Гонг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- гонг сущ м
- Gong
-
| имя существительное | |||
| gong | гонг, медаль | ||
инструмент, тамтам, металлофон, кандея
Гонг Медный ударный музыкальный инструмент в виде диска, употр. также для подачи сигналов.
Исторически сохранилось, бросая камни в гонг, теперь используются другие методы, такие как барабаны или динамики. |
Historically kept by throwing stones against a gong, now other methods such as drums or speakers are used. |
Согласно другой легенде, когда должен был прозвучать определенный гонг, город Ушмаль должен был пасть от руки мальчика, “не рожденного женщиной. |
Another tale holds that when a certain gong was to sound, the city of Uxmal was destined to fall to a boy “not born of woman”. |
Ангклунг, качапи сулинг, ситеран, гонг, гамелан, дегунг, Гон кебьяр, бумбунг, талемпонг, кулинтан и сасандо являются примерами традиционных индонезийских инструментов. |
Angklung, kacapi suling, siteran, gong, gamelan, degung, gong kebyar, bumbung, talempong, kulintang, and sasando are examples of traditional Indonesian instruments. |
Только гонг остановил эту издевательскую бойню. |
Only the bell stopped the punishing onslaught |
Инвестициям из Гонг Конга и Макао отводилось 70% от всех китайских ПИИ в начале 90-х годов; с тех пор их доля уменьшилась, но все еще составляет 50% от всех ПИИ в Китае. |
Investments from Hong Kong and Macao claimed 70% of Chinese FDI in the early 90s; since then their share has decreased, yet it still accounts for 50% of China’s total FDI. |
Дом, в котором располагалась студия Тафф Гонг, стал не только офисом Марли, но и его домом. |
Housing Tuff Gong Studios, the property became not only Marley's office but also his home. |
Вы не ударили в гонг к переодеванию. А миссис Патмор готовит суфле на первое. |
You've never rung the dressing gong, and Mrs Patmore's doing a souffle for the first course. |
Носите костюмы для карате и бейте в гонг, понимаете, что я имею в виду? |
Wear karate suits and hit gongs, ya know what I mean? |
В Гонг Конге токлько копы имеют право легально носить оружие. |
In Hong Kong, only off duty cops can carry guns legally in public. |
Дон Ким получил свою пулю, благодаря тебе... и Гонг-Конг получил козла отпущения. |
Don Kim gets his bullet, thanks to you, and Hong Kong gets a goat to take the fall. |
Hear this. I have conferred a rank upon Gong-gil. |
|
Вряд ли бы я ожидал увидеть его бьющим в гонг на Сделай свой выбор. |
I wasn't expecting to see him getting gonged on Take Your Pick. |
Первые два Су-30МКМ были официально переданы в Иркутске 23 мая 2007 года и прибыли в Малайзию на авиабазу Гонг Кедак в Теренггану 21 июня 2007 года. |
The first two Su-30MKMs were formally handed over in Irkutsk on 23 May 2007 and arrived in Malaysia at Gong Kedak Air Base in Terengganu on 21 June 2007. |
Похоже, ты чего-то боишься, Гонг? |
Seems like you're afraid of something, Gong? |
You cannot be saved by the bell in the 12th and final round. |
|
Бриллиант... издающий звук, будто бьют в гигантский гонг. |
A diamond... That it makes the music of a gigantic gong. |
I was making Gong-Ju's lunch and he was lending a hand too |
|
Наконец солнце село, сгустились тени, ударил первый гонг, зовущий к обеду. |
The sun was set, it was growing dark, and the first dinner-gong had rung. |
Ты всю жизнь мечтал участвовать в Гонг шоу. |
Your lifelong dream was to be a contestant on The Gong Show. |
, Гонг-Шоу, Ра-Ра Шоу |
The Gong Show, The Rah-Rah Show... |
Для мира Гонг осталась неизвестной, но среди работников разведок стала вроде легенды. |
Gong remained unknown to the outside world, but she was something of a legend within the intelligence communities. |
Избивать его гонгом — ещё большее преступление, нежели ударять в гонг, несмотря на то, что он делает это целый день. |
To smash him with the gong is a greater crime than to hit the gong, regardless of whether he does it all day long. |
Снизу слабо доносился оглушительный грохот гонгов и барабанов. |
His ears caught feebly from below the tremendous din of gongs and drums; the wild shouts of the crowd reached him in bursts of faint roaring. |
Он записал несколько эпизодов шоу гонга с Дэйвом Эттеллом в качестве одного из знаменитых судей. |
He taped several episodes of The Gong Show with Dave Attell as one of the celebrity judges. |
Три удара в большой бронзовый гонг возвестили об открытии вечернего заседания суда. |
Three beats of the large bronze gong resounded through the tribunal announcing the opening of the afternoon session. |
В конце концов в Нумару приходит известие, что Гонгора призвал Толтена восстановить монархию в Ухре и готовиться к войне. |
News eventually arrives in Numara that Gongora has encouraged Tolten to reestablish the monarchy in Uhra and prepare for war. |
Он совсем уже собрался уйти, чтобы повидать одного банкира, у которого надеялся получить денег под заклад своего дома, когда снова зазвучал гонг. |
He was about to turn and hurry to see a certain banker who might loan him something on his house, when the gong struck again. |
Это как будто на гонгах: она - ламборгини, а мы - хонды |
