Оговоренных в соглашении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
контракт без оговоренного точного количества поставляемых предметов - indefinite quality contract
оговоренное - stipulated
оговоренные расходы - contracting charge
или, если иное не оговорено - or unless otherwise agreed
если иное не оговорено между - unless agreed otherwise between
за исключением случаев, особо оговоренных - except as specifically stated
кроме случаев, оговоренных особо - unless otherwise qualified
оговоренная в других - specified elsewhere
на оговоренный срок - for a stated term
оговоренные пункты - specified paragraphs
положение в обществе - social position
класть в кошелек - purse
заход в порт - call at port
превращать в город - town
европеец, долго живший в Индии - long-lived European
заключать в камеру - chamber
высота в свету - clear height
вступать в пай - take stock in
сжимать в объятиях - hug
в плохом настроении - in a bad mood
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
соглашение конечного пользователя - end user agreement
соглашение - agreement
банкнота соглашение - note agreement
заключить кредитное соглашение - enter into a credit agreement
заключить официальное соглашение - enter into a formal agreement
Европейское соглашение экономического пространства - european economic area agreement
внести изменения в соглашение о - amend the convention on
истечение соглашение - expiry agreement
крупное соглашение - a major agreement
соглашение прекращается - agreement ceases
And, your agreement to lend us the money to acquire those rights. |
|
Он призвал всех пойти к производителям компьютеров и вернуть неиспользованные копии Windows... как это оговорено в Лицензионном Соглашении с Пользователем. |
and he encouraged everyone to go to the computer manufacturers, and return their unused copies of Windows... as it was specified in the Windows End-User License Agreement. |
Они не учли стаж, хотя это оговорено в соглашении с профсоюзом. |
They paid no attention to the seniority they agreed to in the union agreement. |
The sentencing guidelines will be as stipulated in the agreement. |
|
Мне кажется, это было оговорено в соглашении между вами и мистером Макаллистером. |
I believe that was inherent in the loan agreement that Mr. McAllister made with you. |
Однако Россия нарушила это соглашение и захватила дополнительные грузинские территории за пределами ранее оговоренного периметра на территории Абхазии и Южной Осетии. |
Russia violated it, however, by seizing additional Georgian territory beyond the previous perimeters of Abkhazia and South Ossetia. |
Это относится также к технологиям, оговоренным в многосторонних природоохранных соглашениях. |
This would also be applicable to technologies which are mandated by multilateral environmental agreements. |
Instagram может передавать настоящие Условия использования или иные оговоренные в настоящем соглашении права без вашего согласия. |
Instagram may assign these Terms of Use or any rights hereunder without your consent. |
Обратите внимание, что никакого соглашения по какому-либо вопросу достигнуто не было, если оно не было четко оговорено. |
Note that no agreement has been reached on an issue unless clearly stated. |
Разумеется, подобное решение будет эффективным лишь в том случае, если применение конвенции будет оговорено соглашением сторон, даже если обе они не находятся в договаривающихся государствах, а эту возможность Рабочая группа еще не изучила в полном объеме. |
Court decisions may offer alternative legal consequences that may be attached to a party's deliberate or inadvertent failure to disclose its place of business. |
Передайте ген. прокурору, что я просмотрела соглашение и что можно действовать. |
Tell the A.G. I've reviewed the agreement And we can move ahead. |
В рамках соглашений о свободной торговле следует достаточным образом учитывать потребности в области развития. |
Free trade agreements should pay sufficient attention to development needs. |
Кроме того, в целях искоренения насилия достигнуто соглашение о планировании, организации и осуществлении просветительской деятельности для отцов и матерей - членов семьи. |
There is also a commitment to programme, organize and implement educational activities for parents and family members, aimed at eradicating violence. |
7 мая 1997 года Финляндия стала вторым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров с Трибуналом. |
