Держал меня - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
держал темный - kept the dark
держали для еды - kept for food
держали нас ждет - kept us waiting
держали низкий профиль - kept a low profile
держали плакаты - held banners
держали уровень - kept level
Вы держали меня - you have kept me
я держал вас в руках - i held you in my arms
я держал его - i was holding it
мы держали в контакте - we kept in touch
Синонимы к держал: хранится, сохраненный, содержащийся
извиняет меня - excuse me
забрать меня - to pick me up
верующий в меня - believer in me
перестань так на меня смотреть - stop looking at me like that
введите меня в курс дела - bring me up to date
были смутил меня - were embarrassed of me
забрал меня из - picked me up from
К счастью для меня - luckily for me
Избавь меня это - spare me this
делает меня взволнованный - makes me excited
Синонимы к меня: мы, ваш, автор, карта, список, рыба, ваш покорный слуга, буква, автор этих строк
Антонимы к меня: я
Я честно держал его на шоу, и это сослужило мне хорошую службу. |
I kept it honest on the show and it served me well. |
Рассказала об Иване, об его аутизме и что хочу научить моего сына ходить по улице самостоятельно, без того, чтобы кто-то держал его за руку. |
I told him about Ivan, that he had autism, and that I wanted him to learn to walk down the street by himself, without anyone holding his hand. |
И я держал лозунг и зонтик, и мне вдруг вспомнилась старая картина, которая поразила меня много лет назад. |
And there I was holding my sign and my umbrella in the rain, and I flashed on an old painting that first captivated me many years ago. |
У меня появилось ощущение, что я не одна, и, возможно, я и не была такой необычной. |
I started feeling like maybe I wasn't so alone, maybe I wasn't so weird. |
У меня два сына, и нам пригодится ваша помощь. |
I am the mother of two boys and we could use your help. |
Я вырос в бедности в трущобах, без отца — он бросил меня до рождения. |
You see, I grew up in dire poverty in the inner city, without a father - he abandoned me before I was even born. |
Then I was jerked to my feet and dragged forward. |
|
И я думаю что она слишком утомительна для меня. |
And I think she's too exhausting for me. |
К сожалению, у меня осталось только 18 мест в туристическом классе, но я могу забронировать для вас 3 места в первом классе и одновременно включить вас в список ожидающих возврата билетов в турклассе. |
Sorry, there are only 18 seats left in economy class, but I can book the remaining tickets in first class while putting you on the wait-list in economy. |
Да, у меня есть ценности, но я внесла их в декларацию. |
Yes, I have got some valuables, but I've put them all down in the declaration. |
Я думаю, что Интернет и возможность оставаться в контакте с людьми, которые находятся далеко-далеко от меня. |
I think the Internet and just being able to stay in touch with people who are far far away from me. |
На самом деле у меня есть диктофон, я просто записываю слова других актеров, понятно что своим голосом, я не записываю голоса чужих персонажей, потому что это было бы странно, и, знаете, я просто произношу их слова, останавливаю, произношу свои слова, (озвучиваю)играю следующие слова, так что вы просто в основном записываете все строки в любой конкретной сцене и проигрываете снова, и просто прорабатываете не спеша. |
I have a Dictaphone actually, which I just record the other people's lines, obviously in my voice, I don't do strange character voices because that would be weird, and, you know I just say their line, I stop it, I say my line, I play the next lines, so you just basically record all the lines in any given scene and play it back and just work through it slowly. |
Теперь у меня появился шанс спасти от гибели немало раненых. |
Now I stood a chance of saving a few men. |
Но если у меня есть возможность, я иду в бассейн. |
But if I have a possibility, I go to the swimming pool. |
Он не гладил, не сжимал, просто держал руки на гладкой и теплой коже. |
He didn't caress, or squeeze, just rested his hands on that smooth, warm flesh for a moment. |
Пока Ричард приторачивал к седлу вещи, генерал Тримак держал под уздцы могучего жеребца. |
General Trimack held the reins to the muscular horse while Richard quickly lashed his things to the saddle. |
В этом моя обязанность и я подхожу к ней так же серьёзно, как если бы держал с руках ядерный чемоданчик. |
It's a responsibility that I take as seriously as holding the nuclear launch codes in my hands. |
Не было бы необходимости быть в курсе если бы ты держал свой язык за зубами, Ронни. |
Wouldn't need a heads up if you kept your mouth shut, Ronnie. |
Он держал в руках свою соломенную шляпу и небрежно похлопывал ею по колену. |
On his knee he held his blue-banded straw hat neatly balanced on one edge. |
He hid it in a black jewelry box. |
|
Но да, я держал руку на пульсе их повседневной деятельности. |
But, yes, I've been keeping myself abreast of what they've been doing on a day-to-day basis. |
Роберт Джордан сидел с записной книжкой и держал карандаш в руке. |
Robert Jordan had his notebook out and he was holding a pencil. |
Я держал белый дуб от прокола твоего холодного, черного сердца. |
I kept white oak from piercing your cold, black heart. |
Голова у него была запрокинута, веки опущены, рот открыт, в руках он держал длинную прядь черных волос. |
His head was thrown back against the wall, his eyes closed, his mouth open, and in his hand was a long tress of black hair. |
Мать - вот кто держал нас на плаву, без нее бы Гамильтоны в богадельне очутились. |
I think my mother held us together and kept the Hamiltons out of the poorhouse. |
Gletkin's voice went on, with the same brutal correctness. |
|
Ли вышел из дома навстречу Адаму. Держал лошадь под уздцы, пока Адам слезал с пролетки. |
Lee came out of the house to meet Adam, and he stood at the horse's head while Adam climbed down from the buggy. |
