Основаный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все эти три разновидности основаны на классической персидской литературе и ее литературной традиции. |
All these three varieties are based on the classic Persian literature and its literary tradition. |
Первые Библии знаменитостей были основаны на реальных газетных таблоидных сексуальных скандалах, таких как дело персика и папы Браунинга, которое попало в заголовки газет в 1926 году. |
The first celebrity bibles were based on real-life newspaper tabloid sex scandals such as the Peaches and Daddy Browning case which made headlines in 1926. |
Фосс утверждал, что негативные взгляды организации основаны на невежестве и нетерпимости. |
By July the authority of the Komuch extended over much of the area controlled by the Czechoslovak Legion. |
Эти ограничения были основаны на опасениях по поводу ограничения потребления определенных компонентов в механически разделенном мясе, таких как кальций. |
These restrictions were based on concerns for limiting intake of certain components in mechanically separated meat, such as calcium. |
Радиоприемники в 1930-х годах были основаны на вакуумных трубках, питавшихся от небольшого двигателя-генератора, называемого динамотором. |
Radios in the 1930s were based on vacuum tubes powered by a small motor-generator called a dynamotor. |
Хотя Соединенные Штаты лишь частично подписали Женевские конвенции, многие нормы международного права основаны на них. |
While the United States has only been a signatory to portions of the Geneva Conventions, much international law is based upon it. |
эта Деревня проклятых-название двух фильмов, оба из которых основаны на научно-фантастическом романе Джона Уиндема 1957 года Мидвичские кукушки? |
... that Village of the Damned is the title of two films both of which are based on John Wyndham's 1957 science fiction novel, The Midwich Cuckoos? |
Различия основаны на концентрациях тритерпенов, таких как ганодериновая кислота и ее производные, которые широко варьируют у разных видов. |
The differences are based on concentrations of triterpenes such as ganoderic acid and its derivatives which vary widely among species. |
Компоненты шасси были основаны на элементах танка комета, хотя и с четырьмя дорожными колесами, а не с пятью колесами кометы. |
The chassis components were based on those of the Comet tank, although with only four road wheels rather than the Comet's five. |
Данные основаны на оптимальном лечении пациентов и исключают единичные случаи или незначительные вспышки, если не указано иное. |
Data are based on optimally treated patients and exclude isolated cases or minor outbreaks, unless otherwise indicated. |
Источники для этих реконструкций были основаны на более чем семидесяти текстах, которые цитировали Шизи. |
The sources for these reconstructions were based on over seventy texts that quoted the Shizi. |
Некоторые из встроенных программ OEM основаны на Linux. |
Some of the OEM firmware is Linux based. |
Современные школы, также называемые школами Феррера, которые были основаны в Соединенных Штатах, были основаны на Escuela Moderna. |
The Modern Schools, also called 'Ferrer Schools', that were founded in the United States, were based on Escuela Moderna. |
Стоматологические страховые компании имеют аналогичные графики сборов, которые, как правило, основаны на обычных и обычных стоматологических услуг, в среднем сборов в области. |
Dental insurance companies have similar fee schedules which is generally based on Usual and Customary dental services, an average of fees in an area. |
Свифт сказала, что не все ее песни являются фактами, и они иногда основаны на наблюдениях. |
Swift said that not all of her songs are factual and they are sometimes based on observations. |
Скорее всего, они были основаны на том, что известно как “глава домашнего хозяйства”. |
Rather, they were based on what is known as “head of household”. |
Основные географические особенности графства основаны на серии хребтов и долин, проходящих с востока на запад через все графство. |
The major geographical features of the county are based on a series of ridges and valleys running east-west across the county. |
The best marriages aren't founded on common sense and reason. |
|
В то время существовало несколько браузеров, однако большинство из них были основаны на Unix и, естественно, были перегружены текстом. |
At the time there were multiple browsers, however the majority of them were Unix-based and naturally text heavy. |
Но общие утверждения, что лекарства-антидепрессанты являются опасными, вызывают зависимость или оказывают вред каким-либо другим образом, не основаны на убедительных доказательствах. |
But blanket claims that antidepressant drugs are dangerous, addictive, or bad in other ways are not based on strong evidence. |
Спрайты персонажа основаны на модели стоп-движения, созданной Куртом Чиарелли. |
The character's sprites are based on a stop motion model which was created by Curt Chiarelli. |
Все промышленные процессы основаны на нейтральных или кислотных значениях рН, потому что, хотя обработка щелочью ускоряет конверсию, она также способствует процессам деградации. |
All industrial processes are based on neutral or acid pH values because although alkali treatments speed up conversion, they also promote degradation processes. |
Некоторые спрены, такие как flamespren, имеют общие характеристики с текущими наблюдениями в квантовой механике и основаны на них. |
Some spren, such as flamespren, share characteristics with current observations in quantum mechanics, and are based on them. |
Также обратите внимание, что все эти ограничения размера основаны не на исходном размере файла, а на MIME-кодированной копии. |
Also note that all these size limits are based, not on the original file size, but the MIME-encoded copy. |
Итак, говорит Ли этнолог, что их данные для общего числа носителей арабского языка основаны на источнике, приведенном Визенфилдом, которому уже 10 лет? |
So, is Ethnologue saying that their data for the total speakers of Arabic is based on the source given by Wiesenfield which is 10 years old? |
Дальний Восток также придерживался сходных с Западом представлений о том, что такое джентльмен, которые основаны на конфуцианских принципах. |
The Far East also held similar ideas to the West of what a gentleman is, which are based on Confucian principles. |
Большинство домашних тестов на беременность основаны на технологии бокового потока. |
Most home pregnancy tests are based on lateral-flow technology. |
