Карательной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он принимал участие в Огаденской карательной экспедиции 1901 года. |
He took part in the Ogaden Punitive Expedition of 1901. |
Тем не менее, эта предлагаемая политика является ползучей и резко карательной. |
That said, this proposed policy is rules creep and starkly punitive. |
Советские лагеря ГУЛАГа были продолжением карательной трудовой системы имперской России, известной как каторга, но в более широком масштабе. |
The Soviet Gulag camps were a continuation of the punitive labour system of Imperial Russia known as katorga, but on a larger scale. |
Канадское законодательство никогда не допускало карательной стерилизации заключенных. |
Canadian legislation never allowed for punitive sterilization of inmates. |
В постсталинскую эпоху эти карательные меры были заменены карательной психиатрией, тюрьмой, отказом в работе и потерей гражданства. |
In the post-Stalin era, these punitive measures were replaced by punitive psychiatry, prison, denial of work and loss of citizenship. |
Эта точка зрения имела очевидные последствия для широко распространенной в то время практики зубрежки и карательной дисциплины в образовании. |
This view had obvious implications for the then widespread practice of rote learning and punitive discipline in education. |
Японское вторжение на Тайвань под властью Цин в 1874 году было карательной экспедицией японских вооруженных сил в ответ на инцидент в Мудане в декабре 1871 года. |
The Japanese invasion of Taiwan under Qing rule in 1874 was a punitive expedition by Japanese military forces in response to the Mudan Incident of December 1871. |
Хотя цель была в основном карательной, мельницы могли использоваться для измельчения зерна, перекачивания воды или работы вентиляционной системы. |
While the purpose was mainly punitive, the mills could have been used to grind grain, pump water, or operate a ventilation system. |
Впоследствии они вступили в перестрелку с карательной экспедицией американских военных и разгромили ее, убив во время сражения еще одного американца. |
They subsequently skirmished against and defeated a retaliatory expedition by the American military and killed another American during the battle. |
Таким образом, не сама психиатрия является карательной, а тоталитарное государство с легкостью использует психиатрию в карательных целях. |
Thus, it is not psychiatry itself that is punitive, but the totalitarian state uses psychiatry for punitive purposes with ease. |
Тода нарушил ее договор в 937 году, вынудив к карательной кампании. |
Toda violated her treaty in 937, forcing a punitive campaign. |
В 1635 году Братск был восстановлен карательной экспедицией под командованием Радуковского. |
In 1635, Bratsk was restored by a punitive expedition under Radukovskii. |
Джеральд Уэльский писал о том, как волки в Холиуэлле поедали трупы, оставшиеся после карательной экспедиции Генриха II в Уэльс в 1165 году. |
Gerald of Wales wrote of how wolves in Holywell ate the corpses resulting from Henry II’s punitive expedition to Wales in AD 1165. |
Ад не рассматривается строго как вопрос карательной справедливости даже более традиционалистскими церквями. |
Hell is not seen as strictly a matter of retributive justice even by the more traditionalist churches. |
Однако некоторые утечки непростительны, и, по крайней мере, источники должны ожидать некоторой карательной расплаты. |
But some leaks are indefensible, and at least the sources must expect some punitive reckoning. |
Она была детективом в моей карательной бригаде. |
She was one of the detectives on my counterinsurgency task force. |
Обострение конфликта между культурами усилилось, и Уилкс был также вовлечен в организацию большой карательной экспедиции против народа Малоло. |
Intensification of conflict between the cultures increased and Wilkes was also involved in organising a large punitive expedition against the people of Malolo. |
Гимн не делает никакого акцента на карательной справедливости, подчеркивая вместо этого недоступность мудрости. |
The hymn does not place any emphasis on retributive justice, stressing instead the inaccessibility of wisdom. |
На самом деле, как отмечает Дэниел Ларисон (Daniel Larison), «похоже на то, что карательные меры Запада приносят Москве пользу, ибо они дают ей то, что можно игнорировать, и чем можно открыто пренебрегать». |
In fact, as Daniel Larison has noted, “It’s almost as if Western punishments are useful to Moscow, because they provide something for it to ignore and/or defy.” |
Карательная служба была сделана ненаследственной. |
Punitive service was made non-hereditary. |
Боевые действия на севере закончились, и карательная конфискация земель нгапухи не проводилась. |
