Оговорка, сделанная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: reservation, qualification, clause, proviso, slip of the tongue, reserve, limitation, blooper, lapsus linguae, salvo
оговорка о нехватке денежной наличности - cash shortage clause
оговорка о досрочном погашении - prepayment clause
оговорка к статье - disclaimer to the article
оговорка о реабилитации - rehabilitation clause
со многими оговорками - with many reservations
рекомендации по оговоркам - guidelines on reservations
серьезные оговорки в отношении - serious reservations about
общая ледовая оговорка - general ice clause
оговорки к Конвенции о предотвращении - reservations to the convention on the prevention
снял свою оговорку - withdrawn its reservation
Синонимы к оговорка: бронирование, резервирование, предварительный заказ, оговорка, заповедник, сохранение, пункт, статья, условие, клаузула
Значение оговорка: Небольшое замечание, дополнение к сказанному.
сделанный кое-как - inarticulate
сделанный из непросеянной муки - made wholemeal
настройки, сделанные - settings made
оговорка, сделанная - the reservation made by
сделанные Пятым комитетом - made by the fifth committee
сделанные республики - made by the republic
сделанные председателями - made by the chairpersons
наблюдения, сделанные - the observations made by
свет сделанных замечаний - light of the comments made
сделанные им - made by him
Оговорка, сделанная в соответствии с клаузулой об исключении, таким образом является аналогичной оговорке к договору. |
A reservation made under an exclusionary clause was therefore similar to a reservation clause in a treaty. |
Либо это очень плохо сделанная работа, либо мы имеем дело с новым почерком. |
Well, either this is a really bad frame job or we're looking at a new M.O. |
Критика, сделанная ей, что она слишком сильно находится под влиянием Деккера, она совсем не возражала, просто находила это самым большим комплиментом в своей жизни. |
The criticism made to her, that she was too much under Dekker's influence, she did not mind that at all, just found it a biggest compliment ever. |
GFDL с оговорками GNU Free Documentation License with disclaimers / / ru. |
GFDL with disclaimers GNU Free Documentation License with disclaimers //en. |
Доска найдена, но надпись, сделанная мелом, стала неразборчивой. |
The board is found, but the writing, having been in chalk, has become illegible. |
Нужно быть осторожным, чтобы не набросать оговорку, чтобы попытаться исключить юрисдикцию суда, поскольку эта оговорка будет недействительной, как в деле Бейкер против Джонса. |
One must be careful not to draft a clause so as to attempt to exclude a court's jurisdiction, as the clause will be void, as in Baker v Jones. |
GFDL с оговорками GNU Free Documentation License with disclaimers / / ru. |
GFDL with disclaimers GNU Free Documentation License with disclaimers //en. |
А здесь будет мозаика, сделанная на заказ в старинном стиле индейцев Навахо. |
I'm having a custom-made mural of an ancient Navajo design. |
Одежда, сделанная из толстой белой шерсти, отлично защищала от пронизывающего ветра. |
Made of heavy white wool, they shielded me from the cut of the wind as soon as I put them on. |
На щит была наклеена фотография Марса, сделанная со спутника. |
Bosch saw there was a satellite photograph of Mars pasted on the board with a large section of it circled. |
Однако указанная оговорка неотделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением. |
However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not in itself constitute a unilateral statement. |
Однако мы хотели бы официально заявить о своих оговорках и обеспокоенности, которые мы сегодня изложили. |
However, we would like to place on record our reservations and concerns, of which we have spoken today. |
Оговорка о вступлении в силу являет собой деликатную проблему. |
The entry-into-force clause is a sensitive issue. |
Эта оговорка, как представляется, является полезной, с тем чтобы избежать коллизий при толковании. |
This saving clause could be useful in preventing conflicts of interpretation. |
Однако это не имеет ничего общего с ответственностью и поэтому необходимость в каких-либо дополнительных исключающих оговорках в этой связи отсутствует. |
But this has nothing to do with responsibility, and there is no need for any additional savings clause in this respect. |
Кристофер Стил и карьера, сделанная в тени |
Christopher Steele. A career in the shadows |
По закону она права, но может быть оспорено, что оговорка имелась в виду, когда она послала ксерокопию. |
By the letter of the law, she's right, but it could be argued that stipulation was implied when she sent the Xerox. |
Это запись с пиратского радио выступления Джозефа Мбарга, сделанная 12 лет назад в Сьерра-Леоне. |
That's from a pirate radio broadcast Joseph Mbarga made 12 years ago back in Sierra Leone. |
А если бы вы освежили в памяти свои знания по договорному праву, вы бы поняли, что такая ограничительная оговорка не имеет силы. |
