Должным образом указано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
было должным образом документально - has been properly documented
должным образом вошел - duly entered
должным образом защищал - properly defended
должным образом известно - properly known
должным образом право - properly right
должным образом принимая во внимание - taking duly into account
должным образом размещены - properly placed
должным образом рассмотрены - duly dealt with
должным образом установлен - duly installed
любой должным образом - any duly
Синонимы к должным: обязанный
роковым образом - fatal manner
аналогичным образом сформулировано - similarly worded
должны быть надлежащим образом утилизировать - should be properly disposed of
должным образом отражены - properly reflected
должным образом подготовлен - properly drafted
должным образом уважение - duly respect
должным образом упакована - properly packed
декомпилировать, перепроектировать, разбирать или иным образом - decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise
в более заметным образом - in a more prominent way
вмешиваться каким-либо образом - interfere in any way
Заголовок указано - subject indicated
как указано в протоколе - as specified in the protocol
за исключением того, как указано выше, - except as specified above
оно также должно быть указано, - it must also be pointed out
указано в приложении - stated in annex
указано в первом - indicated in the first
научно указано - scientifically stated
четко указано на - clearly indicated on
оно должно быть указано, - it has to be pointed out
определение указано в - definition stated in
Синонимы к указано: показавший, замечено, назвавший, объяснивший, определенный, отмечено, сообщивший, определивший, кивнувший
Все они необходимы для выживания и все должны функционировать должным образом, чтобы здоровье было хорошим. |
All are needed for survival, and all must function well for vigorous health. |
Команда может быть весьма эффективна, если должным образом организована. |
The crew can be quite efficient when properly organized. |
Без этого будет невозможно разработать рациональную экономическую политику, не говоря уже об осуществлении должным образом налаженного процесса преобразований. |
Without this, it would be impossible to formulate rational economic policies, let alone pursue a properly streamlined transformation process. |
Должным образом рассмотрев вероятности, я вынужден признать твой запрос несерьезным. |
Giving due consideration to the probabilities I must assume that your request is a frivolous one. |
Канада сообщила, что предоставляет участникам НАФО определенную информацию о форме удостоверений своих должным образом уполномоченных должностных лиц. |
Canada reported that some information regarding the form of identification of its duly authorized officials was provided to NAFO contracting parties. |
Возможно, они способны должным образом контролировать шквал продаж, которые осуществляются быстрее, чем видит глаз. |
Perhaps they are able to properly monitor the flurry of sales that pass faster than the eye can see. |
Настоящее соглашение должным образом подписано в двух подлинных экземплярах на английском и французском языках; дата подписания поставлена под подписями. |
This Agreement has been duly signed in duplicate in two originals in the English and French languages on the date appearing under the signatures. |
Пациенты, которые не рассматриваются должным образом, будут страдать от болезней печени, из-за диабета. |
Patients who are not treated properly, will suffer from liver disease due to diabetes. |
Некоторые формы бесплодия и нарушений течения беременности бывают вызваны отторжением иммунитета, когда процесс толерантности не был должным образом запущен. |
Some forms of infertility and disorders of pregnancy are caused by immune rejection, when the process of tolerance is not adequately established. |
Ни Медведев, ни премьер-министр Путин не сделали никаких официальных заявлений по поводу договора, а некоторые российские чиновники среднего звена озвучили свое мнение прохладным, должным образом позитивным тоном. |
Neither Medvedev or Prime Minister Putin have made any public statements about the treaty, and some minor Russian officials summoned a tepid, appropriately positive tone. |
Несомненно, при первой же возможности он должным образом переоденется и поспешит сюда. |
But doubtless he will hasten here in suitable raiment at the earliest opportunity. |
Процесс обновления дает слишком испорченные копии, чтобы функционировать должным образом, за этим следует смерть. |
The renewal process eventually yields copies too flawed to function properly; death follows. |
Задержанные лица содержатся в местах, созданных на основании закона для этой цели и должным образом обозначенных. |
Detainees shall be housed in places established by law for that purpose and duly identified. |
Такая же логика применима к руководству Германии, которое не сумело должным образом устранить недостатки несовершенной архитектуры Евросоюза. |
This same logic could be applied to German leadership’s failure to adequately address the flaws in the EU’s incomplete architecture. |
В свое время имели место случаи конфискации жилья, его национализация никогда должным образом не документировалась. |
