Миниатюрами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это один из самых ранних сводов правил ведения сражений со средневековыми миниатюрами. |
It is one of the earliest sets of rules for conducting battles with medieval miniatures. |
На следующий год она написала историю Англии -рукопись на тридцати четырех страницах, сопровождаемую тринадцатью акварельными миниатюрами ее сестры Кассандры. |
The next year she wrote The History of England, a manuscript of thirty-four pages accompanied by thirteen watercolour miniatures by her sister, Cassandra. |
Детеныши имеют около 8 мм в длину и являются хорошо развитыми миниатюрами взрослых особей, с некоторыми отличиями. |
Hatchlings are about 8 mm in length and are well-developed miniatures of the adults, with some differences. |
В библиотеке мы нашли рукопись, украшенную акварельными миниатюрами 15-го века, времени Жанны д'Арк. |
In a library we found a handwritten document decorated with small watercolor drawings from the 15th century, the time of Joan of Arc. |
Это была книга с превосходными готическими миниатюрами и до такой степени отягченная золотом, что в торжественные дни ее нес перед кардиналом слуга. |
It was an illuminated book, with beautiful Gothic characters, and so weighty with gold, that a servant always carried it before the cardinal on days of great solemnity. |
Он написал тринадцать оригинальных пьес, большинство из которых были сатирическими миниатюрами, посвященными повседневной жизни русского сельского дворянства. |
He wrote thirteen original plays, most of them satirical miniatures dealing with the everyday life of a Russian rural gentry. |
Джордж и Кассандра обменялись миниатюрами в 1763 году и, вероятно, были помолвлены примерно в то же время. |
George and Cassandra exchanged miniatures in 1763 and probably were engaged around that time. |
Мультимедийный контент также включается на новостные страницы, включая изображения и видео с миниатюрами smart-motion, аналогичными видеороликам Bing. |
Multimedia content are also incorporated on the news pages, including images and videos with smart-motion thumbnails similar to Bing Videos. |
Еще один приют - это серия небольших картин, считающихся миниатюрами, которую Бродский начал в 2012 году. |
One More Shelter is a series of small paintings, considered miniatures, that Brodsky commenced in 2012. |
Куклы обычно являются миниатюрами, но детские куклы могут быть истинного размера и веса. |
Apparel tended to be very bright and vivid in appearance. |
Эта рукопись была украшена четырьмя нарисованными полностраничными миниатюрами, большими и малыми буквами и продолжающимися панелями. |
This manuscript was decorated and embellished with four painted full-page miniatures, major and minor letters, and continuing panels. |
Различные стадии этого перехода были определенно установлены замечательными миниатюрами Утрехтской Псалтири. |
The various stages of this transition have been definitely established by the remarkable miniatures of the Utrecht Psalter. |
Игровая мастерская начала отказываться от некоторых своих металлических миниатюр, чтобы они могли заменить их пластиковыми миниатюрами. |
Games Workshop began to discontinue some of their metal miniatures, so that they could replace them with plastic miniatures. |
Вероятно, над миниатюрами работали по меньшей мере три разных художника, но, как обычно, никаких имен не приводится. |
Probably at least three different artists worked on the miniatures, but as was usual no names are given. |
Затем, восхищаясь изящными миниатюрами, лазоревыми золотыми арабесками, которыми был разукрашен драгоценный рукописный требник, он забывал про морские бури. |
The sea was forgotten again at a distant view of exquisite miniatures; he admired a precious missal in manuscript, adorned with arabesques in gold and blue. |
Оптики были закончены на Манхэттене, прежде чем их отправили на запад; например, в Хобокене, штат Нью-Джерси, была снята синяя пленка с миниатюрами, управляемыми движением. |
The opticals were completed in Manhattan before being sent west; for example, bluescreen footage of the motion controlled miniatures was filmed in Hoboken, New Jersey. |
Куклы обычно являются миниатюрами, но детские куклы могут быть истинного размера и веса. |
Dolls are usually miniatures, but baby dolls may be of true size and weight. |
Пока производство завершалось, Феррен продолжал работать над миниатюрами и другими оптическими эффектами в своей студии в Нью-Джерси. |
While production wrapped, Ferren continued work on the miniatures and other optical effects at his New Jersey studio. |
Во многих случаях диаметр цветка затем использовался для дальнейшей маркировки определенных групп от миниатюрных до гигантских. |
