Мчаться во весь опор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мчаться стрелой - dart
мчаться вовсю - let rip
мчаться с грохотом - rattle
мчаться с бешеной скоростью - rush
мчаться как заяц - hare
мчаться, рассекая воздух - zing
мчаться со всех ног - hightail
мчаться на высокой скорости - hightail
мчаться мимо - rush past
во весь дух или что есть духу (бежать, мчаться и т. п.) - at full or there is a spirit of the (run, race and so on. n.)
Синонимы к мчаться: бегать, ехать, стремиться, торопиться, лететь, нестись, скоро, мочалить, дуть, гнать
Значение мчаться: Очень быстро ехать, нестись.
укрываться во временном убежище - take refuge in temporary shelter
во весь опор - at the top of their speed
вера во врожденные идеи - belief in innate ideas
жалованье во время плавания - sea pay
во весь мах - in full swing
во все концы - to the ends
во всей форме и - in the whole form and
входя во все подробности - entering into all the details
сроком во - for a period of
глагол во множественном числе - plural verb
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя прилагательное: all, whole, entire, total, aggregate, livelong
местоимение: all
словосочетание: every inch, at every pore
во весь рост - full-length
весь год - whole year
весь эффект - whole effect
весь в отца - a chip off the old block
весь свой - all the
во весь рот - from ear to ear
весь путь через - all the way through
наивысшая точка за весь период наблюдений - the highest point over the entire observation period
общая цена (за весь купленный товар, состоящий из неоднородной продукции) - total price (for all purchased goods, consisting of non-homogeneous products)
переворачивать весь мир - move heaven and earth
Синонимы к весь: во всем, в целом, в общем, все еще, в итоге, до конца, не более, в полном объеме, всего лишь, вешенный
Антонимы к весь: несколько, часть, разрозненный, удел, разорванный
Значение весь: Полный, без изъятия, целиком.
мчащийся во весь опор - hell-bent
нестись во весь опор - ride at full speed
во весь опор - at the top of their speed
без промежуточных опор - without intermediate supports
скакать во весь опор - ride full speed
закрепление проводов у анкерных опор - dead-ending conductors
длина пролета между центрами опор - effective span
арматура линии электропередачи для опор - pole fittings
Он может мчаться во весь опор, а они теряют время на распознавание следов. |
He is free to keep on at full speed; while they must submit to the delay of riding along a trail. |
Товарищ прокурора послал его в Монрейль -Приморский с нарочным, наказав последнему мчаться во весь опор и передать пакет полицейскому надзирателю Жаверу. |
The district-attorney forwarded it to M. sur M. by a special messenger, at full speed, and entrusted its execution to Police Inspector Javert. |
And it was crazy because I now cared about my community. |
|
Настало время для религиозных лидеров и общин взять курс в сторону духовных и культурных перемен, в которых так остро нуждается эта страна и весь мир — перемен в сторону любви, справедливости, равенства и достоинства для всех. |
It is time for religious leaders and religious communities to take the lead in the spiritual and cultural shift that this country and the world so desperately needs - a shift toward love, toward justice, toward equality and toward dignity for all. |
Их бурные взаимоотношения и грязный развод развлекали весь мир день за днем в вечерних новостях. |
Their tempestuous relationship and dirty divorce had entertained the world night after night on the news. |
Поэтому я приходил сюда смотрел на весь этот простор, безграничную даль. |
So I'd come here and I'd look out at this vast, limitless expanse. |
Конни на радостях весь вечер обнимала и целовала брата с невесткой. |
Connie was so overcome with emotion that she hugged and kissed her brother and Kay all during the evening. |
Весь его набор ювелирных изделий был разложен на черном бархате на поверхности прилавка. |
His entire selection of jewelry lay arranged on the black velvet on the surface of the counter. |
Она занимала почти весь Ковер от Деревянной Стенки до пустошей близ Полированной Низины на севере. |
It covered almost all of the Carpet from the Woodwall to the wasteland near Varnisholme in the north. |
Она выпрямилась во весь рост и глядела прямо перед собой поверх головы Кадсуане. |
