Кажутся похожими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кажутся - appear
кажутся несовместимыми - seem inconsistent
кажутся похожими - appear similar
кажутся устаревшими - seem outdated
которые кажутся похожи - that appear to be similar
они кажутся - they do seem
они кажутся хорошими - they seem nice
Не всегда то, что они кажутся - not always what they seem
проблемы кажутся - problems seem to be
они кажутся правильными - they seem correct
быть почти похожим - approach
делать похожим - make like
стараться быть похожим - try to be like
быть не похожим - be not unlike
быть похожим на мертвеца - look like a dead man
быть похожим на него - be like him
быть похожими - to be similar
хочет быть похожим на вас - wants to be like you
я хочу быть похожим - i want to be like
пытался быть похожим - tried to be like
Все они, по-видимому, имеют несколько иной взгляд на бедствия, но они также кажутся довольно похожими. |
These all seem to take a slightly different angle on disasters, but they also seem rather similar. |
Хотя на первый взгляд их работы кажутся похожими, на самом деле Ильстед и Хаммершей были совершенно разными. |
While at first glance their work appears similar, Ilsted and Hammershøi were in fact quite different. |
Тысячи других проблем кажутся похожими, в том, что они быстро проверяются, но медленно решаются. |
Thousands of other problems seem similar, in that they are fast to check but slow to solve. |
Многие вещи кажутся слишком похожими на сон. |
So much about this feels like a dream. |
Но совсем иными, не похожими на его мысли кажутся мне руки и ноги Сиддхартхи, его глаза, его лоб, его дыхание, его улыбка, его поклон и походка. |
But different from his thoughts seemed to me Siddhartha's hands and feet, his eyes, his forehead, his breath, his smile, his greeting, his walk. |
Они очень детализированы, и из того, что я могу понять как небиолог, они кажутся немного похожими на эссе. |
They are very detailed, and from what I can understand as a non-biologist, seem a little essay-like. |
На первый взгляд все статуи Будды кажутся похожими, но есть тонкое различие между ними в мудрах, или положении рук. |
At first glance, all the Buddha statues appear similar, but there is a subtle difference between them in the mudras, or the position of the hands. |
The tight curls of the coat appear similar to dreadlocks. |
|
На первый взгляд кости кажутся очень похожими по своей форме. |
And you see that superficially, the bones are very similar. |
Причины Великой рецессии кажутся похожими на Великую депрессию, но существуют и существенные различия. |
The causes of the Great Recession seem similar to the Great Depression, but significant differences exist. |
Он находился далеко от нас, да и все арабы кажутся мне похожими друг на друга. |
He was too far away. All these Arabs look alike to me. |
Хотя стеганография и цифровые водяные знаки кажутся похожими, это не так. |
Although steganography and digital watermarking seem similar, they are not. |
Она говорит,что когда люди вокруг носителя кажутся похожими на статуи, он находится при смерти. |
She says that when people around the bearer seem to be statue-like, the bearer is near death. |
Super Mutants don't strike me as orc-like. |
|
Все три известных вида летучих мышей-вампиров кажутся более похожими друг на друга, чем на любой другой вид. |
The three known species of vampire bats all seem more similar to one another than to any other species. |
Хотя они действительно кажутся похожими на личинок, никаких образцов или образцов взрослых особей не было взято, оставляя их точную идентичность неизвестной. |
While they do appear similar to the larvae, no specimens or samples of the adults have been taken, leaving their exact identity unknown. |
Если рассматривать их изолированно, то сентябрьские атаки кажутся более похожими, более крупными, но ограниченными атаками на истощение с такими же ограниченными результатами. |
Looked at in isolation, the September attacks appear to be more of the same, bigger but limited attrition attacks with equally limited results. |
Хотя большинство из них являются новыми описанными методами, результаты кажутся благоприятными. |
Although the majority of these are newly described techniques, the results appear favorable. |
Для левых оскорбительно демонизировать оппонентов, вдобавок к тому, что они и так кажутся таковыми. |
It's very offensive to people on the left to have the other demonized to the extent that the other seems to be demonized. |
