Мигранта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выезжающие из Грузии иностранцы должны представить действительный заграничный паспорт или другой заменяющий его документ, а также карточку мигранта. |
Aliens leaving Georgia must present a valid foreign passport or other similar document as well as their migrant card. |
Сын мигранта из Сирии-это фреска 2015 года художника-граффитиста Бэнкси. |
The Son of a Migrant from Syria is a 2015 mural by graffiti artist Banksy. |
Один из фрагментов, сын мигранта из Сирии, изображает Стива Джобса как мигранта. |
One of the pieces, The Son of a Migrant from Syria, depicts Steve Jobs as a migrant. |
Понятие экологического мигранта и особенно климатического беженца получило широкое распространение в массовой культуре. |
The notion of 'environmental migrant', and particularly 'climate refugee', has gained traction in popular culture. |
Сын мигранта из Сирии изображает Джобса в черной водолазке и круглых очках. |
The Son of a Migrant from Syria depicts Jobs wearing a black polo neck and round glasses. |
Городские власти Кале установили защитные стеклянные панели над сыном мигранта из Сирии и другими находящимися поблизости фресками Бэнкси. |
Calais city authorities installed protective glass panels over The Son of a Migrant from Syria and Banksy's other nearby murals. |
За ввоз и вывоз инструментов, используемых трудящимся-мигрантом в его трудовой деятельности, а также вещей, купленных на заработанные им средства таможенные пошлины с трудящегося-мигранта не взимаются. |
No customs duties are levied for the import or export of tools used by migrant workers in their work or for articles purchased with their earnings. |
12 июня 2019 года судно Sea Watch 3 подобрало 53 мигранта в Средиземном море у берегов Ливии. |
On 12 June 2019, the Sea Watch 3 ship picked up 53 migrants in the Mediterranean off the Libyan coast. |
Как актер, хэви Ди, пожалуй, наиболее известен своей ролью в драматическом фильме 1999 года правила дома сидра, где он играет рабочего-мигранта. |
As an actor, Heavy D is perhaps best known for his role in the 1999 drama film The Cider House Rules, where he plays a migrant worker. |
Лопес родился 23 апреля 1961 года в Мишн-Хиллз, Лос-Анджелес, Калифорния, в семье Фриды и Анатасио Лопес, рабочего-мигранта. |
Lopez was born on April 23, 1961, in Mission Hills, Los Angeles, California, the son of Frieda and Anatasio Lopez, a migrant worker. |
В какой-то момент он подружился с Иди Амином, с которым, как он утверждает, заново разыграл распятие Иисуса, пригвоздив рабочего-мигранта к кресту. |
At one point he befriends Idi Amin, with whom he claims to have re-enacted the crucifixion of Jesus by nailing a migrant worker to a cross. |
И, видимо, местного мигранта который любил коллекционировать головы кукол. |
And apparently a local transient who liked to collect doll heads. |
Это называется ползучим извержением или кожной личинкой мигранта. |
This is referred to as a creeping eruption or cutaneous larva migrans. |
Директор здравоохранения округа пинал предположил, что вспышка, вероятно, произошла из-за мигранта, но задержанные с тех пор получили прививки. |
Pinal County's health director presumed the outbreak likely originated with a migrant, but detainees had since received vaccinations. |
If I'm caught smuggling in a deportee, I'll lose my job! |
|
В целях обеспечения прав и достойного труда домашней прислуги, в том числе домашней прислуги-мигранта, МОТ 16 июня 2011 года приняла Конвенцию о домашней прислуге. |
For the rights and decent work of domestic workers including migrant domestic workers, ILO has adopted the Convention on Domestic Workers on 16 June 2011. |
Несмотря на холодную штормовую погоду, в январе через Средиземное море до Европы добрались 67193 мигранта, и это в 13 раз больше, чем годом ранее. |
Despite freezing weather and high seas, 67,193 migrants crossed the Mediterranean to reach Europe in January — 13 times as many as the year before. |
Earl found a migrant worker by the name of Gabriel Cruz. |
|
Во многих развивающихся странах финансовые кооперативы предлагают услуги по переводу денег, что позволяет рабочим-мигрантам за незначительную плату переводить деньги в свою родную страну. |
In many developing countries, financial cooperatives provide transfer services which allow migrant workers to remit money to their home country at low cost. |
КЖПО практикуется в Африке, на Ближнем Востоке, в Индонезии и Малайзии, а также некоторыми мигрантами в Европе, Соединенных Штатах и Австралии. |
FGM is practiced in Africa, the Middle East, Indonesia and Malaysia, as well as some migrants in Europe, United States and Australia. |
