report's conclusions were immediately implemented, and a permanent, unified and politically neutral civil service was introduced as Her Majesty's Civil Service. |
Его следует рассматривать как один из нескольких инструментов, необходимых для управления прогрессом научно-исследовательской деятельности в рамках организации. |
It should be viewed as one of several tools that are needed to manage the progress of research and development activity within an organization. |
Фильм был показан в рамках программы Cinéma de la Plage на Каннском кинофестивале 2015 года. |
It was screened as part of the Cinéma de la Plage programme at the 2015 Cannes Film Festival. |
В рамках Движения МККК несет ответственность за юридическое признание общества милосердия в качестве официального Национального общества Красного Креста или Красного Полумесяца. |
Within the Movement, the ICRC is responsible for legally recognizing a relief society as an official national Red Cross or Red Crescent society. |
Как только это будет сделано, испанцы смогут отрезать Голландию и добиться более благоприятных переговоров в рамках мирного процесса. |
Once this has been taken the Spanish would then be able to cut Holland off and gain more favourable talks in the peace process. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в рамках своих постоянных усилий».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в рамках своих постоянных усилий» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, рамках, своих, постоянных, усилий . Также, к фразе «в рамках своих постоянных усилий» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.