Some properties were confiscated and the nationalization of housing was never properly documented. |
Кроме того, система требует, чтобы на каждый предмет передаваемого имущества заводилась учетная ведомость для ее последующей передачи конечным пользователям с должным образом подписанными расписками. |
The system also requires each asset to have a record of issuance for its subsequent issuance to end users with duly signed receipts. |
Вмешательство канцлера юстиции помогло положить конец нарушениям, и должностные лица, признанные виновными, были должным образом наказаны. |
The intervention of the Legal Chancellor has helped to stop violations and officials who were found guilty have received due punishments. |
Мог ли он должным образом пройти обряд, пока превращался в чудовище? |
Could it be that he had actually passed his initiation while being transformed into a monster? |
Компьютерные игры стимулируют нас обдумать вещи должным образом, они расширяют и развивают наш ум и воображение. |
Computer games make us to think things over properly, they widen and develop our mind and imagination. |
Скоро мы сделаем публичное заявление, и я прослежу, чтобы твоя роль была должным образом признана. |
We'll be making a public announcement shortly, and I'll see that you're suitably recognized. |
После того, как Джо переехал и лишился ухода сестер монастыря, о нем не заботились должным образом. |
Removed from his home and the care of district nurses, Joe could not be given the necessary care. |
Коренные народы не участвуют должным образом в принятии решений, в том числе в отправлении правосудия и региональном самоуправлении. |
Inadequate indigenous participation in decision-making, including administration of justice and regional autonomy. |
Отнимают жизни у граждан, которым не хватает средств или сил защитить себя должным образом. |
Taking the lives of fellow citizens who do not have the means or the strength to properly protect themselves. |
Они не зажили должным образом, поэтому их нужно снова сломать и восстановить. |
They didn't heal properly so they have to break and reset them. |
I would like to handle things properly. |
|
И поэтому, первым проектом новой администрации станет законопроект всесторонней реформы образования, который должным образом укрепит финансирование и улучшит наши школы! |
And that's why the first order of business for this administration will be a comprehensive education reform bill to properly fix, finance, and strengthen our nation's schools! |
Предложение направлено на обеспечение взимания должным образом таможенных платежей в случае нарушения в системе МДП. |
The proposal is aimed at ensuring that the customs duties are duly recovered in the case of an irregularity in the TIR System. |
Применяемые ныне определения гуманитарной помощи являются неадекватными и не отражают должным образом истинного положения дел. |
Current definitions of humanitarian assistance are inadequate and do not properly reflect the true picture. |
Ливан стремится должным образом выполнять свои обязательства в области борьбы с незаконным выращиванием, производством и оборотом наркотиков. |
Lebanon has duly sought to discharge its obligations in the area of combating the illicit cultivation, manufacture and trafficking of narcotic drugs. |
Если бы Соединенные Штаты всерьез относились к борьбе с терроризмом, они бы для начала должным образом оценили уровень угроз, а затем сообщили о своих оценках американскому народу. |
If the United States were truly serious about terrorism, it would start by gauging the level of threat properly and communicating that appraisal to the American people. |
Это была прекрасная речь, и европейцы должным образом выразят одобрение; |
It was a fine speech, and Europeans will duly applaud it; |
Система голосования могла бы быть должным образом усовершенствована в контексте Генерального плана капитального ремонта, включая его финансовые последствия. |
The voting system could be duly improved in the context of the provisions - including the financial provisions - of the capital master plan. |
Процесс выпуска карт был должным образом компьютеризирован, и все карты, составляемые Департаментом, размещаются на его веб-сайте. |
The map production process has been thoroughly computerized, and all the maps created by the Department are posted on its web site. |
Ireallydon'thaveenough time to finish anything the way I need to. |
|
Отнимают жизни у граждан, которым не хватает средств или сил защитить себя должным образом. |
They are taking the lives of fellow citizens who do not have the means or the strength to properly protect themselves. |
В таком случае Компания или любое, должным образом уполномоченное лицо, действующее от имени Компании, вправе закрыть открытые позиции Клиента без его предварительного уведомления. |
In such an event, the Company or any duly authorized party acting on behalf of the Company has the right to close the Client's open positions without prior notice. |
Вместе с тем эти замечания имели полезный характер и поэтому были должным образом учтены представителями Лондонской группы. |
They were, however, of good quality and were duly noted by the representatives of the London Group. |
Каждый сетевой адаптер должен быть настроен должным образом в соответствии с его предполагаемым использованием. |
