Оказался мощным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оказался в затруднении - He found himself in a quandary
оказался в опале - I was in disgrace
оказался в хвосте - I was in the tail
оказался вне поля зрения - was out of sight
он просто оказался там - he just happened to be there
оказался хит - proved a hit
оказался лучше - came in better
оказался гибким - proved to be flexible
оказался компетентным - proved to be competent
оказался успешным для - proved successful for
был более мощным, чем - was more powerful than
был мощным инструментом для - been a powerful tool for
быть мощным инструментом для - be a powerful tool for
делает вас мощными - makes you powerful
гораздо более мощным - far more potent
культура является мощным - culture is powerful
является мощным инструментом - was a powerful tool
мощным активным - potent active
являются мощными людьми - are a powerful man
остаются мощным - remain powerful
Синонимы к мощным: очень хорошо, как следует, большой, изо всех сил, сильный
В качестве противотранспортного оружия Ju 87 оказался мощным оружием на ранних стадиях сражения. |
As an anti-shipping weapon, the Ju 87 proved a potent weapon in the early stages of the battle. |
Ранние результаты сравнения аторвастатина с симвастатином показали, что аторвастатин оказался более мощным и с меньшим количеством побочных эффектов. |
Early results comparing atorvastatin to simvastatin demonstrated that atorvastatin appeared more potent and with fewer side effects. |
Удар Вольфа опять оказался таким мощным, что выбил меч из руки соперника. |
Once more, Wolff's stroke was so powerful that it tore the blade of the other from his grip. |
Гэндальф остался верен своей миссии и оказался решающим в борьбе с Сауроном. |
Gandalf remained true to his mission and proved crucial in the fight against Sauron. |
Весь Рынок уже знает, что мой последний рейс оказался крайне неудачным. |
The whole Market knows that my last trip failed. |
Он выпрямился и оказался лицом к лицу с Драко Малфоем и его обычной усмешкой. |
He straightened up and found himself face to face with Draco Malfoy, who was wearing his usual sneer. |
Веллингтон Арм оказался маленьким элегантным отелем, обслуживающим богатых известных клиентов. |
The Wellington Arms was a small, elegant hotel on Park Avenue that catered to the rich and famous. |
Мне нужен был человек, которому доверяет Алиса, и им оказался Валет. |
I needed someone that Alice trusted, and that someone happened to be the Knave. |
На диаграмме также видно, что после 2002 года показатели как промышленного производства, так и производства бумаги и картона в США повысились, при этом в 2004 году их рост был весьма мощным. |
The graph also shows that both US industrial production and production of paper and paperboard have climbed since 2002, with robust growth in 2004. |
У этого парня был глубокий разрез поперек горла, а когда его привели в порядок в морге, он оказался царапиной. |
This guy had a gash across his neck, and when they cleaned him up at the morgue, it was a scratch. |
Этот восхитительный кусок телятины оказался испорченным. |
That's a perfectly good piece of veal wasted. |
«Процесс раскрытия парашюта оказался не таким простым, как нам поначалу казалось, — говорит Мэннинг. |
“The inflation process is more complicated than we thought it was,” Manning explains. |
Поль Кагаме (Paul Kagame) в своей Руанде оказался диктатором и экспортером насилия. |
Rwanda’s Paul Kagame turned out to be an autocrat and an exporter of violence. |
Ответ оказался достаточно жутковатым. |
The answer turned out to be quite grisly. |
Митинг явно оказался разочарованием для самопровозглашенных лидеров движения, но их пессимизм выдает расстройство по поводу собственных стратегических ошибок. |
Nevertheless it was certainly a disappointment for the self-proclaimed leaders of the movement - but their pessimism betrays a frustration in their own strategic mistakes. |
Он перепрыгивал через трещины во льду, среди которых мне пришлось пробираться так осторожно; рост его вблизи оказался выше обычного человеческого роста. |
He bounded over the crevices in the ice, among which I had walked with caution; his stature, also, as he approached, seemed to exceed that of man. |
