Капля воды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- капля воды сущ
- water drop, water droplet(водяная капля)
- water-drop
-
- капля воды дееприч
- drop of water
-
имя существительное | |||
water drop | капля воды, слеза |
имя существительное: drop, drib, blob, bead, dribble, ounce, spot, tear, globule, glob
капля росы - a drop of dew
капля пота - a drop of sweat
очень маленькая капля - very small drop
капля в море - a drop in the sea
последняя капля - Last straw
кислотная капля - acid drop
дождевая капля - rain drop
капля дождя - rain drop
красная капля - red drop
капля за каплей - drop by drop
Синонимы к капля: падение, снижение, капля, перепад, капелька, чуточка, ручеек, моросящий дождь, капанье, ведение мяча
Значение капля: Маленькая отдельная частица жидкости округлой формы.
уровень грунтовых вод - ground water level
Соглашение о защите прибрежных средиземноморских вод - agreement concerning the protection of the waters of mediterranean shores
бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной - active laundry waste tank
прорыв ледниковых вод - outburst of glacial waters
буй ограждения места слива сточных вод - outfall buoy
загрязнение грунтовых вод - groundwater contamination
отвод сточных вод - waste water
Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения вод - International Association on Water Pollution Research and Control
межштатное соглашение о предупреждении загрязнения вод - Interstate Water Pollution Control Agreement
сепарация замасленных трюмных вод - oily water separation
Синонимы к вод: водчик, водырь, вожак
Ты не можешь сказать, где будет завтра в полдень вот эта капля воды или эта песчинка; и ты осмеливаешься в своем бессилии оскорблять солнце! |
Thou canst not tell where one drop of water or one grain of sand will be to-morrow noon; and yet with thy impotence thou insultest the sun! |
Это капля воды из башни. |
It's a straight drop now from the water tower. |
Это капля жидкости, капля воды? |
Is it, er, a liquid drop, a water drop? |
Другая пассивная система использует количество времени, которое капля воды должна быть в контакте с замороженным материалом, прежде чем капля замерзнет и прилипнет. |
Another passive system makes use of the amount of time that a water drop needs to be in touch with frozen material before the drop freezes and sticks. |
Колорадо в настоящее время считается одной из самых контролируемых и спорных рек в мире, причем каждая капля его воды полностью распределяется. |
The Colorado is now considered among the most controlled and litigated rivers in the world, with every drop of its water fully allocated. |
Г-жа де Марель несколько раз поворачивалась в его сторону, и бриллиант в ее ухе беспрестанно дрожал, словно прозрачная капля воды, которая вот-вот сорвется и упадет. |
Madame de Marelle had turned towards him several times, and the diamond in her ear quivered incessantly as though the drop of water was about to fall. |
Every drop of water from the sky merges with the sea |
|
If any water gets on that papyrus- |
|
Скульптура вскоре тает в воде, капли воды поднимаются к потолку, и каждая капля исчезает, издав звук о. |
The sculpture soon melts into water, the water droplets rise up into the ceiling and every drop disappears after making a 'oh' sound. |
Жемчужины падали капля за каплей, как просачиваются подземные воды. |
Pearls fell drop by drop, as subterranean waters filter in their caves. |
Эта чудная капля воды имеет девять миль в окружности и в некоторых местах достигает около пятисот футов глубины. |
This lovely sheet of water is about twenty-seven miles round, and in some places is nearly five hundred feet deep. |
A drop of water... as light as air. |
|
Каждая капля воды с неба достигает моря |
Every drop of water from the sky reaches the sea |
Слишком большая капля воды означает, что корневой системе доступно меньше кислорода. |
Too large a water droplet means less oxygen is available to the root system. |
Капля представляла собой большую массу относительно теплой воды в Тихом океане у берегов Северной Америки. |
The Blob was a large mass of relatively warm water in the Pacific Ocean off the coast of North America. |
С кончика ее уха, точно капля воды, скользящая по коже, на золотой нитке свисал бриллиант. |
