Некоторая жестокость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: cruelty, brutality, savagery, violence, ferocity, fierceness, atrocity, barbarity, atrociousness, severity
испытывать жестокость - experience cruelty
нечеловеческая жестокость - inhuman cruelty
Синонимы к жестокость: безжалостность, изуверство, беспощадность, свирепость, лютость, кровожадность, жестокосердие, бесчеловечность, садизм, свирепство
Антонимы к жестокость: сожаление, милость, доброта, милосердие, сострадание, гуманизм, человечность, гуманность
Значение жестокость: Жестокий поступок, обращение.
При всей его холодности и жестокости в Тарсе Таркасе было, казалось, и нечто другое, какое-то чувство, которое он неустанно силился подавить в себе. |
With all his cruel ferocity and coldness there was an undercurrent of something in Tars Tarkas which he seemed ever battling to subdue. |
Некоторая математика актуальна только в той области, которая ее вдохновила, и применяется для решения дальнейших задач в этой области. |
Some mathematics is relevant only in the area that inspired it, and is applied to solve further problems in that area. |
Все, что я сделала, было ответом на недобросовестность и жестокость, от которых пострадала моя семья, со стороны полиции Нью-Йорка и других бюрократов. |
The actions I have taken are a last resort to address the unconscionable mistreatment that my family has suffered at the hands of the NYPD and other bureaucracies. |
И оба они действительно так думали, и некоторая истина в их утверждениях была, потому что каждая сторона ужасающе преувеличивала взгляды другой, чтобы вести свои сражения в этой войне. |
They both meant it, and there was some truth to each of their claims, because each side was grossly exaggerating the views of the other in order to fight their war. |
Была в нем некоторая замкнутость, свойственная директорам музея, авторам беллетристики и гробовщикам. |
He had the sort of professional aloofness one usually finds in museum directors, fiction writers, and morticians. |
Хотя спутниковая связь обеспечивает удовлетворение главным образом потребностей операций по поддержанию мира, через нее также передается некоторая часть сообщений оперативного характера. |
While the satellite network supports mostly peace-keeping needs, some operational traffic is also routed over the network. |
В стране сейчас даже наблюдается некоторая тенденция к тому, чтобы сделать государство парламентской демократией – но это, возможно, случится в будущем, а не сейчас. |
There is even a move in Russia to make it a parliamentary democracy, which may be the future, but not quite now. |
На дворцовых стенах в Ниневии отображён весь ужасающий набор жестокости. |
The palace walls of Nineveh displayed this gruesome catalogue of brutality. |
Вывезен из каких-то заброшенных трущоб, где он не увидел бы ничего, кроме жестокости. |
An evacuee from some godforsaken slum where he'd never known anything but abuse. |
Не стану обвинять вас в продуманной жестокости, миссис Холл, Теперь какие бы удовольствия ни готовил мне вечер, они прискорбно меркнут. |
I won't accuse you of deliberate cruelty, Mrs. hall, but any pleasures the evening might've had in store for me are now woefully curtailed. |
This is your idea of a non-violent solution? |
|
Его бизнесу требовалось некоторая поддержка. |
His business was in need of some support. |
Некоторая информация, слишком стара, чтобы быть полезной. |
Some of the intelligence is too old to be of any use to anyone. |
У меня есть некоторая конфиденциальная информация о Папе. |
I have some confidential information about the Pope. |
Неужели я хладнокровно выпущу на свет демона, находящего удовольствие в убийстве и жестокости? |
Shall I, in cool blood, set loose upon the earth a daemon whose delight is in death and wretchedness? |
Хизб Аль-Шахид образовалась сравнительно недавно, но на ее счету уже бесчисленное количество актов проявления жестокости по всему миру, в том числе, и взрыв грязной бомбы в Вирджинии. |
Hizb al-Shahid has only been in existence for a short time, but it has already perpetrated countless acts of of violence across the globe, including setting off a dirty bomb in Virginia. |
And, monsignor, some of the money and property he requisitioned.. |
|
Потребуется некоторая практика, чтобы не забывать смотреть на лоб человека. |
Practice is needed, however, because it will still require an effort... to remember to look at a forehead. |
Концепция жестокости из трилогии Ultimate Mortal Kombat 3/Mortal Kombat также была возвращена, хотя и с другой функцией. |
The concept of Brutalities from Ultimate Mortal Kombat 3/Mortal Kombat Trilogy has also been brought back, though with a different function. |