And if you had brushed up on your contract law, you'd remember that such waiver clauses are not enforceable. |
Сделанная по специальному заказу, она была вполне универсальна. |
Made to order, it was fully adapted for all purposes. |
А ваш биочеловек – машина для убийства, сделанная из стволовых клеток и запасных частей. |
Your bioman is a killing machine made up of stem cells and spare parts. |
Пушка, сделанная из липкой ленты. Не говоря уже об известной куриной пушке. |
A cannon made from duct tape and not to mention, the famous cannon that fired chicken. |
Сделанная из коктейля Купидона. |
Infused with a Cupid's cocktail. |
Одному из поддерживающих нас аналитиков в АНБ попала в руки запись телефонного разговора президента с Террансом Стедманом, сделанная через две недели после того как ты предположительно убил его. |
An NSA analyst sympathetic to our cause got his hands on a phone conversation the president had with Terrence Steadman two weeks after after you supposedly killed him. |
Наука есть бог, которому мы молимся. И она говорит, что наше солнце на самом деле сферическая звезда, сделанная из плазмы, которую удерживают необычайно сильные магнетические силы. |
Science is the God to who we all pray and it tells us that our sun is, in fact, a perfectly spherical star made up of hot plasma, held together by incredibly powerful magnetic forces. |
Подпрыгивала пепельница, сделанная на манер калоши с красной надписью |
The clog-shaped ash-tray with the word |
Урна для пепла-это небольшая урна, сделанная из терракоты и стоящая на высоте 10,5 см, как полагают, содержащая пепел сожженного крикета. |
The Ashes urn is a small urn made of terracotta and standing 10.5 cm high, believed to contain the ashes of a burnt cricket bail. |
Фотография поперечного сечения апотеция A. caesia, сделанная через составной микроскоп, x 400. |
Photograph of a cross section of an apothecium of A. caesia taken through a compound microscope, x 400. |
Некоторые утверждают, что он сделал это с некоторыми оговорками. |
Some maintain that he did so with some qualifications. |
Superman og Fredsbomben-это чисто датская продукция - первая история Супермена, когда-либо первоначально сделанная за пределами США. |
Superman og Fredsbomben is a purely Danish production - the first Superman story ever originally made outside the USA. |
Аналогичная оговорка содержится в бюллетенях бюро коммуникаций Хаббарда, где отмечается, что лечение-это не медицинский процесс, а чисто духовная деятельность. |
A similar disclaimer appears in the Hubbard Communication Office Bulletins, noting that the treatment is not a medical process but a purely spiritual activity. |
Самая старая сохранившаяся маска льва, сделанная из дерева Павловнии с сочлененной нижней челюстью, также сохранилась в Тодай-дзи. |
The oldest surviving lion mask, made of paulownia wood with an articulated lower jaw, is also preserved in Tōdai-ji. |
Это не была заколдованная пуля, сделанная из адамантия или какого-то другого сверхпрочного металла. |
It wasn't an enchanted bullet or made of adamantium or some other ultra durable metal. |
Неправильная транскрипция в окончательном опубликованном звездном каталоге, сделанная писцами, работавшими на тихо, была источником еще больших ошибок, иногда во многих степенях. |
Incorrect transcription in the final published star catalogue, by scribes in Tycho's employ, was the source of even larger errors, sometimes by many degrees. |
Таким образом, карта, сделанная на английском языке, может использовать название Германия для этой страны, в то время как немецкая карта будет использовать Deutschland и французская карта Allemagne. |
So a map made in English may use the name Germany for that country, while a German map would use Deutschland and a French map Allemagne. |
GFDL с оговорками GNU Free Documentation License with disclaimers / / ru. |
GFDL with disclaimers GNU Free Documentation License with disclaimers //en. |
Оговорка самого Т. Асо о также опубликовал один выстрел манга в первом летнем выпуске 2018 прыжок Shueisha в гига на 25 мая, и еще одна глава на 26 июля 2018 года. |
Asō also published a one-shot manga in the first summer 2018 issue of Shueisha's Jump Giga on May 25, and another chapter on July 26, 2018. |
На египетской настенной росписи в гробнице Хеси-Ра, датируемой 2600 годом до н. э., изображена деревянная кадка, сделанная из шестов, связанных вместе деревянными обручами, и используемая для измерения зерна. |
An Egyptian wall-painting in the tomb of Hesy-Ra, dating to 2600 BC, shows a wooden tub made of staves, bound together with wooden hoops, and used to measure corn. |
Питтмосс, альтернатива торфяного мха, сделанная из переработанной газеты, появилась в качестве устойчивой замены в растущих средствах массовой информации. |
PittMoss, a peat moss alternative made from recycled newspaper, has emerged as a sustainable substitute in growing media. |
Статуя, сделанная Мечиславом Любельским и Адамом Балленстедом, изображает Улана в образе Святого Георгия, атакующего дракона своим копьем. |
