Ненадежный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- ненадежный прил
- unreliable(недостоверный)
- ненадежный партнер – unreliable partner
- precarious, uncertain, shaky(нестабильный, неуверенный, шаткий)
- insecure, unsafe(небезопасный)
- ненадежное крепление – insecure attachment
- untrustworthy
- treacherous(предательский)
- tricky(каверзный)
- fickle(непостоянный)
-
| имя прилагательное | |||
| unreliable | ненадежный, неблагонадежный | ||
| treacherous | предательский, коварный, вероломный, ненадежный | ||
| precarious | сомнительный, ненадежный, опасный, случайный, рискованный, необоснованный | ||
| shaky | шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, ненадежный | ||
| insecure | небезопасный, опасный, ненадежный, непрочный | ||
| unsafe | опасный, ненадежный | ||
| untrustworthy | ненадежный | ||
| iffy | ненадежный, неопределенный | ||
| uncertain | неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, невыясненный | ||
| unsure | неуверенный, ненадежный, неопределенный, колеблющийся | ||
| fickle | ненадежный, переменчивый, непостоянный, изменчивый | ||
| wonky | шаткий, ненадежный, нетвердый на ногах | ||
| tricky | хитрый, каверзный, сложный, запутанный, мудреный, ненадежный | ||
| tricksy | игривый, шаловливый, разодетый, нарядный, ненадежный, обманчивый | ||
| unsound | необоснованный, нездоровый, больной, гнилой, болезненный, ненадежный | ||
| incalculable | неисчислимый, несчетный, ненадежный, неустойчивый, непредвиденный | ||
| dicey | рискованный, ненадежный | ||
| slippery | скользкий, увертливый, ненадежный, беспринципный | ||
| faithless | неверующий, неверный, вероломный, не заслуживающий доверия, ненадежный | ||
| straw | соломенный, желтоватый, цвета соломы, сомнительный, ненадежный | ||
| shifty | изворотливый, хитрый, ловкий, переменчивый, нечестный, ненадежный | ||
| dickey | слабый, нездоровый, нетвердый на ногах, ненадежный | ||
| dicky | нездоровый, слабый, неустойчивый, нетвердый на ногах, ненадежный | ||
| elusive | неуловимый, ускользающий, уклончивый, незапоминающийся, ненадежный, слабый | ||
| truthless | ненадежный, ложный | ||
| unassured | неуверенный, ненадежный, сомнительный, незастрахованный | ||
| trustless | ненадежный, недоверчивый | ||
| fair-weather | ненадежный, пригодный только в хорошую погоду | ||
| fly-by-night | ненадежный, безответственный | ||
| словосочетание | |||
| fast and loose | изменчивый, ненадежный, непостоянный | ||
- ненадежный прил
- небезопасный · скользкий · опасный · рискованный · щекотливый · серьезный · тревожный
- недостоверный · сомнительный · неблагонадежный · подозрительный · неопределенный · нелояльный · гнилой
- хлипкий · непрочный · шаткий · зыбкий · недолговечный · туманный · утлый · некрепкий
- непостоянный · неустойчивый
ненадежный, неблагонадежный, сомнительный, необоснованный, случайный, рискованный, опасный, небезопасный, непрочный, предательский, коварный, вероломный, неопределенный, неуверенный, невыясненный, точно не известный, переменчивый, непостоянный, изменчивый, колеблющийся, ложный, хитрый, каверзный, сложный, запутанный, ловкий, шаловливый, разодетый, нарядный, игривый, обманчивый, незастрахованный, скользкий, увертливый, беспринципный, шаткий, нетвердый, трясущийся, дрожащий, тряский, неисчислимый, несчетный, неустойчивый, непредвиденный, неверующий, неверный, не заслуживающий доверия, слабый, нездоровый, нетвердый на ногах, неуловимый, ускользающий, уклончивый, незапоминающийся, изворотливый, изобретательный, находчивый, соломенный, цвета соломы, желтоватый, пригодный только в хорошую погоду, безответственный, недоверчивый, болезненный, испорченный, гнилой, неглубокий
- ненадежный прил
- надежный · достоверный · серьезный
хороший, серьезный, определенный, реальный, надежный, устойчивый, прочный, достоверный
У вас ничтожный ненадёжный, инфантильный разум 12-летнего ребёнка! |
You are a tiny, Little, insecure, infantile mind Of about a 12-Year-Old! |
В статье приводится ненадежный источник. |
The article cites an unreliable source. |
Хотя это может показаться резким, чтобы предположить, что ACICS школах может быть диплом мельниц, предыдущие случаи показывают, что ACICS был ненадежный лицо в течение длительного времени. |