In many cases the bloom diameter was then used to further label certain groups from miniature through to giant. |
В октябре 2014 года компания Defense Distributed начала продавать общественности миниатюрный станок с ЧПУ для комплектации приемников для полуавтоматической винтовки AR-15. |
In October 2014, Defense Distributed began selling to the public a miniature CNC mill for completing receivers for the AR-15 semi-automatic rifle. |
Она была миниатюрна, изящно-худощава - но что же это, я описываю ее? |
She was small, exquisitely slender-but there, I am describing her. |
Каждый шажок насекомого по песку производит миниатюрные вибрационные волны. |
As the insect's feet move across the sand, they set off tiny waves of vibration through the ground. |
Эта тенденция ко все большей миниатюризации RFID, вероятно, будет продолжаться по мере развития технологий. |
This trend towards increasingly miniaturized RFIDs is likely to continue as technology advances. |
Кстати, форматировать изображение в виде миниатюры без подписи тоже довольно глупо. |
By the way, formatting the image as a thumbnail without a caption is quite silly as well. |
Земляне находят миниатюрный магнитофон, который ведет к сумасшедшему астронавту-человеку по имени майор Каген, который думает, что они шпионы гигантов. |
The Earthlings find a miniaturized tape recorder that leads to a crazed human astronaut named Major Kagen, who thinks they are spies for the giants. |
Общим механизмом перемещения в этом случае является измерение расстояния, на которое миниатюры могут перемещаться с помощью линейки. |
A common movement mechanism, in this case, is to measure the distance which the miniatures are allowed to move with a ruler. |
Вслед за попытками исследователей понять, почему этот миниатюрный уголок вселенной изобилует живыми организмами, здесь с каждым годом совершается всё больше и больше открытий. |
And each year, more discoveries are made as researchers try to understand why this tiny corner of the universe is so prolific. |
При размещении ссылок или видео следует помнить, что вы можете загрузить любую настраиваемую миниатюру в поле публикации при размещении URL-адреса ссылки. |
When sharing links or videos, keep in mind you can upload any customized thumbnail image in the composer when you post a link's URL. |
Возможно, предрасположенные породы собак включают немецких овчарок, золотистых ретриверов, лабрадоров-ретриверов и миниатюрных шнауцеров. |
Dog breeds possibly predisposed include German Shepherd Dogs, Golden Retrievers, Labrador Retrievers, and Miniature Schnauzers. |
Тучер поручил мастеру Якобу Пульману спроектировать и установить железный канделябр с миниатюрной статуэткой Марии, чтобы осветить работу Штосса. |
Tucher commissioned craftsman Jakob Pulmann to design and install an iron candelabra holding a miniature statue of Mary in order to illuminate Stoss's work. |
На приборной панели установлен миниатюрный родстер Hot Wheels с миниатюрным Звездным человеком. |
A Hot Wheels miniature Roadster with a miniature Starman is mounted on the dashboard. |
В 2008 году французские официальные лица, как сообщается, рассматривали возможность оснащения Рафаля для запуска миниатюрных спутников. |
In 2008, French officials were reportedly considering equipping the Rafale to launch miniaturised satellites. |
Он посмотрел на барку и подумал: DCII - как миниатюрный QEII . |
He looked back out at the barge. The DCII, he thought. Like a miniature QEII. |
К 1982-83 годам игровая мастерская зависела от продаж миниатюр Цитадели и игр, чтобы выжить. |
By 1982-83 Games Workshop was depending on sales of Citadel miniatures and games to survive. |
Жевательная зубная щетка-это миниатюрная пластиковая формованная зубная щетка, которую можно поместить внутрь рта. |
A chewable toothbrush is a miniature plastic moulded toothbrush which can be placed inside the mouth. |
Выходит, это миниатюрная экосистема, со своими видами, обитающими только на этом островке. |
So, that really is its own mini-ecosystem, with species living in it that are unique to that island. |
Поскольку все восточногерманские пишущие машинки зарегистрированы и опознаваемы, редактор Der Spiegel тайком привозит Дрейману миниатюрную пишущую машинку с красной лентой. |
Since all East German typewriters are registered and identifiable, an editor of Der Spiegel smuggles Dreyman a miniature typewriter with a red ribbon. |
Candelariella vitellina выглядит как миниатюрная версия C. rosula ns. |
Candelariella vitellina looks like a miniature version of C. rosulans. |
Вся миниатюрная Вселенная, то есть эта термодинамическая система, увеличила энтропию. |
The entire miniature ‘universe’, i.e. this thermodynamic system, has increased in entropy. |
