Корабельную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако, в отличие от Уингейта, ему, похоже, было легче войти в корабельную жизнь. |
Some of the legendary sagas also contain references to the norns. |
Под его руководством AS / 88 разработал корабельную и береговую тактику атаки. |
Under his direction AS/88 developed ship and coastal-attack tactics. |
Все оделись в свободную корабельную форму и получили личное имущество. |
They dressed in loose black shipboards and retrieved personals. |
With them they brought the typhus or ship-fever. |
|
Через корабельную консоль игрок может выбрать любую из доступных ему миссий. |
Through the ship's console, the player can select any of the available missions to them. |
После завершения обучения ФРС морские авиаторы назначаются в эскадрилью флота-либо корабельную, либо наземную-на самолетах своего типа. |
Upon completion of FRS training, naval aviators are assigned to a fleet squadron—either ship- or land-based—in their type aircraft. |
Эта лодка оказалась непригодной для плавания, поэтому Кристиан приказал спустить на воду большую корабельную шлюпку вместимостью около десяти человек. |
This boat proved unseaworthy, so Christian ordered the launching of a larger ship's boat, with a capacity of around ten. |
Однако, в отличие от Уингейта, ему, похоже, было легче войти в корабельную жизнь. |
However, unlike Wingate, he seems to have found it easier to enter into shipboard life. |
Он был давным-давно списан и выслан на корабельную свалку у Куалора 2. |
It was decommissioned years ago and sent to the surplus depot at Qualor II. |
Капитан Джеймс Дэйкрес из Герьера начал цикл фрегатных дуэлей, вызвав президента на единственную корабельную дуэль, чтобы отомстить за потери на борту Литтл БЕЛТА. |
Captain James Dacres of Guerriere began a cycle of frigate duels by challenging President to a single ship duel to avenge the losses aboard Little Belt. |
And I'd like to hear a sea shanty. |
|
Из-за этого расширения и сжатия все трубопроводы в резервуар поступают сверху и соединяются с корабельными линиями через гибкие сильфоны. |
Because of this expansion and contraction all piping into the tank comes in the top and is connected to the ships lines via flexible bellows. |
Ни уговоры, ни пинки и затрещины не могли заставить их вернуться в кубрик; наконец, по их собственной просьбе, их поместили для сохранения их жизней в корабельный трюм. |
Entreaties, cuffs, and kicks could not drive them back, so at their own instance they were put down in the ship's run for salvation. |
Корабль Арго уже построен Аргусом, корабельным мастером, работающим под руководством Афины. |
A ship, the Argo, has already been constructed by Argus, a shipwright working under Athena's instructions. |
Перегрузка в силовых реле преведшая к временному нарушению всех корабельных систем, от света до жизнеобеспечения. |
Overload in the power relays proceeded by temporary disruption of all shipboard systems, lights to life support. |
На корме находился штурман Уольтер Дрек, корабельный врач Арнольд Бентам, Аарон Нортруп и капитан Николь, сидевший у руля. |
In the sternsheets were the mate, Walter Drake, the surgeon, Arnold Bentham, Aaron Northrup, and Captain Nicholl, who was steering. |
Корабельный камуфляж был введен в начале 20-го века, когда дальность действия морских орудий увеличилась, а корабли были окрашены в серый цвет по всему периметру. |
Ship camouflage was introduced in the early 20th century as the range of naval guns increased, with ships painted grey all over. |
Когда вошли Корки и Майкл, корабельный геолог Ксавия расслабленно сидела в кресле у телевизора. |
When Tolland and Corky entered, the Goya's onboard geologist, Xavia, was reclining in front of a blaring television. |
Корабельный мастер строит деревянные корабли на суше. |
A shipwright builds wooden ships on land. |
Мэнкс ценятся как искусные охотники, и поэтому их часто искали фермеры с проблемами грызунов, и они были предпочтительной породой корабельных кошек. |
Manx are prized as skilled hunters, and thus have often been sought by farmers with rodent problems, and been a preferred ship's cat breed. |
В нем содержались идеи для морских якорей, корпусов катамаранов, водонепроницаемых отсеков, корабельных громоотводов и суповой миски, предназначенной для поддержания устойчивости в штормовую погоду. |
It contained ideas for sea anchors, catamaran hulls, watertight compartments, shipboard lightning rods and a soup bowl designed to stay stable in stormy weather. |
Название происходит от города Бантам на Яве, где европейские моряки покупали местных маленьких цыплят для своих корабельных припасов. |