The fighting in the north ended and there was no punitive confiscation of Ngāpuhi land. |
Когда союзники одержали победу, Соединенные Штаты блокировали британские попытки навязать карательный мир. |
When the allies were victorious, the United States blocked British efforts to impose a punitive peace. |
UH-1Hs и UH-1Ms наносили карательные удары по деревням, связанным с FMLN, сбрасывая 250 и 500-фунтовые бомбы. |
UH-1Hs and UH-1Ms flew punitive strikes against villages linked to the FMLN dropping 250 and 500 pound bombs. |
Они с большей вероятностью выступают за строгие, карательные приговоры для преступников и сообщают, что наказание таких людей приносит им удовлетворение. |
They are more likely to advocate strict, punitive sentences for criminals and report that punishing such people is satisfying for them. |
Отряды повстанцев и карательные отряды сражаются неравным оружием. |
Insurrection and repression do not fight with equal weapons. |
Я приготовил три варианта карательных ударов против целей в ИРК. |
I've prepared three retaliatory strike scenarios against targets inside the IRK. |
Законы, ограничивающие предпринимательство, карательные и неправильные. А мы даем обществу многое, в том числе мы не ограничиваем занятость, и это большой плюс. |
I contend that the laws that limit ownership... of television stations by telecommunications companies... are punitive and wrong. |
Некоторые современные философы утверждают,что утилитарные и карательные теории не являются взаимоисключающими. |
Pneumatic or pneumatic wet/dry vacuum cleaners are a specialized form of wet/dry models that hook up to compressed air. |
В нем объединены превентивные и карательные методы борьбы. |
It combines preventive and repressive measures. |
Карательные органы всего Великого Донского казачьего войска приговорили к расстрелу 25 тысяч человек в период с мая 1918 по январь 1919 года. |
Punitive organs of the All Great Don Cossack Host sentenced 25,000 people to death between May 1918 and January 1919. |
В определенных местах и в определенное время практика недобровольной приверженности использовалась для подавления инакомыслия или в карательных целях. |
At certain places and times, the practice of involuntary commitment has been used for the suppression of dissent, or in a punitive way. |
В Таиланде нет закона, в котором были бы прямо установлены карательные меры за расистскую пропаганду. |
Thailand has no law that directly sets punitive measures toward racist propaganda. |
Хотя большинство из них подпадает под определение принудительного труда, только трудовые лагеря и трудовые колонии ассоциируются с карательным принудительным трудом в местах лишения свободы. |
Although most of them fit the definition of forced labour, only labour camps, and labour colonies were associated with punitive forced labour in detention. |
The Punisher's just messing around. |
|
С момента заключения Соглашения Страстной пятницы лоялисты совершили значительно больше карательных атак, чем республиканцы. |
Since the Good Friday Agreement, loyalists have committed significantly more punishment attacks than republicans. |
Практика, обычно включающая очень короткие блоки, часто рассматривается как карательная и унизительная. |
The practice, typically involving very short blocks, is often seen as punitive and humiliating. |
Нашей эпохе знакомы грозные мгновения: это те минуты, когда карательная система провозглашает крушение человеческой жизни. |
There occur formidable hours in our civilization; there are moments when the penal laws decree a shipwreck. |
Тем временем в северо-западной части империи преемник Батыя и младший брат Берке отправлял карательные экспедиции на Украину, Белоруссию, Литву и Польшу. |
Meanwhile, in the northwestern portion of the empire, Batu's successor and younger brother Berke sent punitive expeditions to Ukraine, Belarus, Lithuania and Poland. |
Адвокат противоположной стороны утверждал, что закон запрещает только деятельность публичных домов и карательные меры в отношении сутенеров. |
Opposing counsel submitted that the Act only prohibited brothel activities and punitive action against pimps. |
Однако, начиная с 31 июля 2011 года, она простила своего обидчика, тем самым освободив Маджида Мовахеди от его преступления и остановив карательное правосудие Кисаса. |
However, as of July 31, 2011, she pardoned her attacker, thereby absolving Majid Movahedi of his crime and halting the retributive justice of Qisas. |
Карательные, хотя и обоюдоострые меры против России, нацелены против главных энергетических компаний страны, особенно против Газпрома и Роснефти. |
A punishing, if double-edged, weapon to use against Russia would be to target the country’s energy powerhouses, especially Gazprom and Rosneft. |