She drew herself up to her full height and looked straight ahead, over Cadsuane's head rather than at her. |
Этот весь день был для Акакия Акакиевича точно самый большой торжественный праздник. |
That whole day was truly a most triumphant festival day for Akakiy Akakievitch. |
Они будто пытаются расфасовать весь курорт по маленьким бутылочкам. |
It's like they're taking the entire spa retreat and putting into individual bottles. |
А весь Рождественский ужин состоял из батона салями и багета. |
And our Christmas eve dinner was just a hard Italian salami and crusty French bread. |
До сих пор Рутер стремился выжать весь смысл до капли из всего, что говорил Пайпо. |
Yet Rooter played a constant game of squeezing the last drop of implication out of everything Pipo said. |
Почему люди весь день говорят это? |
Why do people keep saying that? |
Освободите меня от физкультуры на весь год или я пущу вашу приправленную карри кровушку. |
Excuse me from gym all year or I'll drain your spicy curry blood. |
Нет необходимости срываться с места и устремляться через весь мир для того, чтобы найти что-то удивительное. |
But you don't need to rush off away from the familiar, across the world to be surprised. |
Gavin is still in the medical clinic covered in hives. |
|
Это крошечный магазинчик. но я провела там весь день. |
It's a tiny store, but I spent the entire day there. |
Но это еще не весь «песок». |
There is more grit on the horizon. |
В поле его зрения находится весь мир — все выборы, экономические кризисы, технические новшества, террористические заговоры или неудачные дни в работе иностранных лидеров. |
The entire world is his domain: every election, economic upheaval, technological advance, terrorist plot, or foreign leader’s bad hair day. |
Одна из решающих целей создания комиссии - во весь голос заявить о проблемах здравоохранения беднейших из бедных. |
One of the crucial purposes of the Commission is to help give voice to the health needs of the poorest of the poor. |
Так что во многом я считаю Копенгагенский консенсус и весь наш разговор о приоритетах как защиту скучных проблем. |
So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus and the whole discussion of priorities as a defense for boring problems. |
Если исходить из базовых предположений на 2015-2016 годы, в начале 2015 года следует ожидать резкого снижения роста, после чего весь 2016 год будет незначительный по своим показателям спад. |
Given the baseline assumptions for 2015 and 2016, the model projects a sharp drop in growth in early 2015, followed by slightly less negative growth through 2016. |
The whole world was laid out for me. |
|
Весь день она ходила с тем двором в душе и все охала и почти вслух размышляла. |
All day she went about with that courtyard in her soul, and kept sighing and reflecting almost aloud. |
You will spend the first year learning to draw properly. |
|
Можем сходить в кино, выпить шампанского или весь день проваляться в постели. |
We can go to the flicks, drink champagne... Stay in bed all day, if you prefer. |
И они использовали весь образец, мы не можем повторить тест. |
And used it all up so that we can't retest it. |
Маленькие глазки сомтрели на весь мир изумленно и в то же время уверенно, что-то развязное было в коротких ногах с плоскими ступнями. |
The small eyes looked out on the world with a surprised, yet confident expression, and there was something unduly familiar about the short legs with their flat feet. |
Мгновением позже она пошатнулась, беспомощно посмотрела на меня и упала, вытянувшись во весь рост на песке. Я бросился к ней. |
A moment later she staggered slightly, looked at me helplessly, then stumbled and fell full-length on the sandy soil, I rushed to her. |
Весь мир увидит телефон завтра, так что, если кто-то готов заплатить за предпросмотр, то это случится сегодня. |
The entire world gets to see this phone tomorrow, so if somebody's willing to pay for a preview, that's happening today. |
Какой-то кретин решил объявить на весь мир, что год у них был успешным, и велел напечатать финансовый отчет в Нью-Йорк таймс красной краской. |
Some genius there wanted to call attention to the great year they had, so he printed their financial report in The New York Times in red ink! |
Eric and I boxed up all the liquor. |
|
