Девчонках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Салли - смелая девчонка, - сказал Тони, - и ужас как ей не повезло, что ее Джо ухлопали. |
She's a spunky girl, said Tony, and it's rotten luck for her, Joe getting killed. |
Orphanage girls, they like a bit of loving. |
|
Когда Нана спускалась по лестнице, ее догнала длинноногая г-жа Лера, которой казалось подозрительным, что сегодня девчонка все время льнет к окну. |
Then as Nana was doing down the stairs, Madame Lerat, who found her partiality for the window that morning rather curious, overtook her with her long legs. |
Я вижу, что ты умная девчонка, ты остра на язык и обожаешь спорить. |
I can see that you're a smart girl with a sharp tongue, and you love to spar. |
He crosses the floor to where this cool-looking girl is sitting by herself. |
|
Are you saying the girl is not of interest to us? |
|
У тюремщика была дочка, приятная девчонка, к тому же добросердечная, которая помогала отцу в нетрудных делах во время его дежурств. |
Now the gaoler had a daughter, a pleasant wench and good-hearted, who assisted her father in the lighter duties of his post. |
Эта паршивая девчонка кокетничала с Лантье, прохаживалась перед ним, раскачивая бедрами, как взрослая женщина, и искоса поглядывая на него своими порочными глазами. |
This tricky little girl of ten would walk before him like a lady, swinging herself about and casting side glances at him, her eyes already full of vice. |
Что ты сделаешь, если увидишь, что твоя девчонка делает что-то настолько ужасное, что это надолго впечатается в твои мозги? |
What do you do when you see your girlfriend do something so horrific it gets permanently burned into your brain? |
Ты ослеп... ослеп, потому тебе нравится эта девчонка, которая не плюется от тебя. |
You're blind... blind because you like that a girl's not grossed out by you. |
Я не люблю волокиту с делами о дискриминации, но Харви ведет переговоры как девчонка. |
I don't go for that gender-discrimination stuff, but Harvey negotiates like a girl. |
В смысле, каждая девчонка в этом центре была подходящей мишенью для него. |
I mean, every girl in this place was fair game to him. |
Как так получилось, что девчонка из подготовительной школы Гринвича стала работать на Самаритянина? |
How does a prep school girl from Greenwich ever come to work for Samaritan? |
Если мы решим договариваться с Старками, эта девчонка будет иметь цену. |
If we choose to negotiate with the Starks, the girl has some value. |
Если кто-то заразит меня и я пропущу пятницу, то его может заарканить другая пронырливая девчонка. |
If somebody gets me sick and I miss Friday, some other girl is just gonna snatch him up. |
Глупая девчонка свалилась с лошади и запуталась в поводьях. |
The foolish girl slipped from a horse and became entangled in the reins. |
Ты как девчонка, хандрящая в подвале, вместо того, что бы сделать что-нибудь с тем, что тебя действительно волнует. |
You're like a girl, sulking down here in the basement, instead of doing something about what's really bothering you. |
Yeah, listen, I'm wise to that scam, little girl, okay? |
|
Because that girl in the pith helmet... ... isstillin here. |
|
Одна девчонка, которую я отжарила пальцами, была таким солнышком. |
Some girl I finger-banged took a real shine to me. |
Ничего я не знаю о Гекторе, но была девчонка, которая подговаривала меня украсть у Джо кучу герыча, но я отказался, я ведь не идиот. |
Look, I don't know anything about Hector, but there was a girl who tried to get me to steal a bunch of smack off of Joey, which I refused to do because I'm not an idiot. |
Ворчливый старикан, шикарная молодая девчонка, а потом я бы его как ты Джереми, чтобы поквитаться. |
Crusty old dude, hot young girl, and then I'd Abbi-Jeremy him to even it out. |
Та избалованная девчонка обращается с тобой как с игрушкой, которую подняли и выбросят снова. |
That spoilt girl who treats you like a toy to be picked up and discarded at will? |
Коза поскакала к калитке, а босоногая девчонка прямо через колючки, через крапиву, как тень, понеслась следом. |
The animal bolted toward the gate, and the barefoot girl darted after it, heading straight through a patch of thorns and stinging nettles. |
Наклонись и оголи их, девчонка. |
