Ободрен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время своего плена она была ободрена обращением в христианство и была крещена под именем Ребекки. |
During her captivity, she was encouraged to convert to Christianity and was baptized under the name Rebecca. |
Ободренный успехом на Аляске, Сьюард искал приобретения в других местах. |
Emboldened by his success in Alaska, Seward sought acquisitions elsewhere. |
Ободренная первым успехом, я постаралась подобным же образом подчинить своей воле все разнообразные выражения своего лица. |
Encouraged by those first successes, I endeavoured to regulate in the same manner the different motions of my person. |
Чувствуется, что ей недостает ободрения. |
One can see that she feels the want of encouragement. |
После того, как Моррисон записал стихи в Village Recorders 8 декабря 1970 года, он почувствовал себя ободренным, чтобы сыграть некоторые Лос-Анджелесские женские материалы на гастролях. |
After Morrison recorded poetry at Village Recorders on December 8, 1970, he felt encouraged to play some L.A. Woman material on tour. |
Ободренный, Сойинка переехал в Лондон, где работал чтецом пьес для Королевского придворного театра. |
Encouraged, Soyinka moved to London, where he worked as a play reader for the Royal Court Theatre. |
Ободренный катастрофой, Джон Кэмпбелл, британский командующий в Пенсаколе, решил отбить Мобил. |
Emboldened by the disaster, John Campbell, British commander at Pensacola, decided to recapture Mobile. |
И, боже мой, я и забыл, как она страшна ни единой нотки ободрения. |
And oh, Lord! I had forgotten how dreadful it is-no single tone of encouragement. |
Когда ребенок держит в стуле комбинацию ободрения, жидкости, клетчатки и слабительных средств, это может быть полезно для преодоления проблемы. |
When a child holds in the stool a combination of encouragement, fluids, fiber, and laxatives may be useful to overcome the problem. |
Ободренные этой победой, НААКП настаивали на полной десегрегации по всему югу страны. |
Bolstered by that victory, the NAACP pushed for full desegregation throughout the South. |
Я обратился к дорогому лицу матери для ободрения и предоставил доктору поступать по своему. |
I turned to my mother's gentle face for encouragement; and I let my doctor have his own way. |
Добрый братец! - снова заговорил Жеан, ободренный этой улыбкой. Взгляните на мои дырявые башмаки! |
Oh! good Brother Claude, resumed Jehan, emboldened by this smile, look at my worn out boots. |
Is not now the time for reassurance? |
|
Имея в виду ободрение, Будда имел в виду Ананду. |
Meant as an encouragement, the Buddha was referring to Ānanda. |
Ободренные тем, что Кроу отменил декрет о ленче, рабочие подняли свои требования, чтобы включить повышение зарплаты на 1 доллар в день. |
Emboldened by Crowe's reversal of the lunch decree, workers raised their demands to include a $1-per-day raise. |
Возможно, ободренные боями на севере, восстания вспыхнули и в других частях страны. |
Possibly emboldened by the fighting in the north, rebellions broke out in other parts of the country. |
Ободренные победой своего царя, эпироты возобновили наступление, разбили войско Пантауха и взяли в плен 5000 человек. |
Emboldened by their king's victory the Epirots resumed their attack and broke Pantauchus' army, and took 5,000 prisoners. |
Ха-ха-ха! - засмеялся Джеймс, ободренный этими комплиментами. |
Haw, haw, laughed James, encouraged by these compliments; |
Однако он был ободрен продолжить путь после того, как, по-видимому, стал свидетелем раненого негра, который планировал вернуться в бой после того, как залечит свои раны. |
He was, however, encouraged to continue after apparently witnessing a wounded Negro, who planned to return to battle after fixing his injuries. |
Ободренная продолжением своего бега, без всякого пламени от факела, она обошла дорожку и поднялась к церемониальному огню. |
Encouraged to continue her run, without any flame from the torch, she proceeded round the track and climbed to the ceremonial flame. |
Ободренная вторым Булл-Раном, Конфедерация предприняла свое первое вторжение на север с кампанией в Мэриленде. |
Emboldened by Second Bull Run, the Confederacy made its first invasion of the North with the Maryland Campaign. |
Ободренный всеми этими соображениями, он дерзко покинул свой угол, но не успел сделать и двух шагов, как почувствовал на своей руке легкое прикосновение женской ручки. |
Armed with these reflections, he advanced boldly from his corner; but he had not taken above a couple of steps before a hand was laid upon his arm. |
Ободренный этими открытиями, Сталин поручил шефу КГБ Лаврентию Берии разработать новую программу БВ. |
Emboldened by these discoveries, Stalin put KGB chief Lavrenty Beria in charge of a new BW program. |
А Слим, если можно так выразиться, какие великие слова страсти и ободрения! |
And Slim, if I may say so, what great words of passion and encouragement! |
В этом его поддерживал Бусико; Невер, ободренный доверием молодых французских лордов, был легко убежден. |
In this he was supported by Boucicaut; Nevers, reassured by the confidence of the younger French lords, was easily convinced. |
Ободренный всем этим, Кристиан счастливо продолжает свой путь, пока не натыкается на трех человек по имени Симпл, лень и самонадеянность. |
Encouraged by all this, Christian happily continues his journey until he comes upon three men named Simple, Sloth, and Presumption. |
The subject of the page should be emboldened. |
|
Я была завалена... электронными сообщениями с советами и ободрениями... и знаете, даже подарками. |
I have been inundated with... with e-mails, advice, encouragement... you know, even gifts. |