Часто нам требуется некоторая информация о точности полученного среднего значения. |
Often, we want some information about the precision of the mean we obtained. |
Существует некоторая путаница в датировке этой картины, но это, вероятно, была одна из 12 картин, сделанных Моне в 1874 году во время визита в Амстердам. |
There is some confusion about the date of this painting, but it was probably one of 12 paintings made by Monet in 1874 during a visit to Amsterdam. |
Существует некоторая путаница в терминологии, используемой различными неврологами. |
Some confusion exists in the terminology used by different neurologists. |
Она имеет дело с мужественностью, сексуальностью и приятием и проливает свет на ужасы и жестокости этой практики. |
It deals with manhood, sexuality and acceptance, and shines a light on the horrors and atrocities of the practice. |
Дикость, жестокость, и как даже сквозь тьму, как надежда может пройти долгий путь. |
The savagery, the brutality, and how even through darkness, how hope can go a long way. |
Его определения в этой главе были связаны только с абсолютизмом власти, а не с угнетением, несправедливостью или жестокостью. |
His definitions in the chapter were related to the absolutism of power alone – not oppression, injustice or cruelty. |
Короче говоря, мы должны искупить упущения и жестокосердие наших предков, чтобы все мы могли принять будущее как единый народ. |
In short, we need to atone for the omissions and for the hardness of heart of our forebears to enable us all to embrace the future as a united people. |
Некоторая потеря соединительнотканного прикрепления и потеря альвеолярной кости является нормой во время 2-летнего курса ортодонтического лечения. |
Some loss of connective tissue attachment and alveolar bone loss is normal during a 2-year course of orthodontic treatment. |
В литературе существует некоторая двусмысленность в отношении различия между квазистатическими и обратимыми процессами, поскольку их иногда принимают за синонимы. |
Some ambiguity exists in the literature concerning the distinction between quasi-static and reversible processes, as these are sometimes taken as synonyms. |
Ваше не оправдание в приведении подробностей одной стороны жестокости прецедента над другой. - Е. |
Your not justified in giving details of one sides cruelties precedent over another. -E. |
Есть некоторая польза от диорамы фермы, где разыгрывается пьеса, на которой выполняются движения автомобилей к ферме. |
There is some use of a diorama of the farm where the play is set, on which the movements of cars to the farm are performed. |
У людей с заболеваниями сердца, которым назначают типичные дозы спиронолактона, от 10 до 15% развивается некоторая степень гиперкалиемии, а у 6% развивается тяжелая гиперкалиемия. |
Of people with heart disease prescribed typical dosages of spironolactone, 10 to 15% develop some degree of hyperkalemia, and 6% develop severe hyperkalemia. |
Хотя имеется некоторая информация, касающаяся использования SiC в качестве имитатора алмазов, общее содержание в подавляющем большинстве случаев носит розничный характер. |
While there is some information provided concerning the use of SiC as a diamond simulant, the overall content is overwhelmingly retail in nature. |
Никакая другая жестокость не запятнает его имени, как та, которую совершил Гай Клавдий Нерон по отношению к побежденному Гасдрубалу. |
No such brutality stains his name as that perpetrated by Gaius Claudius Nero on the vanquished Hasdrubal. |
Полибий говорит только, что римляне обвиняли его в жестокости, а карфагеняне-в алчности. |
Polybius merely says that he was accused of cruelty by the Romans and of avarice by the Carthaginians. |
Втискивая уникальное измерение жестокости и броскости в свою музыку, группа продолжает расширять границы с каждым последующим релизом. |
Squeezing a unique dimension of brutality and catchiness into their music the band keeps pushing boundaries further out with each consecutive release. |
Ахимса может быть переведена как отсутствие жестокости, некрутости или небрутальности. К ВАШЕМУ СВЕДЕНИЮ. |
Ahimsa can be translated as no cruelty or noncruelty or nonbrutality. FYI. |
Существует много упоминаний о единственном истинном стиле Брейса, но существует некоторая путаница относительно его истинной формы. |
There are many mentions of The One True Brace Style out there, but there is some confusion as to its true form. |
У меня есть некоторая вера в то, что в будущем ситуация улучшится, поскольку индустрия самокорректируется. |
If the jobseeker does not have degree, the agency can require the job seeker to apply to a school. |
