Звон клинков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: ringing, ring, jingle, clink, chink, tinkling, clatter, clang, clank, sing
колокольный звон - bell-ring
похоронный звон - death knell
металлический звон - metallic ringing
звон бокалов - clinking of glasses
звон ключей - keys jingle
звон оружия - weapons ringing
звон стекла - clinking glasses
лёгкий звон - light ringing
музыкальный звон - music jingle
звон церковных колоколов - church bells
Синонимы к звон: звон, вызов, трезвон, посылка вызова, посылка вызывного сигнала, кольцо, ринг, обруч, ободок, оправа
Значение звон: Звук, производимый ударами, колебаниями чего-н. металлического, стеклянного.
клинковый штык - sword bayonet
Синонимы к клинковый: сабельный
И хотя это, возможно, правда... ты, безусловно, можешь породить его звон под монотонный рев гипотез и лжи. |
And while that may be true... You can certainlys mother its ring under the dull roar of conjecture and lies. |
Звон в голове не прекращался до собрания. |
The ringing didn't stop until the meeting that afternoon. |
Там было производство клинков и производство Леваллуа, но снова преобладали скребки. |
There was blade production and Levallois production, but scrapers were again predominant. |
Затем раздался стук упавшего стула и звон разбитого стакана. |
Then a chair was flung over and the wash-hand stand tumbler smashed. |
Шумно дышали сталелитейные заводы, а с колоколен церквей, выступавших из тумана, несся радостный звон. |
One heard the rumbling of the foundries, together with the clear chimes of the churches that stood out in the mist. |
Этот звон напомнил мне то, что я чувствовал на футбольном поле холодными осенними вечерами по пятницам, когда стоял и ждал первого удара по мячу, начала игры. |
The sound reminded me of how I used to feel standing in the cold fall Friday night out on a football field, waiting for the ball to be kicked and the game to get going. |
A sound of breaking crockery emerged from the kitchen. |
|
Комната уже опустела, и из столовой доносился звон ножей и тарелок. |
The room had already cleared and from the back room came the clatter of plates and knives. |
Потом пробежали еще люди, и я услышал звон мечей и легкого вооружения. |
More men ran past in the street, and I heard the jangle of swords and light armor as they ran. |
Катана, благороднейший из клинков. |
The katana, most noble of all the blades. |
Боб сказал, они копят деньги, хотят купить землю в Западном Квинсленде, и эта новость прозвучала как похоронный звон. |
Bob said they were saving to buy a property in Western Queensland, and that news had been the death knell. |
У меня в ухе постоянно звенит, и это звон растраты монет государственной казны. |
I got a bee in my bonnet, and that bee's name is government waste. |
В тишине комнаты раздавался лишь лёгкий стеклянный звон, как будто чашечки тряслись сами по себе. |
He heard a thin, glassy ringing in the silence of the room, as if the cups were trembling of themselves. |
Снаружи послышался звон металла, потом резкий свист и шипение, точно у паровой машины. |
Outside there began a metallic hammering, then a violent hooting, and then again, after a quiet interval, a hissing like the hissing of an engine. |
If you hear a jingle, point your gun and shoot. |
|
Клянусь, если я услышу еще раз звон колокольчиков, то задушу какого-нибудь эльфа. |
I swear, if I hear another bell jingle, I am gonna strangle an elf. |
В это мгновение из хижины донёсся звон разбившегося фарфора. |
At that moment, there was a crash of breaking china from inside Hagrid’s cabin. |
И походка у него ровная и твердая - к ней очень пошли бы бряцанье тяжелой сабли и громкий звон шпор. |
His step too is measured and heavy and would go well with a weighty clash and jingle of spurs. |
(Звон металлического оружия, крики воинов) |
( Metal weapons clanging, warriors shouting ) |
...и звон персикового дерева... |
...and the pealing of the peach... |
Удары молота Золотой Бороды как-то особенно отдавались в ее сердце; оно звенело от них, как наковальня, и этот чистый звон смешивался с тяжелым биением ее крови. |
The mighty blows of Golden-Mug found echoes in her heart; they rang within her, a crystal-clear music in time with the throbbing of her pulse. |
В голове у Скарлетт стоял гул и звон, солнце немилосердно резало глаза. |
Her head was hammering and throbbing and the bright, sunlight stabbed into her eyes. |
Этот звон в твоих ушах - звук испарения твоей денежной поддержки. |
That pounding in your ears is the sound of your leverage evaporating. |
Внизу под мерный свист рубанка пел столяр; из слесарни доносился густой серебристый звон ритмично ударявших молотков. |
A carpenter was singing in his work-shop, accompanied by the whining of his plane. The blacksmith's hammers were ringing rhythmically. |
Если вдруг заработали сломанные часы, которые не ходили год, если нашлась потерянная игрушка или слышен звон колокольцев |
Suppose your broken clock ticks, though it hasn't in a year. Perchance you find a toy you lost, or jingling bells you hear. |
Когда над площадью прокатился оглушительный звон колоколов собора Святого Петра, Лэнгдон и Виттория чуть не подпрыгнули. |
When the bells of St. Peter's began their deafening clamor, both Langdon and Vittoria jumped. |
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
Okay, Bones, listen for a high-pitched squeal. |
|
Мне пришлось догонять его бегом, и звон сердца взволнованно и тонко отдавался у меня в голове. |
I had to hurry to catch up, and the run made my heart ring a high, excited pitch in my head. |