The statue, made by Mieczysław Lubelski and Adam Ballenstaed, shows an Uhlan as Saint George attacking a dragon with his lance. |
В нем он выразил сочувственную оценку работы Джеймса вместе с некоторыми важными оговорками. |
In it, he expressed sympathetic appreciation of James's work, together with certain important reservations. |
Будучи суперзвездой, Анджасмара столкнулся с большими проблемами, когда его картина, сделанная для выставки, получила критику религиозных массовых организаций. |
As a superstar, Anjasmara faced big problems when his picture, taken for an exhibition event, gained criticism of religious mass organizations. |
Если первая просьба настолько велика, что ее считают неразумной, то техника дверь в лицо оказывается бесполезной, поскольку уступка, сделанная после, не воспринимается как подлинная. |
If the first request is so big that it is seen as unreasonable, the door in the face technique proves useless as the concession made after is not perceived as genuine. |
Эта музыка, сделанная с использованием электроники, является стилем популярной музыки, обычно играемой в ночных клубах танцевальной музыки, радиостанциях, шоу и рейвах. |
This music, made using electronics, is a style of popular music commonly played in dance music nightclubs, radio stations, shows and raves. |
Живая демонстрация-это демо-запись, сделанная британской рок-группой Oasis в 1993 году, до их восхождения к славе. |
Live Demonstration is a demo tape made by British rock band Oasis in 1993, prior to their rise to fame. |
Необходимая и надлежащая оговорка была истолкована чрезвычайно широко, тем самым предоставив Конгрессу широкую свободу действий в законодательстве. |
The necessary and proper clause has been interpreted extremely broadly, thereby giving Congress wide latitude in legislation. |
Все статьи охватываются пятью официальными страницами с оговорками. |
All articles are covered by the five official disclaimer pages. |
В Марокко версия, сделанная с тонкой, похожей на филло коркой печенья, называется бастилой. |
In Morocco, a version made with a thin, phyllo-like pastry crust is called bastila. |
Чтобы предотвратить это, тимпаностомическая трубка, первоначально сделанная из золотой фольги, была помещена через разрез, чтобы предотвратить его закрытие. |
In order to prevent this, a tympanostomy tube, initially made of gold foil, was placed through the incision to prevent it from closing. |
С начала 20-го века плавание стало рассматриваться как законный вид досуга или времяпрепровождения, а одежда, сделанная специально для плавания, стала нормой. |
Since the early 20th century, swimming came to be regarded as a legitimate leisure activity or pastime and clothing made specifically for swimming became the norm. |
Первая лампа безопасности, сделанная Уильямом Ридом Клэнни, использовала пару мехов для нагнетания воздуха через воду к свече, горящей в металлическом корпусе со стеклянным окном. |
The first safety lamp made by William Reid Clanny used a pair of bellows to pump air through water to a candle burning in a metal case with a glass window. |
В качестве значка была выбрана звезда стиля Сан-Франциско, сделанная из серебра. |
The San Francisco style star was chosen as the badge and was made of silver. |
Фотография из Лего, сделанная цифровым фотоаппаратом. |
A picture, of Lego taken with a digital camera. |
Там была фотография газетного фотографа, сделанная сразу после того, как застрелили доктора Кинга. |
There was a newspaper photographer's picture taken immediately after Dr. King was shot. |
Озорная короткометражка, сделанная учениками из начальной школы Бриджуотера. |
A mischievous short made by pupils from Bridgewater Primary School. |
Они считаются запретной темой в Южной Корее, а фотовыставка любовных мотелей, сделанная иностранцем, вызвала споры в 2010 году. |
They are considered a taboo topic in South Korea and a photo exhibit of love motels taken by a foreigner created a controversy in 2010. |
Это была последняя игра, сделанная Horror Soft, прежде чем они стали Adventure Soft, компанией, известной серией Simon the Sorcerer. |
This was the last game made by Horror Soft before they became Adventure Soft, the company known for the Simon the Sorcerer series. |
Эти даты перепутались или это была шутка, сделанная после того, как Сара Пэйлин сделала комментарий? |
Are these dates mixed up or was this joke made after Sarah palin made the comment? |
Сделанная фотография этого инцидента доказала, что причиной аварии стало неосторожное включение системы управления полетом. |
Others include Nambujinja in the Niigata Prefecture and one at the entrance of Kyotango City, Kyoto. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оговорка, сделанная».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оговорка, сделанная» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оговорка,, сделанная . Также, к фразе «оговорка, сделанная» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
