Обезьяньих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I have to get fitted for my monkey legs. |
|
Прежде чем он начнется, танцор проходит через фазы вызова обезьяньих духов. |
Before it begins, the dancer goes through the phases of summoning ape spirits. |
Вдохновленный Романом Эдварда Эбби банда обезьяньих гаечных ключей, Земля первая! |
Inspired by the Edward Abbey novel The Monkey Wrench Gang, Earth First! |
В обезьяньих землях Южной Австралии они бродили по улицам, нанося ущерб зданиям и инфраструктуре в поисках воды. |
For the brothers' look, Belushi borrowed John Lee Hooker's trademark Ray-Ban Wayfarer sunglasses and soul patch. |
В обезьяньих землях Южной Австралии они бродили по улицам, нанося ущерб зданиям и инфраструктуре в поисках воды. |
In the APY lands of South Australia, they roamed the streets, damaging buildings and infrastructure in their search for water. |
Пантелеймон рывком высвободился из заботливо-цепких обезьяньих лапок и пополз к девочке. |
Pantalaimon pulled free of the monkey's solicitous paws and stumbled to Lyra's arms. |
И он был принят в два обезьяньих фильма. В двух фильмах подряд. |
and there he was sentenced to two monkey films to be served back to back. |
С момента своего создания в 338 году нашей эры, школа охраняла клинок, который может быть полностью использован только в руках того, кто был затронут мистической обезьяньей силой. |
Since its creation in 338 AD, the school has guarded the blade, which can only fully be used in the hands of one who has been touched by Mystical Monkey Power. |
Первая рекомбинантная молекула ДНК была создана полом Бергом в 1972 году путем объединения ДНК обезьяньего вируса SV40 с лямбда-вирусом. |
The first recombinant DNA molecule was made by Paul Berg in 1972 by combining DNA from the monkey virus SV40 with the lambda virus. |
Также была изучена комбинация вируса оспы и обезьяньей оспы. |
A combination smallpox and monkeypox virus has also been studied. |
Обезьянье мясо, как уже упоминалось выше в Бенкао гангму, традиционно считалось в китайской кухне и лекарством, и деликатесом. |
Monkey meat, as mentioned above in the Bencao gangmu, was traditionally considered both a medicine and a delicacy in Chinese cuisine. |
Горилла теперь ходит свободно, в то время как Гэррити, будучи не в состоянии снять обезьянью голову, преследуется как настоящая горилла. |
The gorilla now goes around freely while Garrity, being unable to take the monkey head off, is being hunted down as being the real gorilla. |
Орангутан с человеческим разумом, в обезьяньем мозгу. |
An orangutan with a human brain within my ape brain. |
Даже улыбнулся, и обезьяньи глаза чуть не превратились в беличьи. |
He even smiled, and the ape eyes became almost squirrel eyes. |
На мне было заклинание Обезьяньей Защиты! |
I had a spell of simian protection up. |
He's not taking the monkey drug anymore. |
|
Не думаю, что нам стоит слишком возиться с это обезьяньей историей. |
I don't think you're going to find us much exercised by all this monkey business. |
Десять с половиной часов обезьяньей размытости... |
Ten-and-a-half hours of ape-y blurriness. |
These monkey suits do come in handy. |
|
Что-то в нем обезьянье, но весь облик дышит умом, и по движениям и походке чувствуется - он быстрый, как молния, если чего-то захочет, тотчас схватит, опомниться не успеешь. |
Ape-mannish, except that he exuded intelligence and moved with the gait of someone who would grasp whatever he wanted too quickly for the mind to follow. |
К удивлению Тарзана, жрица, совершающая жертвоприношение, - красивая женщина, говорящая на обезьяньем языке, который он выучил в детстве. |
To Tarzan's surprise, the priestess to perform the sacrifice is a beautiful woman who speaks the ape language he learned as a child. |
Куртки или пальто, которые были обрезаны до более короткой длины, чтобы обеспечить свободу передвижения в такелаже, назывались обезьяньими куртками, которые носили такелажные обезьяны. |
Jackets or coats that were cut to a shorter length to allow freedom of movement in the rigging were called monkey jackets, which were worn by the rigging monkey. |
Статья об обезьянах описывает процесс, посредством которого изучение обезьян привело к полному осознанию нашего положения в обезьяньей клане. |
The Ape article describes the process by which study of apes led to the full realization of our position in the ape clade. |
MK3 страдал от обезьяньего геймплея, бессмысленно глупых завершающих ходов, таких как животные, и невыносимо капризных дизайнов персонажей. |
MK3 suffered from monkeywrenched gameplay, needlessly stupid finishing moves like 'Animalities,' and unbearably campy character designs. |
В начале серии Рон получает мистические обезьяньи силы, сражаясь с Лордом обезьяньим кулаком, используя серию древних тотемов. |
Early in the series, Ron gains the Mystical Monkey Powers while battling Lord Monkey Fist, using a series of ancient totems. |
Исходя из этого общего принципа, если обезьянья складка расположена ниже своего нормального положения, это указывает на интенсивно интеллектуальную природу. |
Based on this general principle, if the simian crease is placed below its normal position it indicates an intensely intellectual nature. |
Он-борец за свободу из милитаристской обезьяньей нации. |
He is a freedom fighter from a militaristic ape nation. |
Your office shall serve as its monkey tomb. |
|
В Чикагском Юнион Сток Ярдс он привлек к себе не мало внимания и собрал толпу, как обезьянье шоу в деревне. |