Just show up at the hospital with all the movers and shakers in support of Kelso, they'll cave. |
|
The whole motel was going up in flames. |
|
Весь театр соблазнен тонким изяществом, которое исходит от сцены. |
The entire theater is beguiled by the delicate grace that exudes from the stage. |
Правда, за весь номер ему всего раза два удавалось стукнуть по этой штуке, и все-таки у него никогда не было скуки на лице, пока он ждал. |
He only gets a chance to bang them a couple of times during a whole piece, but he never looks bored when he isn't doing it. |
Обойдите весь город сонным воскресным днем. |
Circumambulate the city of a dreamy Sabbath afternoon. |
Когда я была маленькой, мне казалось, что куда я могу позвонить по мобильнику - это и есть весь мир. |
Until about the time when I was in middle school, I vaguely thought the word meant the area where the signals from my cell would reach. |
He's all tan and toothy, like a shark. |
|
А ты весь в гнусного кобеля - своего папашу, уж не знаю, кто он там был! |
And you're no better than the shitty old dog who fathered you, whoever he was! |
Подделка-то ни к черту не годилась, она вопила о себе во весь голос: я подделка! |
For one thing it was a damn bad forgery, a forgery that drew attention to itself in letters a foot high. |
Yeah, too bad it's wrinkly. |
|
Ты знаешь, как сдержать взрыв темной материи, который, в последний раз, просто излучил весь Централ Сити? |
You know how to contain a dark matter explosion that, last time, just radiated all of Central City? |
If we have to arrest every lowlife in Boston to do that, we'll arrest them. |
|
I thought all London was in thrall to her Dixie Chicken Wings. |
|
Джеллибинс весь месяц тренировался для собачьего турнира. |
Jellybeans has been training all month for the Health Kibble Incredible Dog Challenge. |
На следующий день мы рано пустились в путь и за весь день до самого наступления темноты сделали только один привал. |
We broke camp the next day at an early hour and marched with only a single halt until just before dark. |
Harry traced the secret passage to Honeydukes with his finger. |
|
Простите, я весь потрепанный. |
Forgive me, I am somewhat disheveled. |
Я солгал, будто звонил им и никто не брал трубку, а Грег тут же заявил, что телефон весь день не работал. |
I said (falsely) that I had tried to get them on the telephone on the afternoon in question. Greg said very quickly that the telephone had been out of order all day. |
И эдакую-то ждали видеть в гробу, схороненную и оставившую наследство, - пролетело у меня в мыслях, - да она всех нас и весь отель переживет! |
And this is the woman whom they had thought to see in her grave after making her will! I thought to myself. Yet she will outlive us, and every one else in the hotel. |
Некоторые чересчур нетерпеливые лакеи НИЗ пытаются выслужиться и весь этот разговор мог быть немного легче, если бы я не сражался по пути с облаком Obsession. |
Some overeager NIH lackey trying to curry favor. This conversation would be easier were I not fighting through a cloud of Obsession. |
Вот это я нарисовал вчера утром сразу после того как облевал весь пол. |
Did this yesterday morning right after I barfed all over the place. |
Заходишь сюда, нацепив шляпу, весь из себя такой решительный словно Господь наделил тебя парой здоровенных яиц. |
You walk through that door, putting your hat on like you mean business, like god gave you a big set of swinging cojones. |
Вы зальете весь пол |
You're flooding the place. |
Колени его передних ног упирались в противоположный берег. Еще мгновение - и он выпрямился во весь рост уже у самого поселка Шеппертон. |
The knees of its foremost legs bent at the farther bank, and in another moment it had raised itself to its full height again, close to the village of Shepperton. |
Милочка моя, лежи в постели весь завтрашний день и отдыхай - тогда и наговоримся всласть... О господи, но ведь я же не смогу быть с тобой! |
Honey, you shall stay in bed all tomorrow and rest up and we can gossip together- Oh, dear, no! I can't be with you. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мчаться во весь опор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мчаться во весь опор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мчаться, во, весь, опор . Также, к фразе «мчаться во весь опор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
