В своем воображении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в - at
в целом - generally
загонять в загон - corral
в открытом море - In the open sea
расстояние в милях - mileage
зарываться в нору - earth
слово в двойственном числе - dual
пол в вагоне автобуса - deck
быть в развитии - be in development
в полном порядке - All right
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
иметь в своём составе - It is composed of
как первый в своем роде - as the first of its kind
горшочек, не содержащий в своем составе земли - soilless block
в своем подходе к - in his approach to
в своем рынке - in his market
в своем сообщении от - in its communication dated
в ущерб своему здоровью - to the detriment of one's health
напоминает о своем решении - recalls its decision
напоминает о своем замечании общего - recalls its general comment on
месяцев в своем года - months-of-a-year
давать волю воображению - give vent to imagination
воображаемая совокупность - imaginary population
воображаемые друзья - imaginary friends
воображение в реальность - imagination into reality
в нашем воображении - in our imagination
научное воображение - scientific imagination
остановка воображая - stop imagining
хорошее воображение - good imagination
социальное воображение - social imagination
она вызывает в воображении образы - it conjures images of
Помогло то, что наша убийца показала явный недостаток воображения в своём методе убийства. |
It helped that our murderer showed a distinct lack of imagination in her modus operandi. |
Его исключительная память и уверенность в своем опыте сделали его теперь негибким, лишенным воображения и лишенным долгосрочного видения своей страны. |
His exceptional memory and confidence in his experience now made him inflexible, unimaginative and devoid of a long-term vision for his country. |
Группа монахов представляла голема в своём воображении. |
A group of monks visualize a golem in their heads. |
M-lle Bourienne часто трогалась до слез, в воображении своем рассказывая ему , соблазнителю, эту историю. |
Mademoiselle Bourienne was often touched to tears as in imagination she told this story to him, her seducer. |
Собаки эти в своем воображении, быть может, бегают по всей округе, хотя на самом деле они лежат неподвижно и только слушают стук дождевых капель. |
They may hunt the whole country-side, while the raindrops are pattering round their inactivity. |
Если я ловлю его в своём воображении, то смогу заставить его убраться из моего воображения. |
If I catch him in my imagination, I can make him go away. |
Это картина Рене Магритта, и я хочу, чтобы вы мысленно - в своем воображении - навели здесь порядок. |
This is a picture by Rene Magritte, and I'd like you all to inwardly - like in your head, that is - to tidy that up. |
Миссис Герхардт пыталась нарисовать в своем воображении этого нового, удивительного человека, который вошел теперь в жизнь Дженни. |
Mrs. Gerhardt, with her imaginative nature, endeavored to formulate some picture of this new and wonderful personality that had come into Jennie's life. |
Леопарди здесь романтизирует чистые намерения греков, так как он действительно был романтиком в своих чувствах и классиком в своем воображении и интеллекте. |
Leopardi, here, romanticizes the pure intentions of the Greeks, since he was actually romantic in his sentiments and classical in his imagination and intellect. |
Ну, я верю, что вы видел что-то довольно обычное, но вы раздули его в своем воображение, знаете... |
Well, I believe that you saw something perfectly normal, but you've exaggerated it in your mind, you know? |
And in your imaginings you have left out a brother, and a brother-in-law! |
|
Ни одна из тех бесчисленных речей, которые он, обращая к государю, слагал в своем воображении, не приходила ему теперь в голову. |
Not one of the innumerable speeches addressed to the Emperor that he had composed in his imagination could he now recall. |
Войдя в студию, художник Михайлов еще раз оглянул гостей и отметил в своем воображении еще выражение лица Вронского, в особенности его скул. |
On entering the studio, Mihailov once more scanned his visitors and noted down in his imagination Vronsky's expression too, and especially his jaws. |
Виттория понимала, что ассасин рисует в своем воображении то, что ему предстоит совершить. |
Vittoria sensed he was imagining the deeds he was about to perform. |
Братство Прерафаэлитов вдохновлялось окружающим их реальным миром, но в то же время обладало богатым воображением в своем искусстве. |
The Pre-Raphaelite Brotherhood were inspired by the real world about them, yet took imaginative licence in their art. |
Создавать в своем воображении планы на будущее и настоящее и быть заинтересованным в том, чтобы иметь возможность осуществить эти планы. |