On 7 May 1997, Finland had become the second State to enter into an agreement on the enforcement of sentences with the Tribunal. |
С Отделом закупок было заключено письменное соглашение, и общая процедура была доведена до сведения персонала. |
A written agreement was drawn up with the Procurement Division and a general procedure was promulgated for staff guidance. |
Расчетная производительность каждой машины, оговоренная изготовителем, составляет 250 страниц в минуту. |
The design capacity of each machine, as specified by the manufacturer, is 250 pages per minute. |
По условиям контракта правительство было обязано закупать конкретно оговоренный объем воды. |
Under the contract, the Government was obliged to purchase specified quantities of water. |
В статьях 475,763 и 764 Уголовного кодекса четко оговорено, что поставка оружия даже для обычных целей является преступлением. |
Articles 475,763 and 764 of the Penal Code clearly provide that the supply of weapons even for ordinary use is an offense. |
Мировую резервную систему надо подкрепить за счет усиления роли региональных торговых соглашений и резервных механизмов. |
The global reserve system can be complemented by a stronger role for regional commercial and reserve arrangements. |
После обсуждения Рабочая группа решила, что соглашение в отношении какого-либо конкретного решения не может быть достигнуто на нынешней сессии Рабочей группы. |
Following discussion, the Working Group decided that agreement could not be reached on a specific solution at the current session of the Working Group. |
В соответствии с соглашением власти должны регулярно подвергать арестам и задержанию потенциальных мигрантов без каких-либо правовых оснований. |
Under the agreement, the authorities must regularly carry out arrests and detain potential immigrants, without any legal grounds. |
Можно определить соглашение на обслуживание в качестве шаблона, и в дальнейшем копировать строки шаблона в другое соглашение на обслуживание или в заказ на обслуживание. |
You can define a service agreement as a template and copy the lines of the template later into another service agreement or into a service order. |
5.4. Клиент вправе расторгнуть Соглашение в одностороннем порядке, путем подачи заявки на погашение всех расчетных единиц (инвестиционных паев). |
5.4. The Client is entitled to terminate this Agreement unilaterally by filing a request for redemption of all units of account (investment units). |
Кроме того, так как почти 50% рабочих мест в Германии связаны – прямо или косвенно – с торгуемым сектором экономики, данное соглашение поможет сохранить занятость в стране. |
Moreover, with nearly 50% of German jobs linked, directly or indirectly, to the tradable sector, the deal would also help protect employment. |
Арбитражное соглашение для пользователей WhatsApp из США и Канады. |
Agreement to Arbitrate for WhatsApp Users Located in the United States or Canada. |
Индия также, по имеющимся сведениям, надеется на соглашение по оборонному сотрудничеству между двумя государствами. |
India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations. |
Гарантированное место в яслях. Очистка озер, соглашение с Erestad. |
Guaranteed childcare places, cleaning up the lakes, an agreement with erestad. |
And lem, obviously the implicit agreement between you and I, |
|
Можешь все это получить, если согласишься восстановить Соседское Соглашение. |
All yours if you're willing to reinstate the Roommate Agreement. |
И так как они были мудры, то и дары их были мудры, может быть, даже с оговоренным правом обмена в случае непригодности. |
Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication. |
Мы говорили по телефону и я оставила пузырек в заранее оговоренном месте |
We talked on the phone, and I dropped the vial at a prearranged place. |
В случае развода вы оставляли за собой оговоренную сумму в 15 миллионов долларов. |
In the event of a divorce, you would walk away with a prearranged sum of $15 million. |
Это взаимовыгодное соглашение. |
It's a consensual arrangement. |
Между ними существует соглашение о выдаче преступников. |
There is a law of extradition between them. |
Если хочешь говорить о соглашении, пригласи тех, кто принимает решения, и говори серьезно. |
If you want to talk about a settlement, get the decision-makers together and talk seriously. |
Думаю, онизаключили какое-то соглашение с прокурором штата. |
I guess they worked out some kind of deal with the state attorney. |