The name derives from the town of Bantam in Java where European sailors bought the local small chickens for their shipboard supplies. |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
Энтерпрайз приближается к Куалору 2, расположению корабельного хранилища Федерации, управляемого закдорнцами. |
The Enterprise is nearing Qualor II home of a Federation surplus depot operated by the Zakdorn. |
Подключить корабельный переводчик к каналу связи. |
Tie in the ship's translator to the communication channel. |
Поэтому корабельные конструкторы отдавали предпочтение блефовым носам, а не обтекаемым. |
Therefore, ship designers have favored bluff bows over streamlined bows. |
Также были изъяты все данные, содержащиеся в корабельных и информационных системах, найденных на Викинге Сигине. |
All data content of the shipping and information systems found on the Viking Sigyn were also seized. |
Это оборудование надевается корабельным персоналом флота всякий раз, когда вспыхивает пожар или в периоды повышенной готовности. |
This equipment is donned by shipboard navy personnel whenever a fire breaks out or during periods of heightened readiness. |
Нэш был прилежным корабельным инженером на верфях в Паскагуле. |
Nash was a hard-working naval architect in the shipyards at Pascagoula. |
Теперь единственный оставшийся в живых заключенный Монте забирает тела из Корабельного морга, одевает их в скафандры и выпускает в космос. |
Now the only surviving prisoner, Monte removes the bodies from the ship's morgue, dresses them in spacesuits, and releases them into space. |
Совсем близко бурлил Водоем, над его широкой чашей клубился пар, пахло серой, крутящаяся трубка, похожая на корабельный винт, извергала в эту чашу кипящие струи. |
Close by them was the roar of the borehead, a great steaming pool smelling of sulphur, with a pipe like a ship's ventilator jetting boiling water into its depths. |
Стальные военные корабли, так же как и деревянные, нуждаются в корабельных плотниках, особенно для выполнения аварийного ремонта в случае боевых или штормовых повреждений. |
Steel warships as well as wooden ones need ship's carpenters, especially for making emergency repairs in the case of battle or storm damage. |
С помощью подъемных устройств, похожих на корабельные кабестаны, они поднимали или опускали огромные тюки. |
Workmen swarmed around them, and cranes, operated by gangs pushing wheels like a ship's capstan, raised or lowered big bundles. |
Обыкновенный круг корабельных цепей одного стопушечного судна имеет четыре фута в высоту, двадцать футов в ширину и восемь футов в толщину. |
The simple pile of chains on a ship of a hundred guns is four feet high, twenty feet in breadth, and eight feet in depth. |
Он ввел на борту книжный магазин и первый на флоте корабельный кинотеатр. |
He introduced a bookstore on board, and the navy's first shipboard cinema. |
The captain said nothing but wrote it down in his log... |
|
Он присел на корточки, потом вовсе опустился на песок возле неподвижного корабельного борта. |
He squatted down on his haunches, then sat in the sand beside the beached ship. |
Когда суд восстановит мое имя, я уйду, наконец, в отставку, займусь свои корабельным бизнесом и посвящу себя тебе... и нашим детям. |
When I cleaned the name of the court, I'll give quit the army, Continue to deal with ships and commit to you and the kids. |
Я ездил со своим отцом от корабельной мастерской в Билокси до верфи на Ири. |
I followed my father from the boatyards of Biloxi and Greenville, to lakeboats on Eerie. |
С помощью корабельного робота Омеги американский астронавт Бринкман пилотирует одноместное десантное судно. |
With the ship's robot, Omega, American astronaut Brinkman pilots a one-man landing craft. |
Спереди установлена главная корабельная пушка калибра 76 миллиметров для борьбы с кораблями и летательными аппаратами, плюс две 30-миллиметровых системы ближнего боя, похожих на американский зенитный артиллерийский комплекс Phalanx. |
The ships mount a 76-millimeter main gun up front for blasting ships and aircraft plus two 30-millimeter close-in weapon systems similar to the American Phalanx. |
В тусклом свете корабельного фонаря я разглядела у стены пятерых девушек. |
Against the wall of the hold there were five girls, illuminated in the light of a tiny ship's lantern. |
Капитан Колинвуд и владелец корабля подали претензию, что это случилось из-за порчи корабельным червем дна лодки. |
Captain Collingwood and the ship's owners claim this was because there was crippling worm damage to the bottom of the boat. |
В одной руке она держит корабельное весло, а в другой-дельфина. |
In one hand she holds a ship's oar, and in the other a dolphin. |
Это ты модифицировал корабельный компьютер? |
Did you do the modifications to the flight computer? |