Each network adapter must be configured properly based on its intended use. |
Представители коренного населения Бразилии выражали беспокойство по поводу того, что работники органов уголовного правосудия должным образом не пресекают случаи насилия в отношении женщин, относящихся к индейскому населению. |
Representatives of the indigenous community of Brazil were concerned that violence against Indian women is not treated seriously by the criminal justice system. |
В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители Договаривающихся сторон, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение. |
In witness whereof, this agreement has been signed below by the duly authorized representatives of the contracting parties. |
С иностранными гражданами, помещенными под стражу, следует обращаться должным образом, не ущемляя их достоинства. |
Foreign nationals placed in detention were to be treated fairly and with dignity. |
Чтобы структуры Организации Объединенных Наций могли должным образом выполнять связанные с этим обязанности, им требуются соответствующие процедуры. |
United Nations entities need adequate processes to enable them to discharge this responsibility. |
Заявитель должен направить авиапочтой оригинал должным образом подписанной и датированной заявки. |
The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;. |
В частности, участники указывали на то, что их профессиональные знания, возможности и квалификация не учитывались должным образом. |
In particular, participants reported that their professional knowledge, capabilities and qualifications were not duly considered. |
В этой связи Комитет рекомендует изменить существующее законодательство, чтобы должным образом обеспечить равноправие внебрачных детей. |
In this regard, the Committee recommends that existing legislation be modified to ensure fully equal treatment between children born in and out of wedlock. |
Должным образом будут также представлены статистические данные, особенно в отношении применения высшей меры наказания. |
Statistics, particularly regarding the application of the death penalty, would also be provided in due course. |
«Неспособность Европы вести себя должным образом в отношении Украины позорна. |
The EU’s failure to deal properly with Ukraine is a scandal. |
сотрудничать в обмене персоналом, когда таковой желателен, на временной или постоянной основе, обеспечивая должным образом сохранение служебного уровня и права на пенсионное обеспечение; |
To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights; |
Кроме того, мероприятия в развитие такой конференции следует соответствующим образом заранее продумать, с тем чтобы ее решения могли быть должным образом выполнены. |
Also, the follow-up of such a conference must be properly thought out in advance, so that its decisions can be duly implemented. |
В-четвертых, необходимо должным образом признать тот факт, что гражданское общество может сыграть важную роль в этой работе. |
Fourthly, the great role that civil society can play should be duly acknowledged. |
В настоящее время строится открытый бассейн и его строительство будет завершено в начале туристического сезона. Мы надеемся, что таким образом ради наших... |
At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for... |
Таким образом, в конце 2007 года было закрыто в общей сложности 10 программ на общую сумму в 12 млн. долл. США. |
A total of 10 programmes valued at $12 million had thus been closed at the end of 2007. |
Финансовые ресурсы программы национального пенсионного обеспечения зависят, главным образом, от взносов застрахованных лиц. |
The financial resources of the National Pension Scheme are mainly dependent on the contributions of the insured people. |
Измеренные значения корректируются с учетом температурного воздействия следующим образом:. |
The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows:. |
Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным: снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы. |
So the choice for the Saudi rulers is stark: empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках. |
But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German. |
Таким образом, если, к примеру, недельная и дневная опорная точка находятся на одинаковом уровне, то этот уровень поддержки или сопротивления будет более крепким. |
So for example, if a weekly and a daily pivot point are at the same price level, this will make an even more substantial support or resistance level. |
Таким образом, реакция рынка на эти новости, как правило, ограничена, если мы не имеем большой пересмотр окончательных цифр. |
Therefore, the market reaction on these news is usually limited, unless we have a huge revision in the final figures. |
И мы должны были бы сделать все это в грузовиках, которые, в самом начале, действительно не работали должным образом. |
And we'd have to do it all in lorries which, right at the start, weren't really working properly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должным образом указано».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должным образом указано» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должным, образом, указано . Также, к фразе «должным образом указано» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