Все это прописано в пользовательском соглашении. |
It's all spelled out in the user agreement. |
Подписанное соглашение к концу дня... |
State's Agreement, signed, end of day... |
Подписывая соглашение о признании вины, вы обещаете не подавать в суд. |
As part of the plea agreement, you have to promise not to sue. |
I sent the settlement agreement to the police station in the morning. |
|
Утром я сообщил им, что новое соглашение - расширенное, я подпишу. |
Their expanded confidentiality agreement- I will sign it. |
А потом несколько слов о долине Иордан, или вы сами предпочитаете объявить о нашем соглашении? |
And then a few words about the Jordan Valley, or if you'd prefer to announce our agreement. |
Он также раскрыл соглашение канадского правительства с Омаром Хадром на сумму 10,5 миллиона канадских долларов. |
He also revealed the Canadian government's C$10.5 million settlement with Omar Khadr. |
Нидерланды и другие европейские державы согласились на это соглашение, не желая, чтобы оба побережья Эресуннского пролива контролировались Данией. |
The Netherlands and other European powers accepted the settlement, not wanting both coasts of the Øresund strait controlled by Denmark. |
Он заявил, что у него есть устное соглашение с Paramount о включении его в новый канал. |
He stated that he had a verbal agreement with Paramount to have it incorporated into the new channel. |
Всякое соглашение о торговле, всякое регулирование торговли сдерживает. |
Every agreement concerning trade, every regulation of trade, restrains. |
Однако мусульманские силы не выполнили соглашение и устроили засаду на отходящий конвой Юна, что озлобило все стороны. |
However, Muslim forces did not honour the agreement and ambushed the departing JNA convoy, which embittered all sides. |
В феврале 2016 года Россия и Беларусь заключили предварительное соглашение об экспорте в Беларусь нераскрытого количества самолетов Су-30. |
In February 2016, Russia and Belarus concluded a preliminary agreement regarding to the export of an undisclosed number of Su-30s to Belarus. |
Федерация была успешно создана благодаря включению Северного Борнео в малайзийское соглашение от 16 сентября 1963 года. |
The federation was successfully achieved with the inclusion of northern Borneo through the Malaysia Agreement on 16 September 1963. |
В апреле 2018 года корпорация Whirlpool заключила соглашение с Корпорацией Nidec о продаже Embraco за $ 1,08 млрд. |
In April 2018, Whirlpool Corporation entered into an agreement with Nidec Corporation to sell Embraco for $1.08 billion. |
11 июля 2013 года авиакомпания подписала код-шеринговое соглашение с China Airlines. |
On July 11, 2013, the airline signed a codeshare agreement with China Airlines. |
Во время допроса в полиции Микинсу было предложено соглашение о признании вины в обмен на передачу доказательств штата против брили. |
During interrogation by police, Meekins was offered a plea agreement in return for turning state's evidence against the Brileys. |
Это соглашение означало, что в 60 избирательных округах действовала только одна из этих партий, считавшаяся наиболее вероятной для победы. |
This agreement meant that in 60 constituencies only one of these parties, the one considered to have the best chance of winning, stood. |
8 июня 2011 года шведское правительство объявило о соглашении о продлении срока дислокации пяти Грипенов. |
On 8 June 2011, the Swedish government announced an agreement to extend the deployment for five of the Gripens. |
Соглашение Gulf/Holiday Inn закончилось примерно в 1982 году. |
The Gulf/Holiday Inn arrangement ended around 1982. |
В соответствии с этим соглашением пустой список состоит только из узла sentinel, указывающего на себя через ссылку next-node. |
With this convention, an empty list consists of the sentinel node alone, pointing to itself via the next-node link. |
Поллард в конечном итоге сотрудничал со следователями в обмен на соглашение о признании вины для себя и своей жены. |
Pollard eventually cooperated with investigators in exchange for a plea agreement for leniency for himself and his wife. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оговоренных в соглашении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оговоренных в соглашении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оговоренных, в, соглашении . Также, к фразе «оговоренных в соглашении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.