A diamond, suspended by a thread of gold, dangled from her ear like a drop of water that had rolled down it. |
You're a dewdrop, hanging from the tip of a leaf. |
|
Когда на талисман падает капля святой воды, опал превращается в бесцветный камень, и вскоре баронесса умирает. |
When a drop of holy water falls on the talisman, the opal turns into a colorless stone and the Baroness dies soon thereafter. |
В углублении черпака блестела капля воды, словно звезда на полу. |
That lay with a sparkle of water in its curve, as it were a star on the floor. |
Чем больше капля воды, тем меньше кислорода поступает в корневую систему. |
To large of water droplet the less oxygen is available to the root system. |
Сама по себе капля воды не может сделать что-то значительное, но когда их соберётся много, они способны поддерживать жизнь на нашей планете. |
Alone, a single drop of water can't do much, but when many drops come together, they can sustain life on our planet. |
капля была в основном создана из окрашенного в красный цвет порошка, смешанного с водой, чтобы сформировать желаемую консистенцию. |
the Blob was mostly created from a red-dyed powder blended with water to form the desired consistency. |
I imagine he has temporary hearing loss from excessive exposure to water. |
|
И тогда в начале лета у нас будет с колодцем и цистерной запас воды в пятьдесят пять кубических метров. |
Thus, at the start of each summer, between the well and the cistern, we'll have a reserve of 55 cubic meters. |
Генераторам необходима каждая капля топлива, которую можно достать. |
Generators need every drop of fuel they can get. |
Анук на некотором удалении швыряла камни на обнажившийся берег у самой кромки воды. |
Some distance away Anouk was throwing stones onto the mud flats at the riverbank. |
На лбу Кимберли выступила капля пота и медленно покатилась по щеке. |
A fresh drop of sweat teared up on Kimberly's brow and made a slow, wet path down the plane of her cheek. |
Берешь цистерну морской воды и опускаешь в нее пару оголенных проводов. |
You take a tank of seawater and you put a couple of bare wires into it. |
Капли воды влетали в окно и местами просачивались сквозь соломенную крышу. |
Water ran in a dark stain below the window and dripped here and there through the grass roof. |
Но даже эта топка способна преобразиться с приходом воды. |
Yet even this furnace can be transformed by water. |
Меры по сокращению потерь воды могут также приниматься коммунальными службами. |
Utilities can also work to cut water losses. |
Well, I can't see how a tiny splash of tea is going to help. |
|
Друзским фермерам, тем не менее, выделялся больший объем воды, и они соответственно потребляли воду по более высоким расценкам. |
The Druze farmers were however allocated a greater amount of water, and therefore consumed water at higher price brackets. |
Введение платы на воду может помочь поддержать устойчивость самих водных ресурсов, если цена воды отражает ее реальную стоимость. |
Putting a price on water can help maintain the sustainability of the resource itself when the price of water reflects its true cost. |
Была установлена цель - сократить истощение воды в соответствующих районах к 2000 году на 25 процентов по сравнению с уровнем 1985 года. |
A target has been set to reduce the areas affected by water depletion by the year 2000 by 25 per cent of the 1985 level. |
Затем чуть не погубил всех, когда фильтр воды вышел из строя. |
Then he almost got everyone killed when the water filtration broke. |
Пармитано засунул руку почти наполовину, когда почувствовал, что у него мокрая шея от воды. |
Parmitano was in the middle of the reach test when he noticed what felt like water at the back of his neck. |
Эта мыльная капля вызвала острое жжение, и Норьега не мог видеть этим глазом, пока не вернулся назад и не снял шлем. |
The soapy droplet stung like crazy, blinding that eye until he could get back inside and remove his helmet. |
Во рту у меня так пересохло, что я не мог жевать от восхода до того, как ты принес воды. |
My mouth was that dry that I couldn't chew from sun-up to when you brung the water. |
Хорошо бы сидеть так весь день, вдали от устремленных на нее беспомощных взоров, сидеть и слышать в тишине только шелест листьев да журчание медленно бегущей воды! |