Кроме того, Австралия тратит миллионы долларов на то, чтобы транзитные страны имели больше возможностей для перехвата лодок с мигрантами. |
And Australia is spending millions of dollars trying to strengthen the ability of transit states to intercept the boats. |
Северяне уже более века свободно торгуют и относительно приветливо относятся к квалифицированным мигрантам, хотя в Финляндии иммиграция является относительно новой. |
Nordics have been free-trading and relatively welcoming to skilled migrants for over a century, though in Finland immigration is relatively new. |
Министерство труда Индии выявило существенные проблемы, связанные с мигрантами, надомными или рабскими работниками и детским трудом. |
India's Ministry of Labour has identified significant issues with migrant, home or bondage labourers and child labour. |
Of the last 11 to die, nine were migrants. |
|
Ряд европейских и североамериканских видов являются мигрантами на большие расстояния; напротив, западноафриканские и южноафриканские ласточки не мигрируют. |
A number of European and North American species are long-distance migrants; by contrast, the West and South African swallows are non-migratory. |
Они гнездятся на земле в умеренных и арктических регионах и являются дальними мигрантами. |
They nest on the ground in temperate and arctic regions and are long-distance migrants. |
Они являются поздними мигрантами и зимой перебираются на скалистые, свободные ото льда Атлантические берега. |
They are late migrants and move to rocky, ice-free Atlantic coasts in winter. |
Они считали африканцев временными мигрантами и нуждались в них только для снабжения рабочей силой. |
They regarded the Africans as temporary migrants and needed them only for supply of labor. |
Многие из этих беспризорных детей также являются мигрантами. |
Many of these street children are also migrants. |
Проект закона об иммиграции, как это будет показано ниже, дает мигрантам, не имеющим надлежащих документов, повторный шанс легализовать свое положение. |
The draft Immigration Bill gives, as will be explained hereunder, a second chance to undocumented migrants for their legalization. |
В апреле 2007 года два сотрудника полиции были привлечены к уголовной ответственности за торговлю бирманскими трудящимися-мигрантами в провинции Так. |
Two police officials faced prosecution for trafficking in Burmese migrant workers in Tak province in April 2007. |
Поскольку денежные переводы мигрантов направляются кумулятивно в течение многих лет, а не только новыми мигрантами, денежные переводы могут быть постоянными в течение долгого времени. |
As migrant remittances are sent cumulatively over the years and not only by new migrants, remittances are able to be persistent over time. |
В этих городах было много промышленных рабочих мест, но мигрантам также приходилось конкурировать с новыми волнами европейских иммигрантов. |
These cities had many industrial jobs, but the migrants also had to compete with new waves of European immigrants. |
Десятерым мигрантам, включая детей, беременных женщин и больных, было разрешено высадиться на берег. |
Ten of the migrants, including children, pregnant women, and those who were ill, were allowed to disembark. |
The West is being destroyed, not by migrants but by the fear of migrants. |
|
Зачастую нет в наличии письменного или устного переводческого обслуживания, и поэтому мигрантам бывает трудно испросить медицинскую помощь и разобраться в медицинских рецептах и диагнозах. |
Often, no translation or interpretation services are available, making it difficult for migrants to request medical attention and to understand medical prescriptions and diagnoses. |
Около 4 миллионов рабочих индийского происхождения являются мигрантами только на Ближнем Востоке. |
About 4 million Indian-origin labourers are migrant workers in the middle east alone. |
Он отправился в Мексику за материалом о нелегальных мигрантах,.. ...а оказлся в тюрьме за контрабанду наркотиков. |
He goes to Mexico to write about illegal aliens and goes to jail for drug smuggling. |
Таким образом, к трудящимся-мигрантам, нанятым на работу в Ирландии в соответствии с договором о найме, применяются все законодательные акты о правах работающих по найму. |
Thus all Employment Rights Legislation applies to migrant workers engaged to work in Ireland under a contract of employment. |
Целый ряд источников сообщает, что в сфере занятости к мигрантам применяется дискриминация на основе пола. |
Many sources claimed that migrants were subjected to gender-based discrimination at work. |