Треск электрических проводов, звон бьющегося стекла, шум от бытовой техники, выходящей из строя и взрывающейся. |
Electrical circuits popping, glass shattering, the hiss of appliances decompressing and then exploding. |
Волька проснулся от мелодичного звона, походившего на звон ламповых хрустальных подвесок. |
Volka awoke from a pleasant ringing sound, like the tinkling of crystal chandelier pendants. |
Издали доносился звон санитарных и пожарных машин. |
From a distance came the sounds of an ambulance and a fire engine. |
Рвоте и каждой вспышке метеоризма предшествовал звон в ушах. |
Vomiting, and every passage of flatulence preceded by ringing of ears. |
It sounded like the twinkling sounds of magical fairy dust. |
|
I hear wedding bells are in the air. |
|
Грохот и звон прекратился, вой сирены стих, иссяк. |
The explosions ceased, the bells stopped ringing, the shriek of the siren died down from tone to tone into silence. |
JT and Tess heard church bells in the background. |
|
Да как он может говорить таким небрежным тоном, когда каждое его слово - все равно что похоронный звон по Таре! |
His manner was so casual when he was sounding the death knell of Tara. |
Она смотрела ему вслед и слушала его удаляющиеся шаги на лестнице с таким чувством, словно ей вынесен смертный приговор и уже раздается похоронный звон над могилой. |
She looked after him, and as his footsteps sounded on the stair she felt as if she were doomed and hearing her own death-knell. |
Кадрусс был ошеломлен; в словах Андреа ему чудился звон металла, шум пересыпаемых червонцев. |
Caderousse was filled with wonder; the young man's words sounded to him like metal, and he thought he could hear the rushing of cascades of louis. |
Даже звон кассового аппарата, не может заглушить голос любви. |
Not even the harsh jangle of the cash register can keep love at bay. |
Затем стал слышен звон посуды и столового серебра: Порк, соединявший в своем лице и лакея и дворецкого усадьбы, начал накрывать на стол к ужину. |
There was the click of china and the rattle of silver as Pork, the valet-butler of Tara, laid the table for supper. |
Из умывальной послышался плеск воды и звон тазов. |
From the washroom nearby came the sound of running water and rattling basins. |
В наступившей тишине послышался тонкий звон, и откудато с пригорка прикатилось колесо, видимо далеко закинутое ударом. |
The sudden stillness was broken by a high-pitched ringing noise, as a wheel rolled in from some nearby mound, where it must have been thrown by the blast. |
Негромкий мелодичный звон, возвестивший о прибытии лифта, вернул Лэнгдона из прошлого в настоящее. |
The ping of an elevator pulled Langdon back to the present. |
О чём ты, какой звон? |
What-what do you mean, a ping? |
Только что запеленговал звон примерно в километре от вас, западное направление. |
Just got a ping about one klick west of you. |
We hear the sound of distant jingling. |
|
Похоже на колокольный звон на заднем фоне, едва различимый. |
It sounds like there's a bell in the background, too, real faint. |
But breget bells are now clinking: New ballet will begin by chance. |
|
И Гуже ушел крупными шагами. Жервеза была ошеломлена. Его последние слова гудели и отдавались в ее ушах, как звон колокола. |
And he went off with long strides, leaving Gervaise bewildered, listening to his last words which rang in her ears with the clang of a big bell. |
Стрелка остановилась на четверти, часы солидно хрипнули и пробили - раз, и тотчас же часам ответил заливистый, тонкий звон под потолком в передней. |
The minute hand stopped on the quarter-hour, the clock cleared its throat sedately and struck once. Instantly the clock's chime was answered by the gentle, tinkling ring of the front-door bell. |
Звон смолк, движение прервалось, и длилось это много, много долгих мгновений. |
And sound stopped and movement stopped for much, much more than a moment. |
Нынешний звон из 15 звенящих колоколов был отлит в 1928 году компанией John Taylor & Co., из Лафборо, из металла оригинального кольца, отлитого в 1869 году. |
The current peal of 15 ringing bells were cast in 1928 by John Taylor & Co., of Loughborough, from the metal of the original ring cast in 1869. |
Там было производство клинков и производство Леваллуа, но снова преобладали скребки. |
After midnight, she drove Pearson and the male fan back to the Landmark. |
Большинство осколочных клинков на самом деле являются мертвыми спренами, которые оживают на некоторое время, настраивая себя на сердцебиение своего владельца. |
Most Shardblades are actually dead spren that come alive for a period of time by attuning themselves to their owner's heartbeat. |
Негармоничный звон металлического резонатора инструмента еще более заметен в звуках духовых инструментов. |
The inharmonic ringing of the instrument's metal resonator is even more prominent in the sounds of brass instruments. |
Этот звон затухает на следующей стадии, называемой кольцевым падением, излучением гравитационных волн. |
This ringing is damped in the next stage, called the ringdown, by the emission of gravitational waves. |
В башне находится третий по старшинству полный звон из 10 колоколов в мире, отлитый Уильямом Добсоном в 1821 году; колокола все еще используются. |
The tower contains the third oldest full peal of 10 bells in the world, cast by William Dobson in 1821; the bells are still in use. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «звон клинков».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «звон клинков» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: звон, клинков . Также, к фразе «звон клинков» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.