Компенсировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Японцы следовали своему кодексу Бусидо, сражаясь яростно, но превосходящая огневая мощь и броня черепашьих кораблей с лихвой компенсировали это. |
The Japanese followed their code of Bushido by fighting ferociously, but the superior firepower and armor of the turtle ships more than compensated. |
Мне так и не компенсировали не говоря уже о моей роли в ее существовании. |
I have never been compensated for my contributions to this company, including my role in its very existence. |
Still, himself and Jill made up for it as blind dates. |
|
У вас образовался дефицит железа, который вы никак не компенсировали. |
You could've fallen behind with iron and never had a chance to catch up. |
Ну, нет, им компенсировали, |
Well, no, they were compensated, |
На южном фланге нормальные разломы голоцена компенсировали лавовые потоки и потоки. |
On the soutern flank, Holocene normal faults have offset lava flows and streams. |
И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями. |
Both historically compensated for their isolation with strong central governments, powerful navies, dynamic entrepreneurship, vibrant culture, and imperial ambition. |
Как утверждает Саммерс (и не только он), глобализация принесла крупные выгоды мировой экономике в целом, но победители редко компенсировали поражение проигравшим, будь то прямо или косвенно. |
As Summers and others argue, globalization has brought large gains to the world economy as a whole, but seldom have the winners compensated the losers, directly or indirectly. |
They'd at least want to be compensated for that. |
|
Тем не менее, ВВС компенсировали 21-е число, назначив 13 марта 1970 года 43-ю тактическую истребительную эскадрилью, которая летала на F-4Es. |
Nevertheless, the Air Force compensated the 21st by assigning the 43d Tactical Fighter Squadron, which flew F-4Es, to the wing on 13 March 1970. |
Мы чувствовали, что достойно компенсировали это, создав веселый, захватывающий, стилизованный мир. |
We felt that we had compensated adequately in making a fun, exciting, stylized world. |
Well, you've compensated admirably enough. |
|
Чтобы предотвратить это, тензометрические датчики сделаны так, чтобы они компенсировали это изменение из-за температуры. |
To prevent this from happening strain gauges are made so they will compensate this change due to temperature. |
И счастливые лица родных за несколько дней компенсировали нам год здешних мучений. |
Of course, seeing our families so happy, even for a few days, made up for the year of shit we'd spent here. |
Ah, but you made up for it, pet, in your own way. |
|
And, as I said, I'll make sure that you're compensated. |
|
Хотя корабли и не были готовы к службе, когда началась война, они компенсировали недостаток в количестве. |
Although not ready for service when the war broke out, the ships compensated for the lack in numbers. |
Простите. Мы можем как-либо компенсировать неудобства? |
I'm so sorry. ls there anything we can do to make it up to you? |
Did you know that a good deed erases a bad deed? |
|
Этот парень определенно что-то компенсирует. |
This guy's definitely compensating for something. |
Тебе все компенсируют. |
You will be made whole. |
Регулируемые конструкции компенсируют сопротивление трансформатора или катушки. |
Regulated designs compensate for the impedance of the transformer or coil. |
Гауптман предъявил Лиге обвинения в фальсификации в знак протеста, и пожарные были компенсированы Ред Буллз наличными деньгами и отбором драфта. |
Hauptman filed tampering charges with the league in protest, and the Fire were compensated by the Red Bulls with cash and draft picks. |
Прочность изделия, по-видимому, компенсирует его несферическую форму. |
The robustness of the product appears to make up for its non-spherical shape. |
Чтобы компенсировать этот дефицит функции, толстая кишка увеличивает свою секрецию калия как часть адаптивной реакции. |
To compensate for this deficit in function, the colon increases its potassium secretion as part of an adaptive response. |
But rest assured, I will make it up to each and every one of you in spades. |
|
Эти наборы данных реанализа помогают компенсировать недостаток наблюдений над Арктикой. |
These reanalysis datasets help compensate for the lack of observations over the Arctic. |
Даже повышенная регуляция других Hdac класса I не могла компенсировать потерю HDAC1. |
Not even upregulation of the other Class I HDACs could compensate for the loss of HDAC1. |
По мере того как разница давлений компенсируется, турбина вращается, обеспечивая кинетическую энергию. |
As the pressure differences are compensated, a turbine is spun, providing kinetic energy. |
В странах Африки к югу от Сахары уровень грамотности не улучшился настолько, чтобы компенсировать последствия демографического роста. |
In sub-Saharan Africa, the rate of literacy has not improved enough to compensate for the effects of demographic growth. |
Эти вращающие моменты увеличиваются по мере увеличения скорости движения и должны быть компенсированы и отрегулированы для создания скоординированного движения. |
These torques increase as the speed of movement increases and must be compensated and adjusted for to create coordinated movement. |
Квалифицированный трюфель мог бы с лихвой компенсировать эти инвестиции из-за высокой цены трюфелей на рынке деликатесов. |
A skilled truffler could more than make up for this investment due to the high price of truffles on the gourmet food market. |
Некоторые из фагов могут быть дефектными, но в некоторых случаях активный фаг может компенсировать дефекты в других. |
Some of the 'phages may be defective, but in some cases active 'phage may compensate for defects in others. |
See, you've probably been overcompensating your whole life. |
|
Неоднородный диэлектрик должен быть компенсирован некруглым проводником, чтобы избежать возникновения горячих точек тока. |
An inhomogeneous dielectric needs to be compensated by a non-circular conductor to avoid current hot-spots. |
Таким образом, AMB может компенсировать ухудшение сигнала путем буферизации и повторной отправки сигнала. |
AMB can thus compensate for signal deterioration by buffering and resending the signal. |
Чаще всего Вселенная компенсирует изменённый участок, но с тобой... появился здоровенный параллельный мир. |
