Меры, осуществляемые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: measure, step, gauge, gage, arrangement, extent, remedy
надежная мера - reliable measure
мера по оказанию помощи - assistance measure
двойная мера - double measure
интегральная мера - integral measure
исключительная мера - exceptional measure
что эта мера - that the measure was
научная мера - scientific measure
увеличенная мера наказания - enhanced sanction
мера автономии - measure of autonomy
мера вихревого потока - vortex flow measure
Синонимы к мера: число, средство, шаг, край, размер, объем, способ, степень, граница
Значение мера: Единица измерения.
глагол: realize, actualize, implement, follow out, exercise, practice, practise, execute, fulfill, carry through
словосочетание: put in force
осуществлять закупку - conduct procurement
осуществление благоразумие - exercise prudence
осуществляется в поддержку - carried out in support of
осуществлять услуги - carry out the services
практические возможности осуществления поставок - practicability of supply
осуществляется разделение - carried out by the division
осуществлять коммерческие операции - perform commercial operations
осуществляется наиболее - performed most
осуществление будущего - implementation of a future
осуществление палестинского народа - exercise by the palestinian people
Синонимы к осуществлять: реализовывать, исполнять, выполнять, вести, проводить, применять, совершать, приводить в исполнение
В них не осуществляются также меры борьбы с загрязнением окружающей среды. |
They also suffer from a lack of pollution controls. |
Меры по борьбе с вредителями могут осуществляться в рамках комплексной стратегии борьбы с вредителями. |
Pest control measures may be performed as part of an integrated pest management strategy. |
Администрации потребуется принять решительные меры с тем чтобы воспользоваться всеми преимуществами и возможностями, открывающимися в связи с осуществлением этого уникального проекта капитального ремонта. |
The Administration will have to act decisively if it is to realize the full benefits and opportunities presented by this once in a generation refurbishment. |
Правительство принимает меры по сокращению уровня младенческой смертности, например проводит вакцинацию от полиомиелита, а также осуществляет поддержку детей с психологическими отклонениями. |
The Government was taking measures to reduce infant mortality, including polio vaccinations, and provided assistance to children with psychological problems. |
Ограничения или какие-либо меры противодействия в отношении осуществления тем или иным работником права на забастовку являются незаконными. |
Restrictions or repressive measures with regard to the exercise of the right to strike by any worker are illegal. |
Эти меры включают оказание материальной поддержки, предоставление налоговых льгот, выплату пособий матерям и родителям и осуществление общинных программ. |
This includes investment in areas such as income support, tax measures, maternity/parental benefits, and community programs. |
В стране осуществляются меры по повышению энергоэффективности, сокращению содержания серы в топливе и применению НИТ. |
There are measures to increase energy efficiency, to reduce the sulphur content of fuel and to apply BAT. |
Необходимо с удвоенной энергией реализовывать осуществлявшиеся в прошлом меры, корректируя и усиливая их, когда это оправданно, а также принимать новые меры с учетом возникающих изменений. |
Past measures need to be re-invigorated as well as adjusted and strengthened where warranted, and new measures taken in the light of emerging developments. |
Технический потенциал государств-членов оказывает существенное воздействие на их способность осуществлять меры по санкциям. |
The technical capacity of Member States has a significant influence on their ability to implement the sanctions measures. |
Меры охраны на море применяются к судам, осуществляющим международные рейсы, а также к портовым средствам1, обслуживающим такие суда. |
The maritime security measures apply to ships engaged in international trade and to port facilities serving such ships. |
Какие именно меры были приняты для осуществления этого указа, не совсем ясно. |
What exactly happened in the implementation of that order is not clear. |
Сбалансированная оценочная таблица помогает определить меры, которые необходимо принять для достижения запланированных результатов и осуществления всеохватывающей стратегической цели и плана организации. |
The balanced scorecard helps define the actions needed to achieve desired results and fulfil the overarching strategic objective and vision of the organization. |
В дополнение к выявлению и приоритизации воздушных токсинов, оценка определяет конкретные места, которые находятся в зоне риска, с тем чтобы можно было осуществить корректирующие меры. |
In addition to identifying and prioritizing air toxins, the assessment determines specific locations that are at risk so that corrective measures may be implemented. |
Закон об азартных играх 2005 года охватывает эти меры контроля, и Комиссия по азартным играм осуществляет надзор за ними. |
The Gambling Act 2005 covers those controls, and the Gambling Commission oversees them. |
Следует принять меры к тому, чтобы для обеспечения возможности расчета стандартов в будущем в ней сохранялись все данные за прошлые периоды, и следует создать дополнительные поля для регистрации времени, затрачиваемого на осуществление отдельных видов деятельности. |
All past data should be saved to ensure that future standards can be estimated, and additional fields should be constructed to capture the time spent on activities. |
Это исследование было осуществлено в целях облегчения рассмотрения вопроса о том, как лучше всего увязать меры укрепления доверия и безопасности с внутренней политикой. |