Although it may appear harsh to suggest that ACICS schools could be diploma mills, previous cases indicate that ACICS has been an unreliable accreditor for a long time. |
Я не удалил вашу информацию, я удалил ненадежный источник. |
I didn't remove your information, I removed the unreliable source. |
Но если я такой ненадежный, почему же ты думаешь, что я не расскажу Лане Лэнг о той полосе препятствий, что ты для нее приготовил? |
So what makes you think that I won't tell Lana Lang about the obstacle course you set up for her if I'm so untrustworthy? |
Я не могу утверждать это в случае Словакии, но разве у нас не должно быть каких-то доказательств, чтобы классифицировать этот источник как ненадежный и положить конец этому спору? |
I can`t claim this in case of Slovakia, but should`t we have some evidence to categorize this source as unreliable and end this dispute? |
RisenJesus даже не обсуждался как ненадежный, и вы не предлагаете никакого реаосна за его rmeoval. |
RisenJesus has not evenbeen discussed as unreliable, and you offr no reaosn for its rmeoval. |
Редакция продолжала удалять его как ненадежный источник! |
The editors kept removing it as not a reliable source! |
Поэтому они сделали все возможное, чтобы укрепить ненадежный плацдарм в Килунге. |
They therefore did their best to fortify the precarious bridgehead at Keelung. |
Нет, я успокоила Маршалла, но Джейн теперь, наверное, думает, что я ненадежный человек. |
Well, no, I placated Marshall, so now Jane probably thinks I'm a flake. |
They're only scribbling fellows after all, not to be relied upon. |
|
It was too big for me and not reliable. |
|
Старые европейские монархии были в значительной степени сметены, и формировался новый, ненадежный порядок; Советский Союз поднялся на востоке. |
The old European monarchies had been largely swept away and a new, precarious order was forming; the Soviet Union rose in the east. |
В сетевом сериале Мистер Робот 2015 года в качестве главного героя фигурирует ненадежный рассказчик, а также сюжетное устройство. |
The 2015 USA Network series Mr. Robot features an unreliable narrator as the main character and also a plot-device. |
Рене, если вы считаете, что есть ненадежный источник, пожалуйста, укажите, какой из них беспокоит вас, и я посмотрю на него. -Парсифаль. |
Renee, if you believe there is an unreliable source, please specify which one bothers you and I'll take a look at it. -Parsifal. |
Большие файлы были разбиты, чтобы уменьшить эффект поврежденной загрузки, но ненадежный характер Usenet остался. |
Large files were broken up to reduce the effect of a corrupted download, but the unreliable nature of Usenet remained. |
Но Джоффри, этот злобный мальчишка с короной на голове — союзник ненадежный. |
But Joffrey, a vicious boy with a crown on his head, is not a reliable ally. |
Вместо того чтобы ссылаться на предвзятый и ненадежный источник, не лучше ли заменить эту ссылку ссылкой на фактическое суждение? |
Rather than linking to a biased and unreliable source, would it not be better to replace this reference with a link to the actual judgement? |
He's dangerous, careless, the worst kind of bully. |
|
Никаких денег я никогда под подобный ненадежный залог не занимал. |
I have certainly never borrowed any money on such an insecurity. |
Они снижают воздействие такой информации, интерпретируя ее как ненадежную. |
They reduce the impact of such information by interpreting it as unreliable. |
And now your wacky memory's gonna get us caught. |
|
Хочу сказать вам, что в этом ненадежном мире вы являете мне всю невинность, всё хорошее, незапятнанное, непродажное. |
I want to tell you that in this slippery world, you represent for me all that is innocent, everything that is good, unsullied, uncorrupted. |
Показания очевидцев крайне ненадежны, особенно трехлетней давности. |
Eye witness testimony is notoriously unreliable, especially three years out. |
Правление Марии в Шотландии было ненадежным, и они с мужем, будучи католиками, столкнулись с восстанием протестантской знати. |