It's like we're on this racetrack, and she's a Lamborghini and we're Hondas. |
Alborosie жил на Ямайке с конца 1990-х и был записан в знаменитый туф Боб Марли студии Гонг. |
Alborosie has lived in Jamaica since the late 1990s and has recorded at Bob Marley's famous Tuff Gong Studios. |
Конлан наносит удар после гонга, первый раунд полностью за Рикки Конланом. |
Conlan lands a shot after the bell, and round one was all Ricky Conlan. |
Первым десяти смельчакам, которые пожмут Гонге руку - бесплатный вход! |
A free pass to the first 10 brave enough to shake his hand. |
Контроль над Интернетом также виноват в постоянном повышении числа казненных государством деятелей Фалун Гонга - в общей сложности 1692 человека на 18 апреля. |
Internet monitoring is also behind the constant rise in the number of Falun Gong practitioners executed by the state - a total of 1,692 as of April 18. |
The gong rang, the fight's over, calm down. |
|
На портрете был изображен Гонгора, увенчанный лавровым венком, который Веласкес позже закрасил. |
The portrait showed Góngora crowned with a laurel wreath, which Velázquez later painted over. |
Между нами и Ки Гонг проходят горы. |
There's a mountain pass between here and Qui Gong. |
Они потолковали о других поселках: Гонг-Гонг, Делпорте, Сикспенни, Раш, Форлон-Хоуп... |
They talked of other camps: Gong Gong, Forlorn Hope, Del-ports, Poormans Kopje, Sixpenny Rush ... |
Где-то далеко, Сьюзан показалось, что она услышала звук гонга. |
In the distance, Susan thought she heard a bell ring. |
Просто подумай о том волшебном музыкальном бриллианте в небе. Том, что издаёт звуки гонга. |
Just think of that magic gong musical diamond in the sky. |
Cornish taking the fight to Hoyle from the opening bell. |
|
Даже если бы этот бедный бродяга был вторым Ван Гонгом то, как ты его мучаешь, гнусно. |
Even if the poor wretch were another Van Gogh, the way you abuse him is just abhorrent. |
A shout went up, and was followed by a clash of gongs all up the river. |
|
Погруженный в эти раздумья, Пуаро услышал отдаленный звук гонга и поспешил к дому. |
Reflecting on these points, Hercule Poirot heard a gong in the distance and retraced his steps towards the house. |
Он в нокауте! Ла Мотта, за 13 секунд до гонга, совершает настоящее чудо! |
He is knocked out, and Jake La Motta, with 13 seconds left to go in the final round, has made one of the most remarkable comebacks |
Я каждый день работаю с произведениями испанского Золотого века, я читаю Гарсиласо, Сервантеса, Гонгору, Кеведо, которые иногда пишут hombre без H, a escribir c буквой V, и для меня абсолютно понятно, что различие между теми текстами и современными — всего лишь условности, или точнее, отсутствие условностей в те времена. |
I work every day with Spanish Golden Age literature, I read Garcilaso, Cervantes, Góngora, Quevedo, who sometimes write hombre without H, sometimes write escribir with V, and it's absolutely clear to me that the difference between those texts and ours is one of convention, or rather, a lack of convention during their time. |
Когда эхо стихает, старейшины бьют в гонг и весело продолжают свой путь. |
When the echoes recede, the elders sound a gong and merrily continue their journey. |
Он еще в дверях стал искать глазами Райверса, но в эту минуту снова прозвучал гонг, и сделки прекратились. |
As he stood in the door looking to catch the eye of Rivers, the 'change gong sounded, and trading stopped. |
Веласкесу не позволили написать портрет нового короля Филиппа IV, но по просьбе Пачеко он изобразил поэта Луиса де Гонгору. |
Velázquez was not allowed to paint the new king, Philip IV, but portrayed the poet Luis de Góngora at the request of Pacheco. |
В январе 2014 года удаленный комментарий Мирославы Гонгадзе в Facebook утверждал, что ей снова запретили въезд в Соединенные Штаты. |
In January 2014, a deleted Facebook comment of Myroslava Gongadze claimed she was banned from entering the United States again. |
Звуковые сигналы тумана использовались в той или иной форме в течение сотен лет, первоначально просто колокола или гонги били вручную. |
Audible fog signals have been used in one form or another for hundreds of years, initially simply bells or gongs struck manually. |
Загадка появилась вместе с Джимом Роузом на шоу гонга в 2008 году, выполняя их собственный трюк с бензопилой, известный как поцелуй смерти. |
The Enigma appeared with Jim Rose on The Gong Show in 2008 performing their own chainsaw stunt known as the kiss of death. |
А кое-кто работает над очень сложным автоподзаводом Бреге с гонг-пружиной. |
And some of us are working on a very complicated self-winding Breguet with a gong-spring. |
- туманный гонг - fog gong
- остров Гонг-Конг - hong kong island
- медный гонг - copper gong
- бить в гонг - bang gong
- гонг для подачи сигналов о подходе шлюпок - boat gong
- фалун гонг - falun gong
- гонг конг - hong kong
- Tuned гонг - tuned gong
- лодочный гонг - boat gong
- гонг и - gong and
- гонг над - gong over
- китайский гонг - chinese gong
- кольцо гонг - ring the gong
- прозвучал гонг - gong has sounded
- ударить в гонг - strike a gong
- ударять в гонг - to sound a gong