It would be so good to sit here all day, away from the helpless eyes of Tara, here where only the rustle of leaves and the gurgle of slow water broke the stillness. |
— Дом прямо около воды. Его название «Янтарь». Особняк в Викторианском стиле. Вы не сможете спутать его. |
The house is right on the water. It's called the Embers. It's an old Victorian mansion. You can't miss it. |
Лишь легкое, чуть заметное колыхание на поверхности позволяло угадывать ток воды, что вливалась в бассейн с одного конца и уходила с другого. |
There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way toward the drain at the other. |
Вы хотите сказать, что не умеете готовить?-Дождевая Капля Сорок Третья стояла, потрясенная услышанным, явно осуждая эту странную чужую женщину. |
You mean you can't cook? Raindrop Forty-Three looked shocked and censorious. |
Ведь для того чтоб вытащить тело из воды пришлось сунуть руку прямо ему в горло и ухватиться за грудину. |
Because in order to get the torso out, I had to take my hand down the throat and put my fingers around the breastbone, and then pull him up out of the water. |
Палач, из глаз которого капля за каплей падали крупные слезы, хотел было взять девушку на руки. |
The executioner who was shedding large tears upon her, drop by drop, was about to bear her away in his arms. |
Воды не видно было и следов, лишь местами попадались размытые водою рытвины, оставшиеся от былых ливней. |
Water there was none, nor sign of water, except for washed gullies that told of ancient and torrential rains. |
Если бы в твоём сердце была хоть капля любви ко мне, ты бы меня оплакивала. |
If you had a shred of love in your heart for me, you would have mourned me. |
Если в тебе осталась хоть капля человечности, ты должен позволить мне вытащить твоих агентов. лично и выудить из них хоть какую-то информацию. |
If you have a shred of humanity, you'll let me pull out your assets with my own and debrief whatever intelligence we can from them. |
По временам сточные воды Парижа имели дерзость выступать из берегов, как будто этот непризнанный Нил вдруг приходил в ярость. |
Sometimes the Paris sewer took a notion to overflow, as though this misunderstood Nile were suddenly seized with a fit of rage. |
Где вице-президент Соединенных Штатов не может с хладнокровием убить собственного мужа и выйти сухой из воды. |
Where the vice President of the United States shouldn't be able to murder her husband in cold blood and get away with it. |
It's cool how the lights change color. |
|
Даже Управление Водо- и Энерго- снабжения работает через сеть, меньше чем через неделю будут истощены запасы чистой воды. |
Even the DWP runs online, and in less than a week, fresh water goes away. |
Ну и вот, стою я, значит, а ноги трясутся, как из жёлоба прямо мне за шиворот капля, бац! Как будто кнутом хлестнуло. |
So I was hammering away... my legs trembling, when a drop from the roof hit me right here like a spike stabbing me. |
Капитан! Видела капля деготь там на вода? Видела? Пускай это у кита глаз, а ну-ка! |
Cap'ain, you see him small drop tar on water dere? |
Когда капля попадает на любую поверхность, она расплющивается в лепешку, затем приобретает круглую форму и отскакивает вверх. Гребни разделяют крупные капли на более мелкие. |
When a drop hits any surface, it flattens into a pancake, then regains a round shape and bounces up. Ridges split large drops into smaller ones. |
Однако, когда капля не горит, изображения или цвета исчезнут. |
However, when the drop is not lit, the images or colors will disappear. |
Другой климатолог, Мэтт Ньюман из Университета Колорадо, не считает, что капля соответствует схеме сдвига в КПК. |
Another climatologist, Matt Newman of the University of Colorado, does not think the Blob fits the pattern of a shift in the PDO. |
Чем меньше капля, тем больше поверхностное натяжение и, следовательно, тем больше сила, необходимая для слияния с другими липидами. |
The smaller the droplet the greater the surface tension and thus the greater the force required to merge with other lipids. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «капля воды».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «капля воды» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: капля, воды . Также, к фразе «капля воды» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.