До краёв наполнил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: to, before, until, till, prior to, unto, previous to, above, ere, afore
союз: before
наречие: as far as
имя существительное: C, do
сокращение: CS
словосочетание: this side
износить до лохмотьев - frazzle
прижаться до - snuggle up to
когда зол, считай до ста - when angry, count a hundred
вплоть до того что - up to that
до колен - knee length
забить до полусмерти - beat the daylights out of
от первого шага до последнего - from first step to last
убытки до уплаты налогов - loss before tax
время производственного цикла от заготовки до готового изделия - material to end product lead time
высушивать бетон до схватывания - dry to stiff concrete
Синонимы к до: до самого, вплоть до, перед, давно, прежде, звук, накануне, ступень, нота
Значение до: Употр. для указания на расстояние или время, отделяющее одно место или событие от другого.
наполнять до краев - brim
наполняться до краев - brim up
заполнять до краев - fill to the brim
заполнен до краев - filled to the brim
четкость краев - marginal sharpness
обнаружение краев - edge finding
заполненный до краев - full to overflowing
обрезание краев - trimming the edges
Синонимы к краёв: провинций, грани, кромка, ребро, регион, район, часть, область, округ, границ
наполнить себя - fill oneself with
Синонимы к наполнить: заполонить, наводнить, запрудить, переполнить, набить, преисполнить, насытить, залить, пропитать, охватить
Таким образом, дно долины теперь наполнилось водой, которая, в свою очередь, наполнилась болотами. |
The valley bottom has now therefore, filled with water which, in turn, has filled with fen. |
Все что мне нужно чтоб ты сделал это принес бутылку шампанского, наполнил бокалы для нее и для меня, потом отвлек ее чтобы я мог подбросить кольцо ей в бокал. |
All I need you to do is bring a bottle of champagne, pour a glass for her and a glass for me, then distract her so I can slip the ring into her glass. |
After the explosion, the ship rapidly filled with smoke. |
|
Outside in the corridor steps were approaching. |
|
They took a young girl, and they imbued her with the power of a demon. |
|
Ванну наполнили горячей-горячей водой, и я оставила Ашера ухаживать за Дамианом. |
They'd filled the bathtub with hot, hot water, and I'd left Asher in charge of Damian's care. |
Она откупорила бутылку вина, наполнила два бокала и перенесла их на стол. |
She uncorked a wine bottle, poured two glasses and brought them over. |
Ноги Брашиила подкосились, хотя он изо всех сил старался устоять, а глаза наполнились ужасом. |
Brashieel's legs folded under him, despite every effort to stand, and his eyes were blind with horror. |
Сначала я ее тщательно вымыл, потом наполнил водой и приступил к омовению тела. |
First I washed the tub, and then I filled it and entered it and washed me. |
Я наполнил магазин патронами и снова открыл огонь по беглецам, которые карабкались по стене. |
I soon got the magazine of the repeater filled again with cartridges, and once more opened fire, not on the seething black mass which was gathering at the end of the kraal, but on fugitives who bethought them to climb the wall. |
Он засмеялся, откупорил бутылку и наполнил стаканчики до краев. |
He laughed and uncorked the bottle, filling each glass to the rim. |
Рот Джедры наполнился слюной от восхитительного аромата, доносившегося от огромного тела. |
Jedra's mouth watered at the wonderful aroma that wafted from the dripping carcass. |
В случае сильного ливня колодцы, расположенные у основания утесов, наполняются до самых краев. |
In the event of a great downpour, wells at the foot of the stacks are filled to brimming. |
Прикрывающий вход в часовню пластиковый занавес был сорван, и легкие Лэнгдона наполнил свежий воздух. |
The plastic curtain over the chapel opening had been torn off the entryway, and fresh air filled Langdon's lungs. |
Из крана потекла жиденькая струйка воды и наполнила стакан до половины. |
A thin stream of water trickled from the faucet, and half filled the glass. |
Полотенца, которыми вы наполнили его брюшную полость, были замочены в 95-процентном спиртовом растворе? |
The towels that you packed in his abdomen, those were soaked in a 95% alcohol solution? |
Скоро пять ведер наполнились жирным парным молоком, на которое остальные животные смотрели с нескрываемым интересом. |
Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest. |
The motor filled the spring silence of the countryside. |
|
You've filled my head with horse poop and atheism. |
|
Может быть что угодно, но аллерген сбил с толку его иммунную систему, она наполнила его тело гистаминами, которые и вызвали ангионевротический отек... |
Could be anything, but the allergen tripped his immune system, flooded his body with histamines, which caused angioedema... |
Ага, если бы я хотела, чтобы правительство было в моей матке, я бы ее наполнила нефтью и испаноговорящими избирателями! |
Yeah, well, if I wanted the Government in my uterus, I'd fill it with oil and hispanic voters. |
Чтобы узнать это, я отправился на автозаправку и наполнил бензобак, даже не выходя из машины. |
To find out, I pulled into a petrol station and without even getting out, I brimmed its tank. |
For a while there it seemed like craziness was in the air. |
|
Я уходил погруженный в задумчивость. То, что по воле случая открылось мне про капитана Ахава, наполнило меня какой-то неспокойной, смутной болью. |
As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. |
Вот и теперь он наполнил и осушил рюмку, причмокнув от наслаждения, по не успел он приступить к еде, как его осеняет какая-то новая мысль. |
Consequently he fills and empties his glass with a smack of his lips and is proceeding with his refreshment when an idea enters his mind. |
You filled her with cranberry juice. |
|
Еще через пять минут наполнился парус, и Арнольд Бентам сел к рулю. |
In another five minutes we had steerage from the filled sail, and Arnold Bentham was at the steering sweep. |