At the Union Stock Yards in Chicago he attracted not a little attention and drew a crowd like a monkey show in the country. |
У вас, однако, были бы обезьяньи сапоги - которые были бедняком доктором Мартинсом, которые носили младшие дети, потому что DMs не приходили в меньших размерах. |
You would however have Monkey Boots - which were a poor mans Dr Martins, which younger kids wore because the DMs didn't come in smaller sizes. |
Позже он помогает обезьяньему кулаку получить лезвие лотоса и побежден Роном в кульминации эпизода. |
He later helps Monkey Fist to obtain the Lotus Blade and is defeated by Ron in the climax of the episode. |
Кроме того, не будет ли разумным разделить человеческие культурные интерпретации нечеловеческих обезьян и раздел о нечеловеческой обезьяньей культуре? |
Also, wouldn't it make since to split up human cultural interpretations of non-human apes and the section on non-human ape culture? |
С тех пор Бейтс не вернулся, и остается неясным, работает ли он по-прежнему в обезьяньем кулаке. |
Since then Bates has not returned; and whether or not he is still employed by Monkey Fist remains to be confirmed. |
Команда, стоящая за побегом с острова обезьян, попыталась решить проблему, показав, что гигантская Обезьянья голова на самом деле была контрольной комнатой гигантского обезьяньего робота. |
The team behind Escape from Monkey Island attempted to resolve the issue by showing that the Giant Monkey Head was actually the control room of a Giant Monkey Robot. |
Руфус также обладает мистическими обезьяньими способностями, поскольку он был в кармане Рона, когда он получил свой. |
Rufus also possesses mystical monkey powers as he was in Ron's pocket when he got his. |
Making a public apology on its talk show. |
|
Контроль Рона над силами показан в лучшем случае как прерывистый с мистическими обезьяньими силами Рона, обычно возникающими короткими вспышками. |
Ron's control over the powers is shown as intermittent at best with Ron's Mystical Monkey Powers usually emerging in short bursts. |
Раз уж Хатаки дал нам неограниченный доступ, давай просто отыщем его и предъявим найденную обезьянью шерсть? |
If Hatake is granting us unrestricted access to the base, why don't we just confront him, tell him we found a monkey hair? |
Я не мог обнаружить в нем ничего, что объясняло бы дикую обезьянью страсть Розы. |
I searched in vain for something that might have explained Rosa's infatuation. |
I got tickets to the ape fight. |
|
обезьянья природа от изучения человека сущая ерунда, потому что человек - помеха. |
the simian nature from a study of man is sheer nonsense, because man is a nuisance. |
Подобно индийскому обезьяньему Богу Хануману в индуистской мифологии, китайские божества иногда появляются в облике обезьян. |
Like the Indian monkey-god Hanuman in Hindu mythology, Chinese deities sometimes appear in the guise of monkeys. |
С намеком на Обезьянью Империю? |
With the merest hint of Simian Empire? |
Когда он говорит это, Анна изображена прыгающей с обезьяньей решетки за бабочкой со сверхъестественной грацией и ловкостью. |
As he says this, Anna is shown leaping from a monkey bars after a butterfly with uncanny grace and agility. |
I don't know what sort of monkey suit you call that. |
|
Deathstroke также появился в Birds of Prey #22-24, где он был отправлен в город горилл блокбастером, чтобы получить обезьянье сердце. |
Deathstroke also appeared in Birds of Prey #22–24, where he was sent to Gorilla City by Blockbuster to get an ape-heart. |
Может, он иссяк, поставил себе обезьяньи железы, а они подвели, сказала мисс Миртл. |
Maybe he went off and got fixed up with one of these glands, these monkey glands, and it quit on him, Miss Myrtle said. |
Неизвестно, останется ли его контроль над своими мистическими обезьяньими силами или вернется к тому, как это было. |
It is unknown if his control of his Mystical Monkey Powers remains or returns to how it was. |
Обезьянье дело повлияло на две сценки в эпизоде 25, а кокосовые орехи дали эпизоду 19 свой сюжет. |
Monkey Business influenced two skits in Episode 25, and The Cocoanuts gave Episode 19 its plot. |
И что мы все еще пытаемся установить наверняка, существуют ли они у людей, и как они сравниваются с обезьяньими версиями. |
And that we're still trying to establish for sure whether they exist in humans, and how they compare with the monkey versions. |
В 1972 году Пол Берг создал первую рекомбинантную молекулу ДНК, объединив ДНК обезьяньего вируса с ДНК лямбда-вируса. |
In 1972 Paul Berg created the first recombinant DNA molecule when he combined DNA from a monkey virus with that of the lambda virus. |
В своем обзоре она обнаружила, что оригинальные исследовательские отчеты японского обезьяньего центра в Vol. |
In her review she found that the original research reports by the Japan Monkey Centre in Vol. |
Интересно, как я буду выглядеть с этой обезьяньей стрижкой, которую там делают. |
I wonder how I'll look with that monkey haircut they give you there. |
Когда ему объяснили в чем дело, он молча взялся своими длинными обезьяньими руками за дверную ручку, уперся в стену ногами и рванул. |
When they explained to him what the matter was, he silently took the door-knob with both hands, braced himself against the wall, and gave a yank. |
- обезьяньи трюки - monkey tricks
- Обезьяньи проделки - monkeyshines
- обезьяньи железы - monkey glands
- обезьяньи костюмы - monkey suits
- обезьяньи орехи - monkey nuts