Основное внимание компетентных органов направлено, скорее, на борьбу с последствиями преступности и принятие карательных мер. |
Rather, it is the impact of crime that appears to draw the attention of relevant authorities and result in reactive measures. |
Они содержат данные о потерях среди мирных граждан и о карательных отрядах спецназа. |
They include civilian casualties and special forces killing squads. |
Then search and destroy inside the facility. |
|
Но не дай Бог я услышу, что вы обсуждаете... какие-либо карательные меры в отношении моих людей. |
But don't let me hear that you're taking any punitive action against my people. |
Он сделал себе состояние на политическом рынке с весьма заурядным товаром карательных идей и ксенофобии. |
He had made a life in the political marketplace with an unexceptional stall of xenophobic and punitive opinions. |
Такого рода вещи, они вызывают карательные меры. |
That kind of thing, it triggers reprisals. |
Кульминацией его возмущения стал отзыв посла Йовановича, который он и многие другие профессиональные дипломаты считали неоправданным и карательным. |
The culmination of his perturbation was the recall of Ambassador Yovanovitch, which he and numerous other career diplomats saw as unjustifiable and punitive. |
За их поражением последовала карательная экспедиция против племени Бруктери, из которого они совершили набег. |
Their defeat was followed by a punitive expedition against the tribe from which they had conducted the raid, the Bructeri. |
Каратель противостоит русскому в зоопарке Бронкса. |
The Punisher confronts the Russian at the Bronx Zoo. |
В 1650 году айретон организовал карательную экспедицию в горы Уиклоу, чтобы попытаться подавить там Тори, но безуспешно. |
Ireton mounted a punitive expedition to the Wicklow mountains in 1650 to try to put down the tories there, but without success. |
В это время наблюдался рост преступности, что заставляло чиновников обращаться с преступностью более карательным образом. |
At this time there was an increase in crime causing officials to handle crime in a more retributive way. |
Каратель отказывается принять это и заставляет головешку сжечь их заживо. |
The Punisher refuses to accept this, and forces Firebrand to burn them alive. |
Однако Совет Безопасности не может принять никаких карательных мер против Индии, поскольку его резолюция, требующая от Индии проведения плебисцита, не имеет обязательной силы. |
However, no punitive action against India could be taken by the Security Council because its resolution, requiring India to hold a Plebiscite, was non-binding. |
Британия ответила закрытием Бостонской гавани и принятием ряда карательных мер против колонии Массачусетского залива. |
Britain responded by closing Boston Harbor and passing a series of punitive measures against Massachusetts Bay Colony. |
Он утверждает, что в реальной ситуации те, кто злоупотребляет общим достоянием, были бы предупреждены о необходимости воздержаться, и если бы они потерпели неудачу, против них были бы применены карательные санкции. |
He argues that in true situations, those who abuse the commons would have been warned to desist and if they failed would have punitive sanctions against them. |
- посылать карательную экспедицию - dragoon
- карательная экспедиция - punitive expedition
- карательный тариф - retaliatory tariff
- карательная мера - punitive measure
- карательная операция - punitive operation
- административно-карательные органы - administrative and punitive agencies
- карательный орган - punitive organ
- карательные санкции - punitive sanctions
- быть карательным - to be punitive
- заключение в карательно-исправительном учреждении штата - state custody
- карательная возмещение - punitive compensation
- карательная правовой - punitive legal
- карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в сельской местности - rural counterinsurgency
- карательное воздействие - punitive treatment
- карательное законодательство - punitive legislation
- карательные и - punitive and
- карательные и репрессивные - punitive and repressive
- карательные положения - punitive provisions
- карательные тарифы - punitive tariffs
- карательные убийства - reprisal killings
- карательные условия лицензионной платы - punitive royalty
- карательные экспедиции - punitive expeditions
- карательный ответ - punitive response
- карательный элемент - punitive element
- чрезмерно карательный - overly punitive
- является карательным - is punitive
- режим или практика карательно-исправительного учреждения - in-house policy
- менее карательный - less punitive
- сдерживание преступности карательными мерами - penal control
- принять карательные меры - to take punitive action