Bend over and spread 'em, girl |
Значит, та девчонка от вас сбежала? |
That girl ran out on you, didn't she? |
До чего же отвратительная девчонка! |
I was simply disgusted with the girl. |
Сайрус Бин, которого я знаю не прячется в полупустом шкафу и не трусит, как сопливая девчонка. |
The Cyrus Beene I know doesn't hide in his half-empty closet and wet his pants like a little bitch baby. |
There's a girl from the Lee family who's going a bit wild. |
|
What could one do with someone like Justine? |
|
Боже, эта девчонка обманывает всех. |
God, this girl is fooling everyone. |
Она переоцененная клевая девчонка, которой однажды повезло. |
She's an overpriced cool girl who's got lucky once. |
Высокая девчонка, малец в очках и малышка, которая, по всей видимости, прогрызла мне запаску. |
A tall girl, a boy with glasses and a little baby who I think bit a hole in my spare tire. |
She seems to me nothing but a frivolous and stupid girl. |
|
Крикливая девчонка в Чикаго! |
Loud girl's in Chicago! |
Не смотря на то, что я не самая впечатлительная девчонка в округе, мне было приятно вернуть Ди-Ди веру в романтику. |
Even though I'm not the swoony-est gal on the block, it felt good to restore Dee Dee's faith in romance. |
Being a girl kinda makes me a perfect fighting machine. |
|
Ну, можно подумать Хотя, где же кайф, если девчонка находит в себе недостатки? |
Well, that's up to you, but speaking as a guy, it's kind of a turnoff when a girl isn't cool with being herself. |
Когда он найдёт тебя, веди себя как маленькая девчонка, как ты обычно и делаешь. |
When he does, you act like your little girlish self. |
Девчонка, и когда ты полюбила обхаживать мужчин? |
Since when have you been willing to pour drinks? |
Каждая девчонка до знакомства казалась мне классной, а после знакомства такой уже совсем не казалась. |
Every girl I didn't know seemed really cool, but once I got to know her, she didn't seem so cool anymore. |
Говори, где эта дрянная девчонка. |
Tell me where that wretched girl is. |
Клянусь, эта девчонка сможет обвести вокруг пальца космический шаттл, если захочет. |
I swear that girl could scam a space shuttle if she set her mind to it. |
My little one knitted this; my only little girl. |
|
Distracting me like I'm a young girl getting her ears pierced? |
|
Девчонка сразу посмотрела на Миллса, но вида не подала. |
Girl looked straight at Mills, didn't bat an eye. |
Брось, Джей, это девчонка из колледжа... застрелена на кухне в апартаментах на северо-востоке. |
Come on, Jay, this is a college girl... blown up in the kitchen of an apartment up in Northeast. |
Девчонка, которая работает в издательстве, с длинным лицом... |
The girl who works at the publishing company, with the long face... |
У тебя есть классная во всех отношениях девчонка, а ты цепляешь это посмешище. |
You've got a fabulous girl and you mess around with that bimbo? |
Почему, потому что я нищая девчонка или потому что Доусон дал их мне? |
Why, because I'm just a poor tomboy or because Dawson gave them to me? |
Ты, непослушная маленькая девчонка. |
You are a very naughty little girl. |
Ты такая девчонка. |
You are such a girl's petticoat. |
Вам нужен король, который прячется взаперти, как болезненная девчонка? |
You want a king to huddle indoors, like a sick girl? |
Я чувствую себя как девчонка с шестеренками в голове, встречающаяся со своим словарем, ожидая, когда он обратит на меня внимание. |
I still feel like the girl in the head gear, you know, dating her dictionary, wanting him to notice me. |
Девчонка, которую я преследую в инете, позеленеет от ревности. |
This is gonna make the girl I'm catfishing real jealous. |
The girl has proven herself a good servant. |
|
В последующие годы, люди будут считать сумбурным... этот пример, сегодняшний день, когда мир узнал, что мертвая девчонка... жива и возглавляет банду разбойников из гигантских карликов. |
In years to come, people will look upon the word confusing will give as an example, this afternoon, when the world knows that a dead girl is alive and leading around a bandits of giant dwarves. |
Сотрудница архива мне звонила, её возмутила эта девчонка Лисбет. |
I got a call from our archives manager. She was very perturbed with this girl Lisbeth. |