Существует некоторая полемика относительно относительной ценности улучшения в обычных помещениях, учитывая очень высокую стоимость этих систем. |
There is some controversy about the relative worth of the improvement in ordinary rooms, given the very high cost of these systems. |
Нынешние определения появились еще до того, как редактирование генома стало популярным, и существует некоторая путаница относительно того, являются ли они ГМО. |
The current definitions came in before genome editing became popular and there is some confusion as to whether they are GMOs. |
Существует некоторая полемика по поводу того, кто именно должен взять на себя ответственность за координацию ухода за двойными кандидатами. |
There is some controversy over who exactly should take responsibility for coordinating the care of the dual eligibles. |
Тупак Шакур был также известен тем, что читал рэп о социальных проблемах, таких как жестокость полиции, подростковая беременность и расизм. |
Tupac Shakur was also known for rapping about social issues such as police brutality, teenage pregnancy, and racism. |
Характер рабочего процесса сборки допускает неограниченную гибкость, но для достижения этой гибкости может потребоваться некоторая работа. |
The workflow nature of the build allows for unlimited flexibility, but it may take some work to achieve that flexibility. |
Существует некоторая путаница в деталях его рождения, в зависимости от того, на какой источник ссылаются. |
There is some confusion over his birth details, depending on which source is referenced. |
Некоторая часть сложности переводится в операционную сложность. |
Some of the complexity gets translated into operational complexity. |
Существует некоторая путаница относительно того, какова именно была военная роль Петрова в этом инциденте. |
There is some confusion as to precisely what Petrov's military role was in this incident. |
Некоторая часть сценария англоязычного прототипа отличалась от окончательной версии. |
Some of the script of the English-language prototype was different from the final version. |
Более ранние исследования установили связь между межличностным насилием и жестокостью, которая приводит к безразличию. |
Earlier studies established the links between interpersonal violence and cruelty which leads to indifference. |
Существует также некоторая двусмысленность в толковании 5 баллов в голландской системе образования. |
There is also some ambiguity in the interpretation of the 5 mark in the Dutch educational system. |
Некоторая информация важна из-за ассоциации с другой информацией, но в конечном счете должна быть связь с причинным входом. |
Some information is important because of association with other information but eventually there must be a connection to a causal input. |
This book contained the two manifestos of the Theatre of Cruelty. |
|
У меня возникли проблемы с редактированием инфобокса - некоторая информация, которую я не добавил, появляется с недостающими ссылками/данными. |
I'm having issues editing the infobox - some info that I had not added appears with missing links/data. |
Кроме того, была включена некоторая информация о содержании форума, за которым последовало юридическое определение геноцида. |
Also included some information about forum content followed by the legal definition of genocide. |
Жестокость этих убийств была публично раскрыта после его признания вины. |
The brutality of the murders was publicly revealed following his guilty plea. |
Тем не менее, есть еще некоторая надежда на твердолобых местных экспертов по скрытым переменным. |
Having said that, there is still some hope for the die-hard local hidden variable pundits. |
А в октябре 2008 года, через несколько месяцев после заключения Гар, на доске объявлений НКО была выражена некоторая озабоченность. |
And in October 2008, several months after the conclusion of the GAR, some concern was expressed on the NPOV Noticeboard. |
После дней Яо и Шунь появилась некоторая идея об этих записках, но настоящие записки были утеряны. |
After the days of Yao and Shun there was some idea of these notes, but the actual notes were lost. |
Песнь XII Седьмой круг, разделенный на три кольца, содержит в себе жестокость. |
Canto XII The Seventh Circle, divided into three rings, houses the Violent. |
Historians have given many reasons for this act of cruelty. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «некоторая жестокость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «некоторая жестокость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: некоторая, жестокость . Также, к фразе «некоторая жестокость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.