Курсы и семинары о законах, процедурах, обычаях и языках принимающей страны помогают мигрантам и членам их семей легче проходить процесс интеграции. |
Courses and seminars about host-country laws, procedures, practices and languages help migrants and their family members integrate more smoothly. |
И спустя годы жизни с мигрантами и работы с ними бок о бок, делая всё то же, что они, я начала собирать по кускам всю эту информацию, начав с того, что казалось случайным, как моя торговля пельменями, до более очевидных вещей, как, например, отслеживание их счетов за телефон. |
And after years of living with migrants and working with them and just really doing everything that they were doing, I started piecing all these data points together - from the things that seem random, like me selling dumplings, to the things that were more obvious, like tracking how much they were spending on their cell phone bills. |
Поддерживаемый мигрантами и иммигрантами, к 1860 году, когда началась гражданская война в Америке, Сан-Антонио вырос до города с населением 15 000 человек. |
Bolstered by migrants and immigrants, by 1860 at the start of the American Civil War, San Antonio had grown to a city of 15,000 people. |
Как обсуждалось на протяжении всего доклада, физическая и психологическая помощь мигрантам является существенным пробелом в уровне защиты, обеспечиваемой Мексикой. |
As discussed throughout the report, physical and psychological assistance to migrants is a significant gap in Mexico's level of protection. |
Эти меры принесут, в частности, пользу женщинам, которые возвращаются на работу, родителям-одиночкам и женщинам-мигрантам. |
Those measures would particularly benefit women returning to work, single parents and migrant women. |
Беженцам, просителям убежища и нелегальным мигрантам грозили задержания, коллективная высылка и жестокое обращение. |
Refugees, asylum-seekers and irregular migrants were at risk of detention, collective expulsion and ill-treatment. |
Около 30 миллионов рабочих являются мигрантами, большинство из них работают в сельском хозяйстве, и местная стабильная занятость для них недоступна. |
About 30 million workers are migrant workers, most in agriculture, and local stable employment is unavailable for them. |
Необходимость в защите возникает тогда, когда желчь раскрывается, чтобы позволить крылатым тлям-мигрантам уйти и выпустить любые отходы. |
The need for defense arises when the gall is opened up to allow winged aphid migrants to leave and to release any waste. |
Торговцы людьми сексуально издеваются над мигрантами, как над женщинами, так и над детьми, насилуя их в обмен на одеяла, еду или возможность скрыться в Великобритании. |
Traffickers sexually abuse migrants both women and children by raping them in exchange for blankets, food or opportunity to evade to the UK. |
После массовой депортации нелегальных африканских трудовых мигрантов из Израиля Сабар последовал за мигрантами в их родные страны. |
Following massive deportation of non-documented African labor migrants from Israel, Sabar followed the migrants back to their home countries. |
Деньги, отправляемые мигрантами домой, конкурируют с международной помощью как один из крупнейших финансовых потоков в развивающиеся страны. |
Money sent home by migrants competes with international aid as one of the largest financial inflows to developing countries. |
Страны Латинской Америки стремятся укреплять связи между мигрантами и их государствами происхождения, содействуя их интеграции в принимающем государстве. |
The countries of Latin America seek to strengthen links between migrants and their states of origin, while promoting their integration in the receiving state. |
Национальное законодательство предоставляет мигрантам те же гражданские права и доступ к правосудию, что и собственным гражданам, и запрещает дискриминацию в отношении иностранных рабочих. |
National legislation granted migrants the same civil rights and access to the courts as its nationals and prohibited discrimination against foreign workers. |
Помощь оказывается также трудящимся-мигрантам в чрезвычайных ситуациях, включая репатриацию трудящихся или их останков и личных вещей. |
Help was also given to migrant workers in emergency situations, including repatriation of workers or their remains and personal belongings. |
- занятости мигранта - migrant employment
- интеграция мигранта - migrant integration
- здоровье мигранта - migrant health
- Форум мигранта в Азии - migrant forum in asia
- программа мигранта - migrant program
- уход мигранта - migrant care
- образование мигранта - migrant education