This study has been commissioned to facilitate consideration of how best to anchor CSBMs in domestic politics. |
Они уже приняли - и продолжают принимать - меры экономии в целях осуществления деятельности при ограниченном объеме ресурсов, выполнения большего объема работы при меньших затратах и рационализации работы. |
Austerity measures had already been taken, and continued to be taken, to manage with limited resources, to do more with less and to streamline. |
На национальном уровне правительства могут осуществлять крупномасштабные меры по смягчению последствий. |
On a national level, governments might implement large scale mitigation measures. |
Дополнительные меры, которые, возможно, будут приняты после полного осуществления Протокола, позволят добиться дальнейших существенных сокращений выбросов. |
Measures additional to those in the Protocol would lead to further significant decreases in emissions. |
Таким образом, в рамках санитарного просвещения профилактические меры должны приниматься такими способами, которые были бы осуществимыми и устойчивыми в условиях ограниченных ресурсов. |
Health education, therefore, must address preventive measures in ways that are both feasible and sustainable in the context of resource-limited settings. |
Осуществленные экономические меры позволили взять инфляцию под контроль. |
The economic measures implemented brought inflation under control. |
С 1994 года министерство сельского хозяйства, земель и морских ресурсов осуществляет меры в области аграрной реформы. |
The Ministry of Agriculture, Land and Marine Affairs has embarked upon agrarian reform measures since 1994. |
Экономика Латвии вернулась к росту в 2011 и 2012 годах, опередив 27 стран ЕС, при этом осуществляя значительные меры жесткой экономии. |
Latvia's economy returned to growth in 2011 and 2012, outpacing the 27 nations in the EU, while implementing significant austerity measures. |
Международное сообщество сможет вести эффективную борьбу против расизма и связанной с ним нетерпимости лишь в том случае, если на каждом уровне будут осуществляться позитивные меры, ориентированные на перспективу. |
The international community could combat racism and related intolerance effectively only if forward-looking and positive measures were adopted at every level. |
Следовательно, необходимо принимать дополнительные меры по поощрению и осуществлению маломасштабных и среднемасштабных проектов и мероприятий на местном уровне. |
Consequently, further measures and actions should be taken to promote and implement small and medium size projects and activities at the local level. |
Но мы не можем делать вид, будто меры в области ядерного разоружения могут осуществляться в отсутствие безопасности. |
But we cannot pretend that nuclear disarmament measures can be carried forward in a security vacuum. |
But such measures cannot be implemented at the drop of a hat. |
|
В статье 4 предусмотрено, что государства должны принимать все необходимые меры для осуществления прав, гарантируемых Конвенцией. |
Article 4 provides that States must take all appropriate measures to realize the rights guaranteed by the Convention. |
Говоря проще, речь о подробной визуализации сценариев, осуществления которых вы боитесь, из-за которых боитесь действовать, чтобы преодолеть паралич и принять меры. |
In simple terms, this is visualizing the worst-case scenarios, in detail, that you fear, preventing you from taking action, so that you can take action to overcome that paralysis. |
Просьба также описать меры, принятые с тем, чтобы в полной мере гарантировать осуществление на практике конституционного права на забастовку. |
Please also outline the measures taken to fully guarantee the constitutional right to strike in practice. |
На уровне кантонов меры осуществляются различным образом с учетом местных условий и наиболее благоприятным образом для широких слоев населения, что способствует процессу взаимного обучения и стимулирования. |
The cantons implement measures in diverse ways so that they are adapted to the local context and supported by the grass roots. This encourages reciprocal learning. |
Все эти меры необходимо осуществлять на добровольной основе, поскольку любая попытка принуждения была бы абсолютно нереальной. |
All of those steps had to be pursued on a voluntary basis, as any attempt at enforcement would be quite unrealistic. |
Свободный инфляционный таргетинг является комплексной системой и поэтому осуществление этой меры возможно только при наличии высокого уровня прозрачности. |
Flexible inflation targeting is intrinsically complex and thus must be conducted with a high degree of transparency. |
За позитивной реакцией последовали различные меры по ее осуществлению. |
The warm welcome it has received has been followed by various practical measures of implementation. |
Упомянутые меры могут осуществляться в масштабах общин, районов, штатов и страны в целом. |
Activities undertaken in this connection may be at the community, regional, State and national levels. |
Важное значение данных уязвимых экосистем рассматривается в рамках Международной инициативы в отношении коралловых рифов, по осуществлению которой в настоящее время принимаются конкретные меры. |
The International Coral Reef Initiative has addressed the importance of these vulnerable ecosystems and concrete steps are being taken towards implementation. |
Пожалуйста, сообщите, какие меры осуществляются или планируется осуществить в целях устранения подобных препятствий на пути к обеспечению занятости женщин. |
Please describe measures being implemented or considered to overcome such obstacles to women's employment. |
Эти меры, которые будут способствовать прогнозированию показателей поступления средств, должны быть осуществлены по возможности в кратчайшие сроки. |
Those measures, which would facilitate cash flow forecasting, should be implemented at the earliest possible date. |