Он или она очень привередливые - первое убийство машиной, второе иглой, и третье удушение, с надетыми миниатюрными перчаточками. |
He or she is very fastidious - killed the first one with a car, the second one with a needle and strangled the third, whilst wearing dinky little gloves. |
Они посетили Волендам, живописную старинную рыбацкую деревушку, и Мадуродам, Голландию в миниатюре. |
They visited Volendam, the old picturesque fishing village on the Zuider Zee, and Madurodam, Holland in miniature. |
В серии 4, эпизод 22, миниатюра Сары Биффен была восстановлена Скализи и хранительницей бумаги Луизой Дровер . |
In series 4, episode 22, a miniature by Sarah Biffen was restored, by Scalisi and paper conservator Louise Drover . |
От миниатюрности она втайне страдала, но научилась находить в ней и приятные стороны. |
Her diminutive stature was her secret sorrow, but she had learned to find compensations. |
Позже они были миниатюризированы, а затем стилизованы в плоский кусок. |
Later, they were miniaturized and then stylized into a flat piece. |
Люди часто останавливаются там, чтобы посмотреть на миниатюрных пони. |
People often stop there to look at the miniature ponies. |
Одностенные нанотрубки-вероятные кандидаты на миниатюризацию электроники. |
Single-walled nanotubes are likely candidates for miniaturizing electronics. |
It is grass-covered and treeless-a prairie in petto. |
|
Наступает нашa EVA (Extra-Vehicular Activity), то есть выход в космос. набор инструментов под названием миниатюрная рабочая станция. |
These are our EVA, that means spacewalking... tool caddies, called mini workstations. |
Он стоял в ложбине между холмами, в миниатюрной долине, по которой катил воду драгоценный, никогда не пересыхающий ручей. |
Built of adobe, it stood in a tiny opening in the foothills, a miniature valley fed by a precious ever-running spring of sweet water. |
A favourite of yours, that diminutive Dimmock? |
|
С помощью миниатюрного фотоаппарата со встроенной вспышкой он быстро снял кухню, каморку-гостиную, ванную и спальню. |
Using a small camera with a flash attachment, he quickly photographed the kitchen, den, bathroom, and bedroom. |
В 1970-х годах авиамоделист Фрэнк эллинг построил миниатюрный самолет из бальзового дерева, работающий на живых домашних мухах. |
In the 1970s, the aircraft modeler Frank Ehling constructed miniature balsa-wood aircraft powered by live houseflies. |
Сефевидская персидская миниатюра 1660 года, изображающая двух мужчин, занимающихся анальным сексом. |
A Safavid Persian miniature from 1660, depicting two men engaged in anal sex. |
К 1976 году среди игроков появилось движение за то, чтобы добавить использование миниатюр для представления отдельных персонажей игроков. |
By 1976, there was a movement among players to add the use of miniatures to represent individual player characters. |
Из 359 миниатюр в рукописи использовано около сотни. |
About a hundred of the 359 miniatures in the manuscript are used. |
Лэнгдон сразу обратил внимание на невысокие массивные колонны, чем-то напоминающие Стонхендж в миниатюре. |
Langdon's gaze landed immediately in the center of the room, where a series of short pillars rose from the floor. |
Он был изобретен Bell Laboratories в начале 1950-х годов как миниатюрный, более надежный низковольтный вспомогательный конденсатор в дополнение к недавно изобретенному транзистору. |
It was invented by Bell Laboratories in the early 1950s as a miniaturized, more reliable low-voltage support capacitor to complement their newly invented transistor. |
Cinesite также создал миниатюрную падающую люстру, поскольку модель в натуральную величину была слишком большой для реального набора. |
Cinesite also created a miniature falling chandelier, since a life-size model was too big for the actual set. |
Кодекс состоит из 278 пергаментных листов размером 16,5 х 23,5 см, и планировалось включить в него 154 миниатюры, которые так и не были выполнены. |
The codex consists of 278 parchment leaves 16.5 x 23.5 cm, and was planned to include 154 miniatures -which were never executed. |
- древнерусская миниатюра в государственном историческом музее - Old Russian miniature of the State Historical Museum
- индийская миниатюра - Indian miniatures
- палехская миниатюра - Palekh miniature
- портретная миниатюра - portrait miniatures
- миниатюра кисти - brush thumbnail
- миниатюра канала - channel thumbnail
- миниатюра ролика - clip thumbnail
- миниатюра кадра - frame thumbnail
- миниатюра изображения - image thumbnail
- миниатюра слоя - layer thumbnail
- миниатюра контура - path thumbnail
- миниатюра рамки - thumbnail border
- было особое очарование в его миниатюрах - there was a special fascination in his miniatures
- с миниатюрами - with thumbnail