To raise in imagination plans for one's future and present, and to have a stake in being able to fulfill those plans. |
Левин невольно вспомнил все его слова и поправлял в своем воображении то, что он отвечал ему. |
Levin could not help recalling every word he had said, and in imagination amending his own replies. |
Но сколько он ни рылся в своем богатом воображении, он не находил иного способа попасть на желанный остров. |
But in vain did he rack his imagination; fertile as it was, he could not devise any plan for reaching the island without companionship. |
Даже не пытайся шпионить за мной, чтобы украсть идею и победить, потому что я пою соло на отборочных только в своем воображении. |
Don't bother spying on me to get a leg up, because the only solos that I'm getting for sectionals are in my mind. |
В древности пастух был весел и в лесной глуши, ибо в своем воображении он слышал звуки свирели и видел пляски Пана и нимф. |
In old times the woods and solitudes were made joyous to the shepherd by the imaginary piping and dancing of Pan and the nymphs. |
Она всё ещё рисовала в своём воображении их возможную совместную жизнь, которая должна была начаться с уходом Джима из The Doors. |
She still envisions a life for the two of them that starts with Jim leaving The Doors. |
Также, как рисовал в своём воображении Г. Уэллс, это правительство контролировалось бы научной диктатурой и руководствовалось бы принципами Евгеники. |
Just as H. G. Wells had envisioned, - this government would be controlled by a scientific dictatorship and would be guided by the principles of Eugenics. |
В своем воображении он флиртует с ангелом смерти по имени Анжелика. |
In his imagination, he flirts with an angel of death named Angelique. |
Действительность оказалась далека от тех образов, что я нарисовал в своем воображении. |
The reality was far different from the images I had formed in my mind. |
Дельфины могут понимать как управлять ситуацией, как относиться к людям, как создавать нечто новое основываясь на своем воображении. |
Dolphins can understand how to manipulate situations, how to relate to people, how to create innovatively out of their own imagination. |
Где я, если я не в реальности и не в своем воображении |
Where am I when I'm not in reality or in my imagination? |
Вики поехала домой, на свою грандиозную свадьбу с Дугом, к дому, который они себе наконец выбрали, к жизни, которую она рисовала в своем воображении до этого лета в Барселоне |
Vicky went home to have her grand wedding to doug to the house they both finally settled on and to lead the life she had envisioned for herself before the summer in barcelona |
Или он просто выдумал ее, приукрасил в своем воображении? |
Or was his idea of her a figment of his own fantasies? |
И действительно, там я нашёл цитату, изменившую мою жизнь: «В своём воображении мы страдаем чаще, чем на самом деле». |
And I did find a quote that made a big difference in my life, which was, We suffer more often in imagination than in reality, . |
В своем воображении эти туристы представляют расцвет Египта более трёх тысяч лет назад. |
In their minds, these tourists are re-visiting Egypt's heyday - over three thousand years ago. |
Я вижу тебя, в своем воображении... Так же, как я увидел тебя в первый день, так уже давно когда ты пришел в лавку моего отца. |
I see you, in my mind's eye... as I saw you that first day so long ago... when you came into my father's shop. |
Я смотрела и молилась будучи довольной, когда он летел в космосе, рисуя в своем воображении как ему понравится ветчина и лук, даже больше, чем нравились грибы и сыр. |
I watched and prayed with much contentedness as he hurtled through space, firm in my belief that he would like the ham and onion even more than he likes the mushroom and cheese. |
Разговаривая с психиатром, он вспоминает об убийствах, которые совершил в своем воображении, убеждая доктора, что это сделал другой человек. |
While talking to the psychiatrist, he remembers the murders he committed in his own mind, while convincing the doctor that it was another man who did those things. |
Воображение используется во время игры, когда вовлеченный человек создает в своем сознании образы, связанные с его чувствами, мыслями и идеями. |
Imagination is used during play when the person involved creates images in their minds to do with their feelings, thoughts and ideas. |
Он рисовал в своем воображении муки ада и спрашивал себя, что ждет его и его близких в последний час. |
He pictured to himself the torments of hell, and wondered how it would be with him and his in the final hour. |
Я видел чудеса, каких не видел даже в своем диком воображении. |
I've seen wonders beyond my wildest imaginings. |
Он привык летать один, и он пролетал этот маршрут в своём воображении много раз. |
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times. |