Бакши Мохаммад осуществил все меры, предусмотренные Делийским соглашением 1952 года. |
Bakshi Mohammad implemented all the measures of the '1952 Delhi Agreement'. |
меры по контролю за ценами на определенные виды импортируемых товаров первой необходимости, осуществляемые с помощью системы ценового регулирования и установления уровня чистой прибыли;. |
Measures providing for monitoring of the prices of certain imported staples through the price authorization and profit margin fixing system;. |
Мы уже осуществляем продвинутые меры безопасности, чтобы предотвращать беспорядки. |
We are already pursuing advanced security measures to remain ahead of the insurgency. |
По этим соглашениям каждая из этих мелких отколовшихся групп будет поддерживать осуществление Дохинского документа и меры по укреплению безопасности. |
According to the agreements, each of these small splinter groups will support the implementation of the Doha Document and measures to enhance security. |
В зачаточном состоянии также находится рассмотрение политики, с помощью которой можно осуществлять такие меры и изучение вопросов возможного осуществления. |
Considering policies with which to implement such measures and examining possible implementation is also still in its infancy. |
Но другие меры, принятые в последующие несколько лет, предоставили магистратам полномочия для осуществления многих из этих реформ, и в конце концов в 1815 году тюремные сборы были отменены. |
But other measures passed in the next few years provided magistrates with the powers to implement many of these reforms and eventually in 1815 jail fees were abolished. |
Меры по обеспечению безопасности строительных работ и работ по удалению асбеста при осуществлении плана были надлежащим образом разработаны и эффективно применяются. |
The safety provisions for construction and asbestos abatement for the capital master plan have generally been appropriately organized and applied. |
Чтобы быть эффективными, политика и другие меры контроля безопасности должны быть осуществимы и поддерживаться. |
To be effective, policies and other security controls must be enforceable and upheld. |
Какими возможностями характеризуются меры по энергосбережению в разбивке по странам, какое воздействие окажет осуществление программы повышения энергоэффективности на использование энергии и структуру потребления различных видов топлива? |
What is the potential for energy saving measures per country, what would the implementation of a programme for stimulation of energy efficiency mean for energy use and fuel shares? |
Основные профилактические меры, которые должны быть осуществлены, включают в себя увеличение физических упражнений, знание диеты и уменьшение сидячего образа жизни. |
The main preventative measures to be implemented include increasing physical exercise, dietary knowledge and decreasing sedentary behaviours. |
Эти меры осуществлялись и в 1995 году, что негативным образом повлияло на качество предоставляемых Агентством услуг. |
Those measures were carried forward into 1995, with a negative impact on the quality of Agency services. |
Например, группа инвесторов в иностранном государстве может купить 9% американской фирмы и все еще использовать эту собственность для осуществления некоторой меры контроля. |
For example, a group of investors in a foreign country could buy 9% of a U.S. firm and still use that ownership to exercise some measure of control. |
Следовательно, для того чтобы похоронить эту проблему, ответные меры должны быть абсолютно непредвзятыми, жесткими и незамедлительными. |
Accordingly, it must be met with absolute candour, severity and prompt action to bury it. |
Австрия полностью поддерживает инициативы в области управления преобразованиями и меры, предпринимаемые к тому, чтобы сделать Организацию более внима-тельной к запросам своих доноров и клиентов. |
Austria fully supported his change management initiative and the measures taken to make the Organization more responsive to its donors and clients. |
Персонал страновых отделений пройдет подготовку по вопросам использования ежеквартальных обзорных отчетов системы «Атлас» для согласования финансовой информации и данных о ходе осуществления проектов. |
Training will be provided to country offices in utilizing the quarterly review report in Atlas to correlate financial and project progress information. |
Прогрессивное налогообложение может предоставить средства, необходимые для увеличения бюджетных ассигнований на меры социального развития. |
Progressive taxation can provide the funds needed to increase budget allocations for social development efforts. |
Если эти меры направлены на образование (очень распределительное) или оздоровление, противопожарную охрану, полицию и дороги (слегка распределительные), то они смогут создать рабочие места и уменьшить неравенство. |
If these packages target education (very redistributive) or sanitation, fire, police, and highways (mildly redistributive), they can create jobs and reduce inequality. |
Юристы и психологи могут помочь Вам собрать улики, разработать меры безопасности и получить защиту от человека, угрожающего Вам. |
Victim advocates can help you gather evidence, figure out how to keep you safe and get a civil protection or anti-stalking order against the person threatening you. |
Мы делаем все необходимые превентивные меры в связи с ураганом. |
We're making all the necessary preparations for this storm. |
Так что теперь мы принимаем решительные меры. |
So now we take drastic action. |
There was no money to put the plans into effect. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «меры, осуществляемые».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «меры, осуществляемые» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: меры,, осуществляемые . Также, к фразе «меры, осуществляемые» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