Most times the universe just compensates around it, but with you... Great big parallel world. |
Вы когда-нибудь пытались компенсировать недостаток квалификации и сообразительности лояльностью и послушанием? |
Did you even try to make up for your lack of qualifications and aptitude with loyalty and obedience? |
Чтобы компенсировать расходы, некоторые клиники взимают номинальную плату с тех, чей доход считается достаточным для оплаты гонорара. |
To offset costs, some clinics charge a nominal fee to those whose income is deemed sufficient to pay a fee. |
Потому что ты словно что-то компенсируешь. |
Because this looks like overcompensating to me. |
Это может частично компенсировать их более низкий КПД, по сравнению с обычными тепловыми двигателями, в процентах от Карно. |
This may partially offset their lower efficiency, compared to conventional heat engines, as a percentage of Carnot. |
Прицел пистолета регулируется вверх на 0,94 мил или 3,2', чтобы компенсировать падение пули. |
The gun sight is adjusted up by 0.94 mil or 3.2' in order to compensate for the bullet drop. |
Я компенсирую вам ваше время, но вынужден показать вам выход. |
I will compensate you for your time, but I must show you the door. |
Для этого понадобится расширить обычную сеть УВЧ-связи и изменить ее нынешнюю конфигурацию, с тем чтобы можно было компенсировать недостатки. |
This will require expansion of the UHF conventional network beyond its present configuration to make up for the shortfalls. |
И лучшие результаты будут, если делать упор на сильные стороны людей. А не компенсируя их слабости. |
And the way you get the best out of people is to make room for their strengths, not by overcompensating for their weaknesses. |
That way we'll make up for the score. |
|
В некоторых случаях, как правило, в старших классах, неудачи могут быть компенсированы высокими баллами, при условии, что средний балл является пропуском. |
In some cases, usually in high schools, fail marks may be compensated with high passes, provided the average mark is a pass. |
Знание Плоского мира компенсирует своим авторам роялти от этих продаж. |
Flat World Knowledge compensates its authors with royalties on these sales. |
Моя организация компенсирует издержки. |
My organization will compensate you for the expense. |
Потеря физической формы самца, вызванная этим недостатком, компенсируется увеличением его доступа к самкам,что является такой же проблемой, как и его здоровье. |
The loss of the male's fitness caused by the handicap is offset by its increased access to females, which is as much of a fitness concern as is its health. |
Чтобы компенсировать недостаток подготовки, Том настойчиво прибегал к методике беспорядочных выпадов и уколов. |
To compensate for his lack of preparation Tom made diligent use of his technique of lashing out somewhat haphazardly in all directions. |
Сын Леонарда Баста с Хелен собирается унаследовать Говардс-Энд от семьи Уилкоксов, что отчасти компенсирует трагедию. |
Leonard Bast's son with Helen is set to inherit Howards End from the Wilcox family, making some amends for the tragedy. |
Более эффективные доступные углы стреловидности компенсируют весовые и объемные штрафы, налагаемые механическими механизмами стреловидности крыла. |
The more efficient sweep angles available offset the weight and volume penalties imposed by the wing's mechanical sweep mechanisms. |
Полет продолжался на полной мощности вместо крейсерской установки, чтобы компенсировать потерянное время в течение следующих пятнадцати минут. |
The flight was continued at full power instead of cruise setting to make up for lost time for the next fifteen minutes. |
Однако дополнительного сопротивления от проводов было недостаточно, чтобы компенсировать аэродинамические недостатки от наличия двух аэродинамических профилей, мешающих друг другу. |
The extra drag from the wires was not enough to offset the aerodynamic disadvantages from having two airfoils interfering with each other however. |
Для оценки его точностных характеристик необходим тщательный анализ погрешностей компенсированного суммирования. |
A careful analysis of the errors in compensated summation is needed to appreciate its accuracy characteristics. |
Ортезы и стельки помогают компенсировать биомеханические нарушения, такие как пронация, и помогают поддерживать свод стопы. |
Orthoses and insoles help to offset biomechanical irregularities, like pronation, and help to support the arch of the foot. |
Он был слишком тощим для спортсмена, но недостаток массы компенсировал размахом и быстротой действия. |
He looked too skinny for the sport, but what he lacked in bulk he made up in reach and speed. |
- компенсирование процентов - interest compensation
- компенсированный потенциометр - compensated potentiometer
- компенсируемая сторона - indemnified party
- компенсирование недостаток - making up shortfall
- было более чем компенсировано - was more than offset by
- было компенсировано - has been compensated
- высотно-компенсирующий костюм - pressure garment
- в значительной степени компенсировать - significantly compensate
- доходы были компенсированы - gains were offset
- компенсированный асинхронный двигатель - compensated induction motor
- инструментальный объём компенсирующего объёма при аварийном останове реактора - scram discharge volume instrument volume
- компенсировали потери - made up for the loss
- компенсировались увеличилась - were offset by increased
- компенсированная масса - compensated mass
- компенсированной нейтралью - compensated neutral
- компенсировать воздействие - offset the impact
- компенсировать его - compensate him
- компенсировать изменения - compensate for changes
- компенсировать стоимость - recompense the value
- компенсировать эту потерю - compensate this loss
- компенсируется потерями - offset by losses
- компенсирующего эффект - offsetting effect
- компенсирующие продукты - compensating products
- компенсирующие элементы - compensating member
- компенсируя эффект - compensating effect
- требования были частично компенсированы - requirements were offset in part
- чтобы компенсировать любые - to make up for any
- нет ничего, чтобы компенсировать - there is nothing to compensate
- углерода компенсировав - carbon offsetting
- не компенсируя - no offsetting