Это правда, что сегодня мир полон драматических событий и большинство новостей кажутся плохими. |
It is true that the world today is full of dramatic events and most news seems to be bad news. |
Он так рассказывает про вселенную, что черные дыры кажутся не страшными, а клевыми. |
He explains the universe so that black holes sound cool, not scary. |
Тридцать семь лет кажутся очень долгими, если прожиты в тени секиры палача. |
Thirty-seven years was a long time to live in the shadow of the headsman's axe. |
Проблема в том, что европейцы стали настолько привыкшими к неразберихе, что долгосрочные решения уже не кажутся невозможными. |
The problem is that Europeans have become so accustomed to muddling through that long-term solutions seem all but impossible. |
Итог следующий: маневры Путина кажутся неудачными лишь в том случае, если считать, что его целью было полное расчленение Украины или воссоздание Советского Союза. |
To sum up: Putin’s maneuverings look like a failure only if you believe his goal was to dismember Ukraine completely or re-create the old Soviet Union. |
Другие проблемы, начиная с Ирана, Израиля и Палестины, и кончая Северной Кореей, кажутся неразрешимыми и безнадежными, и по ним, скорее всего, будет гораздо больше ханжеской риторики, нежели практических решений. |
Other issues, from Iran to Israeli-Palestinian negotiations to Korea, range from improbable to hopeless, and are likely to yield more pious rhetoric than practical solutions. |
А бета-версия нового приложения Snapchat использует технологию распознавания лица, чтобы надеть на него страшную маску с шипами, цветами и завитушками. Из-за этого анимодзи кажутся еще более странными. |
And a beta of a new Snapchat feature uses Face ID technology to scarily layer masks and floral haberdashery onto your face, making Animojis even weirder. |
И хотя Африка - это Марокко, Сьерра-Леоне и ЮАР, это также Мозамбик и Мали, Нельсон Мандела и Чарльз Тейлор - различия всегда с виду кажутся больше, чем любые сходства. |
Yet, Africa is Morocco, Sierra Leone, and South Africa; it is Mozambique and Mali, Nelson Mandela and Charles Taylor - the contrasts always seemingly greater than any similarities. |
Быть может, другим такие вещи не кажутся столь заманчивыми, но меня вечно томит жажда познать отдаленное. |
With other men, perhaps, such things would not have been inducements; but as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote. |
Конечно, группы кажутся крутыми с их костюмами и отрепетированными движениями, но, по честному: они вас унижают. |
Sure, bands seem cool with their nice suits and their well-rehearsed moves, but let's be honest: bands let you down. |
А те каналы, в которые вы меньше вкладываете, добавляют огромную ценность сегментам, которые кажутся не очень ценными, но на самом деле способны принести большую прибыль. |
And the channels you're least investing in are adding enormous value in segments that currently appear to have low value, but actually have the highest spending potential. |
Он казался собственной тенью. Это была игра лунного света, когда все предметы кажутся призраками. |
He looked like the ghost of himself; that is an effect of the moonlight, it seems as though one beheld only the spectres of things in that light. |
Несмотря на все, что им пришлось перенести, они кажутся такими свежими, и чистыми, и здоровыми, и нетронутыми, как будто никогда не знали несчастья. |
In spite of what has happened to the two of them they look as fresh and clean and new and untouched as though they had never heard of misfortune. |
Хоть я и понимаю всю серьезность этих возражений, однако должен сознаться, что они не кажутся мне решающими. |
While I own the force of these objections, I must confess, at the same time, that they do not appear to me to be altogether insurmountable. |
Они кажутся одержимыми и нередко словно охваченными безумием. |
They appear monomaniacal and often seem to be gripped by madness. |
Она может делать маленькие открытия, которые кажутся сложными |
She's able to make small revelations seem complex. |
Your books all seem sad on the surface. |
|
Как и во всех видах параллельной проекции, объекты, нарисованные с помощью изометрической проекции, не кажутся больше или меньше по мере приближения к зрителю или удаления от него. |
As with all types of parallel projection, objects drawn with isometric projection do not appear larger or smaller as they extend closer to or away from the viewer. |