Удар оказался как нельзя более метким: от цели остались только оплавленные и покореженные куски металла, разбросанные вокруг большой воронки. |
Its aim had been deadly accurate, for there remained just twisted and melted metal scattered about a large crater. |
Пистолет, из которого Фрэнк Картер пытался подстрелить Бланта, оказался парой с тем, из которого убили Морли. |
The pistol that Frank Carter tried to shoot Blunt with on Saturday is a twin pistol to the one that killed Morley! |
Он оказался не таким, каким я себе его представляла. |
He just didn't turn out like I thought he would. |
Мэтр Канталь оказался человеком крошечного роста, с темно-карими глазками, носом-картофелиной и толстыми губами. Совершенно лысую голову венчал фиолетовый берет. |
Maitre Cantal was a very short man, with a totally bald head which he covered with a purple beret. He had dark-brown eyes, a large, bulbous nose and lips like sausages. |
Восемнадцать кругов спустя, методом рэндома, я оказался прямо перед Лизой. |
Eighteen rounds of the circle choice method later, I found myself in front of Lisa. |
Кроме того, я хотел поскорее занять место у штурвала, так как парень в розовой пижаме оказался безнадежным идиотом. |
Besides, I was anxious to take the wheel, the man in pink pyjamas showing himself a hopeless duffer at the business. |
Такого рода совместные усилия между нашими странами станут мощным посланием международному наркосообществу. |
This kind of combined effort between our countries sends a powerful message to the international drug community. |
Всего удачливее на жребии оказался Израиль Стикин, и когда наконец и он умер, то после него остался целый склад одежды. |
Luckiest of all was Israel Stickney in casting lots, so that in the end, when he passed, he was a veritable treasure trove of clothing. |
Он оказался таким, как ты его представляла? |
Did he turn out like you thought he would? |
Оставленное без контроля, оно хаотично, разрушительно, но, будучи под контролем, становится мощным инструментом. |
Left unchecked, it's chaotic, destructive, but if controlled it can be a powerful tool. |
Подумать только, я выращивал чемпиона, а он оказался трусом. |
To think I was cultivating a champion, but he just turned out to be a coward. |
Так каким же снобским заведением оказался ваш Порте? |
So what kind of a hoity-toity place did it end up being? |
Тебя накачали довольно мощным галлюциногенным. |
You were dosed with a pretty powerful hallucinogen. |
Впервые за несколько десятилетий Би-Ар оказался без работы. |
For the first time in decades, BR found himself out of work. |
Но в доме в эту минуту случайно оказался пожилой человек, некий Талкингхорн. |
But in that house, in that same moment, there happens to be an old man of the name of Tulkinghorn. |
I reached my fork in the road when my mom died. |
|
And I ended up by the water, by the docks. |
|
У Боба в запасе оказался еще один фокус: он делал вид, что сейчас повернет обратно, но не поворачивал. |
Among other things, Bob developed a trick of making believe to whirl and not whirling. |
But I went in and saw all the plants... A real paradise, a paradise. |
|
И всё же, у него на столе оказался экземпляр Преступления и наказания с пометками на полях, в которых присутствовали имя судьи Спэнглера и цитата из Ханны Арендт. |
And yet on his desk was a copy of Crime and Punishment, with margin notes that had Judge Spangler's name and a quote of Hannah Arendt's. |
Тот парень из офиса окружного прокурора оказался очень любезен. |
This guy at the State's Attorney's office, he's been helpful. |
Так Михаил получил его баллоны от них и его зарин оказался в доме Джеффа. |
So Mikhail ends up getting his canisters from them, and his sarin ends up at Jeff's house. |
Чаушеску на короткое время оказался в союзе с Чехословакией Дубчека и Югославией Иосипа Броз Тито. |
Ceaușescu found himself briefly aligned with Dubček's Czechoslovakia and Josip Broz Tito's Yugoslavia. |
Руденский в прошлом был мелким преступником, связанным с бандой Капоне, и оказался защитником Капоне. |
Rudensky was formerly a small-time criminal associated with the Capone gang, and found himself becoming a protector for Capone. |