Mary's rule over Scotland was insecure, and she and her husband, being Roman Catholics, faced a rebellion by Protestant noblemen. |
В 2004 году, после того как CNN передал изображения девушки в Каире, подвергающейся КЖО, тогдашний Великий муфтий Египта Мухаммад Саид Тантауи заявил, что хадисы о КЖО были ненадежными. |
In 2004, after CNN broadcast images of a girl in Cairo undergoing FGM, then Grand Mufti of Egypt Muhammad Sayyid Tantawi declared that hadiths on FGM were unreliable. |
Многие романы рассказывают дети, чья неопытность может ухудшить их суждения и сделать их ненадежными. |
Many novels are narrated by children, whose inexperience can impair their judgment and make them unreliable. |
Как только этот процесс будет завершен, мы сможем удалить источники и утверждения, которые могут оказаться ложными или ненадежными. |
Once this process is done, we can delete sources and claims that can be proven false or unreliable. |
Он оставался любимцем публики, и менеджеры все еще нанимали его, прекрасно зная о его проблемах с выпивкой и ненадежности. |
He remained a favourite with the public, and managers still hired him, knowing full well his drink problem and unreliability. |
Лень, некомпетентность, слабость воли, неряшливость и ненадежность-вот лишь некоторые из них. |
Laziness, incompetence, weakness of will, sloppiness, and untrustworthiness to name a few of them. |
17.4. Рыночная информация может быстро стать ненадежной по различным причинам, включая, например, изменения рыночных условий или экономических обстоятельств. |
17.4. Market Information may quickly become unreliable for various reasons including, for example, changes in market conditions or economic circumstances. |
Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту. |
It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent. |
Эта ссылка относится к ненадежному источнику, полному непроверяемых утверждений, написанных анонимными пользователями. |
This link is to an unreliable source, full of unverifiable assertions, written by anonymous users. |
В следующем году Пике был быстр, но его автомобиль оказался ненадежным, несмотря на то, что Брэбхэм заключил союз с BMW, чтобы поставить команде двигатели с турбонаддувом. |
The following year, Piquet was fast but his car proved to be unreliable despite Brabham entering into an alliance with BMW to supply the team with turbocharged engines. |
В качестве недостатков рассматриваются плохое воспроизведение звука, ненадежное качество сигнала и негибкость доступа. |
Poor sound reproduction, unreliable signal quality, and inflexibility of access are seen as disadvantages. |
Несколько гарантийных объединений подтвердили, что требование о представлении гарантии помогло им перекрыть доступ к системе ненадежных операторов. |
Several guarantee associations confirmed that the guarantee requirement had assisted them in avoiding access to the system of non-reliable operators. |
А память? Она у нас субъективная, ненадежная... |
And memory - ours are subjective, fallible... |
Как франкский гарнизон Иерусалимского королевства, его оборона была ненадежна, будучи немногим более чем островом в мусульманском океане. |
As a Frankish garrison of the Kingdom of Jerusalem, its defence was precarious being 'little more than an island in a Moslem ocean'. |
Использование этих статистических данных было подвергнуто критике как ненадежное и недооцененное использование Linux. |
The use of these statistics has been criticized as unreliable and as underestimating Linux use. |
Тебе дают бесполезных или ненадежных людей. |
You're given people that are useless or untrustworthy. |
Где бы она ни прятала, видно, это место показалось ей ненадежным, и она принесла ступку к себе в комнату, которую, как и все остальные, уже обыскали. |
Wherever it was, she became dissatisfied with its hiding-place and took it into her own room, which had been searched with all the rest. |
Являются ли эти ссылки ненадежными и односторонними? |
Are those references unreliable and one-sided? |
Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых (высокодоходных, но ненадёжных) государственных облигаций еврозоны. |