В этой стране мечты и реальность сливаются... Тут люди в своем воображении взлетают выше Икара. |
It's a country where dreams and reality are conflated... where, in their heads, people fly as high as Icarus. |
У них нет ни воображения, ни словарного запаса, чтобы говорить с тобой об этом. |
They don't have the imagination or the vocabulary to converse with you about it. |
У парнишки слишком воспаленное воображение и, типа, проблемы с потом. |
Kid has an overactive imagination and, like, a sweating problem. |
Нужно обладать невероятно сильным воображением, чтобы найти здесь какие-нибудь признаки преследования. |
It takes an incredibly strong imagination to find any signs of persecution here. |
Мне кажется, ее голос особенно притягивал его своей переменчивой, лихорадочной теплотой. Тут уж воображение ничего не могло преувеличить -бессмертная песнь звучала в этом голосе. |
I think that voice held him most, with its fluctuating, feverish warmth, because it couldn't be over-dreamed-that voice was a deathless song. |
Сейчас воображение Пенни выходит из под контроля, но очная ставка устранит загадочность и избавит её от тревог. |
Well, right now, Penny's imagination is running wild, but if they meet, that will eliminate the mystery and alleviate her fears. |
Воспоминание о нем то распаляло его воображение и созревающую плоть, то отталкивало, вызывало отвращение. |
At one moment the memory inflamed his mind and body with pubescent fire, and the next moment nauseated him with revulsion and loathing. |
Расстроенное воображение выдергивало из тьмы, окружавшей меня и все с большей силой давившей на меня, кошмарные пугающие силуэты. |
My disordered fancy conjured up hideous and fearsome shapes from the sinister darkness that surrounded me, and that actually seemed to press upon my body. |
Чрезвычайная живость моего воображения, это несчастье поэтов, давала, должно быть, повод считать меня неспособным на глубокое чувство, неустойчивым, вялым. |
I was held to be listless and incapable of love or of steady purpose; a too active imagination, that curse of poets, was no doubt the cause. |
Одна невероятная мысль всё более и более укреплялась в моем воображении. |
An improbable idea was growing stronger and stronger in my mind. |
Это сложно сделать, когда у твоего противника тоже буйное воображение. |
It's hard to be creative when your opponent's uncommonly creative, too. |
И даже если вас не было рядом, вы незримо присутствовали в моем воображении, когда я творил. |
When you were away from me you were still present in my art.... |
Я — плод твоего воображения. |
I am a figment of your imagination. |
Но вся беда в том, что она обладала романтическим воображением. |
She was romantic, though. |
Эти глупые писатели позволяют своему воображению управлять собой. |
These silly writers let their imaginations run away with them. |
В качестве характеристики речи и письма метафоры могут служить поэтическому воображению. |
As a characteristic of speech and writing, metaphors can serve the poetic imagination. |
Это основной нейронный механизм, который объясняет воспоминания и другие формы воображения. |
This is the basic neural mechanism that explains memories and other forms of imagination. |
Де ла Мар утверждал, что все дети поначалу попадают в категорию обладателей детского воображения, которое обычно замещается в какой-то момент их жизни. |
De la Mare claimed that all children fall into the category of having a childlike imagination at first, which is usually replaced at some point in their lives. |
В 1805 году история последнего менестреля захватила широкое общественное воображение, и его писательская карьера сложилась впечатляющим образом. |
In 1805, The Lay of the Last Minstrel captured wide public imagination, and his career as a writer was established in spectacular fashion. |
Ангелы Энча-воображение ребенка-опасная штука, которую нужно подавить любой ценой. |
Ench's Angels - The imagination of a child is a dangerous thing which must be crushed at all costs. |
Все новые математические идеи, открывающие новый горизонт в нашем воображении, не соответствуют реальному миру. |
The all of mathematical new ideas which develop a new horizon on our imagination not correspond to the real world. |
Вместо того чтобы описывать каждую мельчайшую деталь, автор дает общий контекст, а затем позволяет воображению читателя сформировать историю. |
Instead of providing every minute detail, the author provides a general context and then allows the reader's imagination to shape the story. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в своем воображении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в своем воображении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, своем, воображении . Также, к фразе «в своем воображении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