Во время хаоса мерит и ее сын тот были убиты – последний оказался потомком Синухе. |
During the chaos, Merit and her son Thot are killed – the latter would turn out to be Sinuhe's offspring. |
Денсон, согласно легенде, планировал сделать из него детские шарики, но, по воле судьбы, он оказался дверным замком в офисе компании в Сиднее. |
Denson, according to legend, had planned on making children's marbles from it but, as fate would have it, it ended up as a door stop in the company's Sydney office. |
Редфорд, как обычно, играет грубого, неуступчивого, бескомпромиссного человека с непоколебимой честностью, который просто случайно оказался директором новостей на станции Майами. |
Redford, as usual, plays a rugged, outdoorsy, uncompromising man of unshakable integrity who just happens to be news director at a Miami station. |
Прусский Генеральный штаб, разработанный Мольтке, оказался чрезвычайно эффективным, в отличие от традиционной французской школы. |
The Prussian General Staff developed by Moltke proved to be extremely effective, in contrast to the traditional French school. |
Хотя он наблюдал фазы, когда смотрел на Венеру, его телескоп был недостаточно мощным, чтобы увидеть фазы Меркурия. |
Although he observed phases when he looked at Venus, his telescope was not powerful enough to see the phases of Mercury. |
Этот метод оказался несовместимым ни с утечкой, ни с выдуванием пробки, и был разработан способ удержания пробок с помощью шнура. |
This method proved inconsistent either from leaking or blowing out of the stopper and a method of restraining the corks using cord was developed. |
Griffin ended up in Namor's custody as his steed. |
|
Его метод оказался успешным, и ему удалось отделить рептилию от Онаги и привязать короля-дракона к преисподней. |
His method was successful and he managed to separate Reptile from Onaga, and bind the Dragon King to the Netherealm. |
Однако этот состав оказался временным: Мендоса вернулся в 2005 году, а Олдридж-в 2007-м. |
This line-up proved temporary however, with Mendoza returning in 2005, and Aldridge returning in 2007. |
Этот инцидент оказался бы смертельным для шансов обеих машин завершить гонку. |
The incident would prove terminal for both car's chances to complete the race. |
С наступлением осени Риис оказался нищим, без работы. |
As autumn began, Riis was destitute, without a job. |
Этот прогноз оказался верным, поскольку засуха произошла в Эль-Нигере в 2005 году и снова в 2010 году. |
This forecast was correct as drought occurred in El Niger in 2005 and again in 2010. |
Друзья Сэвиджа пытались помочь ему, пытаясь убедить его переехать в Уэльс, но Сэвидж оказался в Бристоле и снова залез в долги. |
Savage's friends tried to help him by attempting to persuade him to move to Wales, but Savage ended up in Bristol and again fell into debt. |
Я оказался в тупике...Троцкий смял меня в своих руках, как будто я был бумагой. |
I was in a blind alley...Trotsky crushed me in his hands as if I had been paper. |
Короче говоря, он оказался уравновешенным и образцовым правителем. |
In short, he proved to be a balanced and model ruler. |
Гроб Виктории оказался пустым. |
Victoria's coffin is found to be empty. |
В то время как Samsung Galaxy S II оказался более популярным, чем iPhone 4S в некоторых частях Европы, iPhone 4S был доминирующим в Соединенных Штатах. |
While the Samsung Galaxy S II proved more popular than the iPhone 4S in parts of Europe, the iPhone 4S was dominant in the United States. |
Союзная блокада была мощным оружием, которое в конечном счете разрушило Южную экономику ценой очень немногих жизней. |
The Union blockade was a powerful weapon that eventually ruined the Southern economy, at the cost of very few lives. |
Другие ученики школы издевались над ним из-за его Телемаркского диалекта, но он оказался успешным учеником. |
This, of course, is the wrong revision, and this behavior is anti-intuitive and doesn't make any sense. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оказался мощным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оказался мощным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оказался, мощным . Также, к фразе «оказался мощным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