That may work in the short term, but if sovereign default risks materialize - as my research with Carmen Reinhart suggests is likely - the ECB will in turn have to be recapitalized. |
Но тот, кто меня видел, возможно, был просто пьяным бомжом или ненадежным свидетелем. |
But whoever saw me was probably some drunk homeless person - or someone who's not reliable. |
Ну, тот факт, что ему становится лучше, может означать ненадежность тестов. |
Well the fact that he's getting better would indicate the unreliability of the tests. |
Единственный самый ненадёжный источник опознания, свидетель-очевидец. |
The single most unreliable type of ID, eyewitnesses. |
This whole town knows you're nothing but a straw man for him. |
|
Да, союз с такими политиканами - штука ненадежная! |
Political loyalty is such a fickle thing. |
Причиной такой строгости является неприязнь общего права к использованию принудительных признаний из-за присущей им ненадежности. |
The reason for the strictness is the common law's aversion to the use of coerced confessions because of their inherent unreliability. |
Для проверки их эффективности использовались блефовые улики, ложные показания и ненадежные свидетели. |
Bluff evidence, false evidence, and unreliable witnesses were used to test their effect. |
Нет никаких оснований называть их ненадежными, но что бы там ни было. |
There's no reason to call them unreliable, but whatevs. |
Он пытается идти по ненадежному ландшафту, по песку, но, в зависимости от влажности материала поверхности или размера песчинок, способ погружения ног в почву меняется. |
It's trying to walk on the coarse terrain, sandy area, but depending on the moisture content or the grain size of the sand the foot's soil sinkage model changes. |
А решение России приостановить обещанную Януковичу финансовую помощь показывает, насколько ненадежны обещания о снижении цен на энергоресурсы. |
And Russia’s decision to withhold the aid it had promised to Yanukovych underscores the precariousness of the pledges to reduce energy costs. |
Показания очевидцев часто ненадежны, подвержены конфликтам или откровенной фальсификации. |
Eyewitness testimony is frequently unreliable, or subject to conflict or outright fabrication. |
Самый эгоистичный, незрелый, ненадежный человек в мире. |
The most selfish, immature, unreliable person on the planet. |
Однако это ненадежный узел, неустойчивый при раскачивании и не пригодный для поддержания веса. |
However, it is an insecure knot, unstable when jiggled, and is not suitable for supporting weight. |
С 2003 по 2014 год Сара Роуботэм предприняла более 180 попыток предупредить полицию и социальные службы, но ей сказали, что свидетели ненадежны. |
Between 2003 and 2014, Sara Rowbotham, made more than 180 attempts to alert police and social services but was told the witnesses were not reliable. |
Он может быть беспечным, безрассудным, тщеславным, незрелым, ненадёжным, бесцеремонным... |
He can be thoughtless... inconsiderate, vain, childish, unreliable, arrogant... |
- ненадежный человек - unreliable person
- ненадежный контакт - poor contact
- ненадежный свидетель - unreliable witness
- ненадежный партнер - untrustworthy partner
- легкомысленный или ненадежный человек - frivolous or fickle man
- ненадежный друг - unreliable friend
- ненадежный лед - treacherous ice
- астрагал ненадёжный - astragalus unreliable
- ненадежный узел - cow-hitch
- как ненадежный - as unreliable
- возможно, ненадежный - possibly unreliable
- лед на реке был коварный и ненадёжный - ice on the river was tricky and uncertain
- ненадёжный дефектоскоп - fallible fault indicator
- ненадежный источник - unreliable source
- ненадежный корпус - precarious housing
- ненадёжный мир - unassured peace
- ненадёжный покупатель - untrustworthy buyer
- ненадежный рассказчик - unreliable narrator
- ненадежный сертификат - untrusted certificate
- ненадежный способ - unreliable way
- ненадёжный товар - unsafe product
- ненадежный, колеблющийся избирательный округ - marginal constituency
- неточный или ненадежный - inaccurate or unreliable
- потенциально ненадёжный элемент - failure-prone part
- он человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя - he is too shifty to be trusted