Если, как полагают многие, Р-500 является модифицированной версией корабельной крылатой ракеты класса «поверхность-поверхность» «Гранат» (SS-N-21 по натовской классификации), то теоретически дальность у нее действительно может быть больше. |
If, as many suggest, R-500 is an extension of the Granat (SS-N-21) naval surface-to-surface cruise missile, then it could theoretically have a longer range, indeed. |
Судно было построено Дэниелом Брентом корабельщиками на Южной верфи Гренландии, Ротерхит, Лондон. |
The vessel was built by Daniel Brent Shipwrights in the Greenland South Dockyard, Rotherhithe, London. |
Он входит в корабль через древесину, использованную для его постройки, и может выглядеть как корабельный плотник. |
It enters the ship via the wood used to build it, and it may appear as a ship's carpenter. |
В отличие от кнаррса, длинный корабельный Парус не был сшит. |
Unlike in knarrs, a longship sail was not stitched. |
Из-за ограниченного числа уоррент-офицеров, допущенных на Баунти, Блай также должен был выполнять обязанности корабельного казначея. |
Because of the limited number of warrant officers allowed on Bounty, Bligh was also required to act as the ship's purser. |
Кочегар Ривз ... и Алан, корабельный кот. |
Stoker Reeves... and Alan, the ship's cat. |
Я провела время с корабельным доктором и мы полюбили друг друга. |
I spent some time with the ship's doctor, and we fell in love. |
Современные корабельные системы вооружения ВМС США почти полностью сосредоточены на ракетах, как на оружии, так и на угрозе. |
Current U.S. Navy shipboard weapons systems are almost entirely focused on missiles, both as a weapon and as a threat. |
Современный крекер чем-то похож на морские корабельные Галеты, армейские сухари, чакнели и сакральный хлеб. |
The modern cracker is somewhat similar to nautical ship's biscuits, military hardtack, chacknels, and sacramental bread. |
Страницы корабельного индекса, такие как HMS Resolution, USS Enterprise, уже некоторое время помечены {{disambig}}. |
Ship index pages like HMS Resolution, USS Enterprise have for some time been tagged with {{disambig}}. |
Он включает в себя различные специальные коды для работы с требованиями визуализации корабельной и оружейной графики во время сражений. |
It includes a variety of special case code to deal with the requirements of rendering ship and weapon graphics during battles. |
Но на четвертый день в космос вслед за нами взвился четвертый снаряд, и, как три предыдущих, его выпустили почти ровно в полдень по корабельному времени. |
But on the fourth day another projectile was hurled into space behind us, and like each of the three before it, the moment of firing was almost exactly at midday. |
Объем цилиндров может варьироваться от 10 см3 и менее в модельных двигателях до тысяч литров в корабельных двигателях. |
Cylinder capacities may range from 10 cm³ or less in model engines up to thousands of liters in ships' engines. |
- корабельный сбор - ship fee
- корабельный канал - ship canal
- корабельное орудие - naval gun
- стартовый комплекс для запуска корабельных баллистических ракет - fleet ballistic missile launching system
- корабельная пусковая установка - shipboard launcher
- корабельная архитектура - applied naval architecture
- поперечные корабельные волны - transversal ship waves
- корабельный лазарет - sick quarters
- лавка старых корабельных вещей - shop old ship things
- корабельная пристань - ship pier
- корабельный баллистический ракетный комплекс - fleet ballistic missile system
- корабельный вариант - shipborne version
- корабельный вертолет - shipborne helicopter
- корабельный движитель - marine propeller
- корабельная инерциальная навигационная система - SINS navigator
- корабельные запасы - sea stores
- корабельная инерциальная навигационная система с внешней коррекцией - marine aided interial navigation system
- группа управления огнем корабельной артиллерии - naval gunfire spotter team
- корабельная ИК система РЭБ - shipboard infrared electronic warfare system
- корабельная радиолокационная станция - shipborne radar
- корабельная разведывательная аппаратура - shipboard intelligence collection equipment
- корабельная РЛ система - shipboard radar system
- корабельная станция - shipboard station
- корабельная тактическая спутниковая связь - shipboard tactical satellite communications
- Корабельный вниз - watership down
- корабельный комендант посадки - ship embarkation officer
- корабельный компас - marine compass
- корабельный океанографический исследовательский комплекс - shipboard oceanographic survey system
- корабельный терминал спутниковой системы связи - shipboard satellite communications terminal
- корабельный тренажёр ПЛО - shipboard antisubmarine attack teacher