Теплая благодарность к своему телу, о котором он никогда не вспоминал, захлестнула Рубашова, а неминуемая гибель наполнила его самовлюбленной горечью. |
A warm wave of sympathy for his own body, for which usually he had no liking, played over him and its imminent destruction filled him with a self-pitying delight. |
Лёгкие жертвы внезапно наполнились жидкостью, и ещё нашли это. |
The victim's lungs spontaneously filled with fluid, and there's this. |
На берегу он наполнил ведра камнями и утопил, потом соскользнул в воду и поплыл по течению: он плыл, пока не устал, а отдохнув, поплыл дальше. |
He filled his buckets with stones and sank them, and then he eased himself into the water and swam a long way downstream, rested and swam farther down. |
Поворчав, миссис Холл наполнила горчичницу и, поставив ее не без торжественности на черный с золотом чайный поднос, понесла к постояльцу. |
Then she filled the mustard pot, and, putting it with a certain stateliness upon a gold and black tea-tray, carried it into the parlour. |
Глаза мои наполнились слезами, от мысли, что если бы мы остались на корабле, то все бы выжили. |
My eyes filled with tears at the thought that if we stayed on the ship, everything would have survived. |
At that time the road was crowded, but as yet far from congested. |
|
Тут у него сдавило горло, и, схватив Кэаве за руку, он потащил его в комнату, взял два стакана и наполнил их вином. |
Then he seemed to choke, and seizing Keawe by the arm carried him into a room and poured out wine in two glasses. |
Мне приснилось, или мы правда наполнили ванну сиропом? |
Was I dreaming last night or did we fill the hot tub up with syrup? |
A feeling of tenderness welled up inside her. |
|
Комната наполнилась холодом и я испугалась. |
The room went cold and I was frightened. |
Часовня вмиг наполнилась кандидатами в папы, и дверь за ними захлопнулась. |
In less than an instant, the chapel was crowded with competitors, upon whom the door was then closed. |
За этими дверями лежала красота былых дней, и грусть и тоска по ним наполнили ее душу. |
Behind those doors lay the beauty of the old days, and a sad hunger for them welled up within her. |
Его опустошили и наполнили... злым колдовством. |
He's been all hollowed out and filled with... bad medicine. |
Suddenly, his eyes filled with tears. |
|
Она наполнила ванну холодной водой и бросила меня туда, прямо в одежде. |
She ran a cold tub and dropped me into it, dress and all. |
Only this time, I want you to fill it with people. |
|
Он наполнил фляги, и немного вина пролилось на каменный пол. |
He filled the canteens and some of the wine ran out on the stone paving of the courtyard. |
Он, правда, наполнил свою флягу, но в гостинице ничего не пил. |
He filled his flask with Kirschenwasser; but did not drink of it before leaving the hotel. |
Кто-то закрыл объектив камеры безопасности, и это место, буквально, наполнилось убийцами. |
Someone covered the lens of that security camera. And this place is packed with killers, literally. |
Он до половины наполнил кофейник, подбросил щепок в костер и поставил кофейник на решетку. |
He dipped the coffee pot half full, put some more chips under the grill onto the fire and put the pot oil. |
Итак, ты наполнил шесть бокалов на столе руководителей, Предложил тост, но не сделал глоток. |
So you poured six glasses at the head table, proposed a toast, but you didn't take a sip. |
Ну, она трижды наполнила свой бокал, но я не видел, чтобы она пила из него. |
Well, she refilled her glass three times, but I never saw her take a single sip. |
Grey and milky the day suddenly stood in the room. |
|
Я оставил здесь свою куртку... после того как мы с Донной... ну, уверен она уже наполнила тебя всеми красочных деталями. |
I just left my coat here after Donna and I... well, I'm sure she already filled you in on all the juicy details. |
Она наполнила ароматами примерочные лавки и раздала бутылки нескольким избранным друзьям из высшего общества. |
She infused the shop's dressing rooms with the scent, and she gave bottles to a select few of her high society friends. |
Она была госпитализирована на следующий день после запланированного визита врача; ее психиатр определил, что она, вероятно, была самоубийцей и наполнила ванну, чтобы утопиться. |
She was hospitalized the next day after a scheduled doctor visit; her psychiatrist determined she was probably suicidal and had filled the tub to drown herself. |
Боздех тоже нашел старую сковородку, наполнил ее снегом и растопил, чтобы собака могла пить. |
Bozděch also found an old frying pan, filled it with snow and melted it so that the dog could drink it. |
Мой язык онемел, глаза потускнели, а сердце наполнилось любовью и прощением. |
My tongue is numb, my eye dim, my heart full of love and forgiveness. |
Оказалось, что он хирургически вставил себе в руку дренаж Пенроуза и наполнил его инородной кровью и антикоагулянтами. |
It turned out that he had surgically inserted a Penrose drain into his arm and filled it with foreign blood and anticoagulants. |
Я должен сообщить вам о вандализме моих правок и любых не антииндийских POV в любом месте WP. Вы наполнили WP антииндийским POV. |
I should report you for vandalisimg my Edits and any non-anti India POV anywhere in WP. You have filled WP with anti-India POV. |
Я боюсь, что все, что мы сделали, - это разбудили спящего великана и наполнили его ужасной решимостью. |
I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve. |
Он наполнил суды верными ему судьями и очистил армию от всякого, кто мог бы воспротивиться его приказам. |
Naturally occurring isotopes are enriched in the granite and basaltic rocks, especially in layers closer to Earth's surface. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «до краёв наполнил».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «до краёв наполнил» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: до, краёв, наполнил . Также, к фразе «до краёв наполнил» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