I picked it up, I held it in my hand, but I put it down. |
|
Он держал привратника, ту самую горничную Николетту, которая сменила Маньон, и того самого страдающего одышкой, задыхающегося Баска, о котором говорилось выше. |
There he had for servants, in addition to the porter, that chambermaid, Nicolette, who had succeeded to Magnon, and that short-breathed and pursy Basque, who have been mentioned above. |
I had Cathy by the hand, and was urging her on, when all at once she fell down. |
|
Тот, кто, по видимому, был их начальником, держал в руке бич почтаря. |
The one who appeared to be their chief held a postilion's whip in his hand. |
It was not in his hands any longer. |
|
He was holding his glass and looking at the floor. |
|
One of them was holding the girl. |
|
He was holding one of those cups. |
|
Теперь он держал её за плечи уже иначе - как бы вытрясая из неё скорее истину. |
He was holding her by the shoulders differently now, as though trying to shake the truth out of her.' |
I believe he was held captive, but not by the Reynoso Cartel. |
|
I'm gonna need you to keep her in check. |
|
Капитан еще держал револьвер в руке. |
The captain still had his pistol out. |
Он что-то держал в руке, а потом я увидел две яркие вспышки. |
He had something in his hand, and then I saw two bright flashes. |
Стэплтон держал жену взаперти в номере, а сам, приклеив фальшивую бороду, ходил по пятам за доктором Мортимером - на Бейкер-стрит, на вокзал, в отель Нортумберленд. |
Here he kept his wife imprisoned in her room while he, disguised in a beard, followed Dr. Mortimer to Baker Street and afterwards to the station and to the Northumberland Hotel. |
Ещё позавчера он держал выскакивающее сердце руками и запрещал себе верить, запрещал надеяться! |
The day before yesterday he had held his leaping heart down with his hands, but then he had stopped himself from hoping and believing. |
Ленц держал в руках листок бумаги и торжествующе поглядывал на нас. |
Lenz was holding a sheet of paper in his hand and looking at us with an air of triumph. |
Я отказался дать ему хотя бы один листок; так же я держал себя и с этим человеком в очках. |
I had refused to give up the smallest scrap out of that package, and I took the same attitude with the spectacled man. |
Я как раз говорил Фрэнку, что нам нужно встречаться еженедельно что бы он держал нас в курсе того, что происходит в палате представителей. |
I was just telling Frank we should set up a weekly so he can keep us up to date on what's going on in the house. |
Исидор зорко следил за дверью конюшни и держал лошадей оседланными, чтобы можно было выехать в любую минуту. |
Isidor watched the stable-door constantly, and had the horses saddled, to be ready for the start. |
Совсем загадочным был удивительный рассказ о том, что мустангера видели в прерии верхом на лошади, но без головы или, вернее, с головой, которую он держал в руке. |
Far more mystifying was the remarkable story of his being seen riding about the prairie without a head, or with one carried in his hands! |
Я не выходил из кабинета, ожидая вас; можете не сомневаться, я держал свое слово, как вы сдержали ваше, - сказал г-н де Гранвиль Жаку Коллену. |
I have not been out of this room. I expected you back, and you cannot doubt that I have kept my word, as you kept yours, said Monsieur de Granville to the convict. |
Он издали увидел на дороге кабриолет патрона; какой-то человек в холщовом фартуке держал лошадь под уздцы. |
From afar he saw his employer's gig in the road, and by it a man in a coarse apron holding the horse. |
Он героически воевал со своим камердинером, который держал его в ежовых рукавицах. Сам же он, в свою очередь, терроризировал многочисленную родню. |
He was a hero to his valet, who bullied him, and a terror to most of his relations, whom he bullied in turn. |
Но он так крепко держал монету, что забыл, что их всего десять. |
He had been holding it too hard to have realised yet that it was only a dime. |
Альберт Эйнштейн держал фотографию Ньютона на стене своего кабинета рядом с фотографиями Майкла Фарадея и Джеймса Клерка Максвелла. |
Albert Einstein kept a picture of Newton on his study wall alongside ones of Michael Faraday and James Clerk Maxwell. |
Недолговечный, но живой профсоюз держал публичную галерею на Тремонт-стрит и издавал журнал. |
The short-lived but lively union ran a public gallery on Tremont Street, and published a journal. |
Несмотря на холодные отношения с Берлином, Царь тем не менее ограничился тем, что держал большое количество войск вблизи германской границы. |
Despite chilly relations with Berlin, the Tsar nevertheless confined himself to keeping a large number of troops near the German frontier. |
В том же документе говорится, что в то время Лазарь держал рудника. |
The same document relates that Lazar held Rudnik at that time. |
Вашингтон держал эту информацию в секрете, видимо, чтобы успокоить Сталина и не отвлекать от войны против нацистов. |
Washington kept the information secret, presumably to appease Stalin and not distract from the war against the Nazis. |
Однако он признался, что держал их взаперти в одном из своих домов. |
He however admitted to incarcerating them at one of his houses. |
Если редактор этой статьи знает о таком источнике, то он до сих пор держал его в секрете. |
If an editor of this article knows of such a source, they have so far kept it a secret. |
Атаке Тангов непреднамеренно помог Доу, который в то время держал совет со своими офицерами. |
The Tang attack was inadvertently aided by Dou, who was holding a council with his officers at the time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «держал меня».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «держал меня» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: держал, меня . Также, к фразе «держал меня» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