Некоторые исследования показывают, что эффекты благополучия, которые кажутся обусловленными духовностью, на самом деле лучше описываются как обусловленные добродетелью. |
Some research indicates that well-being effects that appear to be due to spirituality are actually better described as due to virtue. |
Люди, одобряющие этот критерий, кажутся высокомерными и хвастливыми и могут быть нереалистично оптимистичными в отношении своего будущего. |
Individuals endorsing this criterion appear arrogant and boastful, and may be unrealistically optimistic about their future. |
Короче говоря, традиционные шкуры кажутся мне менее модными. |
In short, traditional skins strike me as less trendy. |
Уличные художники часто используют трюки точки зрения, чтобы создать 2-мерные сцены на Земле, которые кажутся 3-мерными. |
Street artists often use tricks of point-of-view to create 2-dimensional scenes on the ground that appear 3-dimensional. |
Сначала эти два символа кажутся отдельными сущностями. |
At first, these two characters seem to be separate entities. |
Те же самые люди теперь могут быть более тучными, чем кажутся, или даже умереть от трансформации. |
These same men may now be more obese than they appear, or may have even died from the transformation. |
Дело не в машине времени ... кажется более реалистичным; дело в том, что сами путешественники во времени кажутся более правдоподобными. |
It's not that the time machine ... seems more realistic; it's that the time travelers themselves seem more believable. |
Патологические пользователи этих механизмов часто кажутся другим иррациональными или безумными. |
Pathological users of these mechanisms frequently appear irrational or insane to others. |
Помет белого аиста, содержащий фекалии и мочевую кислоту, иногда направляется на его собственные ноги, отчего они кажутся белыми. |
A white stork's droppings, containing faeces and uric acid, are sometimes directed onto its own legs, making them appear white. |
Точно так же некоторые истины кажутся относительными к положению человека или его происхождению, в то время как другие кажутся абсолютными. |
Similarly, some truths seem to be relative to one's position or background, while others appear absolute. |
Опять же в Брахми было несколько букв, которые западным людям кажутся гласными, но это было лишь поверхностное сходство. |
Again in Brahmi, there were a few letters that seem to Westerners to be vowels, but it was only a superficial resemblance. |
Предпринятые до сих пор шаги не кажутся эффективными. |
The steps taken thus far do not seem effective. |
В результате математические доказательства, опирающиеся на теоретико-категориальные идеи, часто кажутся вырванными из контекста, чем-то сродни non sequitur. |
As a result, mathematical proofs that rely on category-theoretic ideas often seem out-of-context, somewhat akin to a non sequitur. |
С другой стороны, иногда существуют тонкие различия, которые почему-то кажутся направленными на то, чтобы не оставлять никаких шансов на недопонимание. |
On the other hand, sometimes there are subtle differences that somehow seem aimed to leave no chance to misunderstandings. |
Различные другие доски объявлений кажутся мало проданными и по существу бессильными. |
Various other noticeboards seem little trafficked and essentially powerless. |
Подробности того, как христианство стало доминировать в Европе, кажутся мне совершенно неуместными. |
The details of how Christianity came to dominate Europe seem to me totally off-topic. |
Люди, одетые в красное, кажутся ближе, чем те, кто одет в другие цвета, даже если они на самом деле находятся на таком же расстоянии. |
Erwin Panofsky is right in considering this admirable plate the spiritual self-portrait of Dürer. |
На мой взгляд, его рассуждения кажутся здравыми, пока вы не проверите его источники. |
In my opinion, his reasoning appears sound until you check his sources. |
Семена часто покрыты капсаицином из-за их близости к сердцевине, и поэтому они кажутся горячей частью перца. |
The seeds are often coated with capsaicin due to their proximity to the pith, and thus appear to be the hot part of the pepper. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кажутся похожими».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кажутся похожими» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кажутся, похожими . Также, к фразе «кажутся похожими» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