Доверие, ободрение, награда, верность, удовлетворение. |
Trust, encouragement, reward, loyalty, satisfaction. |
Нет, я пришел, чтобы передать мои искренние слова ободрения. |
No, I came by to give you my sincere, heartfelt words of encouragement. |
Куклы Дарума считаются символом настойчивости и удачи, что делает их популярным подарком ободрения. |
Daruma dolls are seen as a symbol of perseverance and good luck, making them a popular gift of encouragement. |
Ободренные отступлением офицеров с 71-й и нормандской улиц, многие проследовали на один квартал южнее, к пересечению Флоренс и Нормандии. |
Emboldened by the retreat of officers at 71st and Normandie, many proceeded one block south to the intersection of Florence and Normandie. |
Ободренный леди Энн, Лаудер вернулся на сцену через три дня после того, как узнал о смерти Джона. |
Encouraged by Lady Ann, Lauder returned to the stage three days after learning of John's death. |
Ободренный, несомненно, талантами своего защитника, он заявил, что поедет в Париж и оправдается. |
Reassured, doubtless, by the talents of his defender, he declared that he would go to Paris and justify himself. |
Это по большому счету вся работа Моменто с ободрением от Джосси. |
It is by and large all Momento's work with encouragemnt from Jossi. |
И по легкому ободрению ТРМ я выставил список видеоигр в качестве одного из кандидатов. |
And at TRM's slight encouragement, I've put up a video game list as one of the candidates. |
Ободренные этими словами, они снова напали на Черного Рыцаря, который прислонился к стволу толстого дуба и отбивался одним мечом. |
Animated by his words, they attacked the Black Knight anew, whose best refuge was now to place his back against an oak, and defend himself with his sword. |
Андерсон пробежал свои рассуждения мимо некоторых поклонников Пинчона и получил достаточно ободрения, чтобы сообщить в AVA, что Пинчон был Тинаски. |
Anderson ran his speculations past some Pynchon fans, and received enough encouragement to report in the AVA that Pynchon was Tinasky. |
Ободрение Шарпа убедило Фокса продолжить Марафон надежды. |
Sharp's encouragement persuaded Fox to continue with the Marathon of Hope. |
Она написала валлийскую девушку для олимпийского театра вскоре после его открытия в 1831 году и, ободренная его успешным приемом, продолжала писать для сцены. |
She wrote The Welsh Girl for the Olympic Theatre shortly after its opening in 1831 and, emboldened by its successful reception, continued to write for the stage. |
Спасибо Cocolacoste за ее разбавляющее c/e, ободрение и предложения. |
Thanks to Cocolacoste for her dilgent c/e, encouragment and suggestions. |
Петерс добавляет, что Мухаммед, возможно, был ободрен своими военными успехами и также хотел использовать свое преимущество. |
Peters adds that Muhammad was possibly emboldened by his military successes and also wanted to push his advantage. |
Ободренный успехом, Хрущев отправился в турне по целинным районам, вручая крестьянам медали. |
Encouraged by the success, Khrushchev went on a tour through the Virgin Land regions awarding medals to farmers. |
Потрясенный этим опытом и ободренный сочувствием общественности к его ранению, шах начал играть все более активную роль в политике. |
Shocked by the experience and emboldened by public sympathy for his injury, the Shah began to take an increasingly active role in politics. |
Однако Костин, ободренный своей няней, тут же заменил пропажу пианино игральными деревянными ложками и различными семейными гастрономическими сосудами. |
However Costin, encouraged by his nanny, immediately substitute the loss of the piano with playing wooden spoons and the various family gastronomic vessels. |
У Фей обретали себе ободрение горе-мужья, получали компенсацию те, кому достались холодные жены. |
Faye was the reassurer of misbegotten husbands. Her house took up the slack for frigid wives. |
Ободренный своим открытием, Эдмон решил помочь неутомимому труженику. |
Encouraged by this discovery, Edmond determined to assist the indefatigable laborer. |
Поэтому это прекрасное ободрение-предлагать ему то поклонение в духе и истине, которое ему причитается. |
It is therefore an excellent encouragement to offer Him that worship in spirit and truth which is His due. |
Он сказал женщине какие-то жалкие слова утешения и ободрения и скрылся в спальне. |
He said a word or two of meagre comfort and optimism to the woman; presently he escaped into the bedroom. |
By liars secretly prepared, By worldly mob in chorus favoured, |
|
Явка была ободрена хорошей погодой, и прибыло от 180 000 до 250 000 человек. |
Turnout was encouraged by fine weather, and between 180,000 and 250,000 arrived. |
Ободренный приемом, Гаврилин, сам не понимая почему, вдруг заговорил о международном положении. |
Heartened by the response, Gavrilin, without knowing why himself, suddenly switched to the international situation. |
Он написал это письмо ободрения и поддержки за Ваши усилия по защите ее интересов. |
He has written this letter of an encouragement and support, for your efforts on her behalf. |
Я была действительно хороша в ободрении. |
I was a really good at cheering. |
But there was no encouragement for him at the end of the second flight either. |
|
Он был бесконечно благодарен им за помощь и за ободрение. |
He was deeply grateful for the help and encouragement that he had had from them. |
В их первую же встречу Бернард излил перед другом свои печали и услышал слова ободрения. |
At their first meeting after the estrangement, Bernard poured out the tale of his miseries and accepted consolation. |
Это всё я... знаешь. Возможно, ты думаешь, почему я так щедр на ободрения? |
That's what i'm... wondering why i am so generous with encouragement? |