Разграничительные линии между различными типами пластмасс основаны не на материале, а скорее на их свойствах и применении. |
The dividing lines between the various types of plastics is not based on material but rather on their properties and applications. |
Многие лицензионные продукты основаны на франшизе Star Trek. |
Many licensed products are based on the Star Trek franchise. |
Эта история помогает объяснить, почему ошибки измерения основаны на неформальной логике и теории аргументации. |
This history helps explain why measurement fallacies are informed by informal logic and argumentation theory. |
Некоторые из мифов Платона были основаны на традиционных, другие были их модификациями, и, наконец, он также изобрел совершенно новые мифы. |
Some of Plato's myths were based in traditional ones, others were modifications of them, and finally he also invented altogether new myths. |
Но теперь вы просто строите догадки, которые не основаны на доказательствах. |
But now, you're just making... wild guesses that have no basis in hard evidence. |
Однако, поскольку системы WSD в то время были в основном основаны на правилах и ручной кодировке, они были склонны к узкому месту в приобретении знаний. |
However, since WSD systems were at the time largely rule-based and hand-coded they were prone to a knowledge acquisition bottleneck. |
Некоторые биологические подходы в значительной степени основаны на поведении нейронов. |
Some biological approaches are heavily inspired by the behavior of neurons. |
Размеры хирургических перчаток основаны на измеренной окружности вокруг ладони в дюймах, на уровне немного выше пришитого большого пальца. |
The sizing of surgical gloves are based on the measured circumference around the palm in inches, at a level slightly above the thumb's sewn. |
Единственными первоисточниками Атлантиды являются диалоги Платона Тимей и Критий; все остальные упоминания об острове основаны на них. |
The only primary sources for Atlantis are Plato's dialogues Timaeus and Critias; all other mentions of the island are based on them. |
Когнитивные объяснения предвзятости подтверждения основаны на ограничениях в способности людей справляться со сложными задачами, а также на ярлыках, называемых эвристиками, которые они используют. |
Cognitive explanations for confirmation bias are based on limitations in people's ability to handle complex tasks, and the shortcuts, called heuristics, that they use. |
Легенда гласит, что эти восемь школ были основаны восемью монахами, которых обучал легендарный мастер боевых искусств, живущий на священной горе Курама. |
Legend has it that these eight schools were founded by eight monks taught by a legendary martial artist resident on the sacred Mount Kurama. |
Метеорологические контурные линии основаны на интерполяции точечных данных, полученных с метеостанций и метеоспутников. |
Meteorological contour lines are based on interpolation of the point data received from weather stations and weather satellites. |
Обе системы Benelli и Browning основаны на вращающемся запирающем болте, аналогичном тому, который используется во многих газовых огнестрельных оружиях. |
Both the Benelli and Browning systems are based on a rotating locking bolt, similar to that used in many gas-operated firearms. |
Британские медицинские школы отдают должное Бурхааву за развитие системы медицинского образования, на которой основаны их нынешние учреждения. |
British medical schools credit Boerhaave for developing the system of medical education upon which their current institutions are based. |
На практике большинство режимов контроля за слияниями основаны на очень схожих основополагающих принципах. |
In practice most merger control regimes are based on very similar underlying principles. |
Ученые исламской юриспруденции обычно считают, что их права основаны на большей части того, что появляется из их внешних половых органов. |
Scholars of Islamic jurisprudence generally consider their rights based on the majority of what appears from their external sexual organs. |
Английские субтитры Holo69, основаны на испанском переводе Allzine. |
English subtitles by Holo69 - based on the spanish translation by Allzine |
Мы оба врачи, так что наши отношения, основаны на искренней любви и понимании друг друга. |
We're both healers, so our relationship is based on a true love and understanding for one another. |
Расходы на эти системы основаны на сочетании сервис-ориентированной архитектуры и вспомогательных технологий. |
Spending on these systems is based on a combination of service-oriented architecture and supporting technologies. |
Протоколы беспроводной сети IEEE 802.11, стандарты, на которых основаны почти все беспроводные системы, используют полосы ISM. |
The IEEE 802.11 wireless networking protocols, the standards on which almost all wireless systems are based, use the ISM bands. |
Инвестиционные решения вперед / назад в значительной степени основаны на оценке чистой приведенной стоимости. |
Investment go / no-go decisions are largely based on net present value assessments. |
Они были основаны на оценке технических и финансовых рисков группой управления проектом. |
Both the free traps and the pressure-retaining traps brought up good sample amphipods for study. |
Яванские детские переживания и воспоминания, описанные в позавчерашних днях, основаны на ее собственном детстве в тропиках, но не отражают его. |
The Javanese childhood experiences and reminiscences described in Days Before Yesterday are based on, but do not mirror, her own childhood in the tropics. |
Это всего лишь мои приблизительные оценки, имейте в виду, и они основаны не более чем на моем личном мнении. |
These are just my rough estimates mind you, and based on no more than my personal opinion. |
Они основаны на семи допущениях и пяти таксономиях, которые были доказаны в многочисленных случаях и исследованиях. |
They are based on the seven assumptions and five taxonomies that have been proven in numerous cases and studies. |
Эти несколько американских лож были основаны недавно прибывшими протестантскими ирландскими иммигрантами в прибрежных городах, таких как Филадельфия и Нью-Йорк. |
These few American lodges were founded by newly arriving Protestant Irish immigrants in coastal cities such as Philadelphia and New York. |
Современные анти-ТТГ-анализы основаны на человеческом рекомбинантном белке в качестве антигена. |
Modern anti-tTG assays rely on a human recombinant protein as an antigen. |
Существуют также модерируемые доски объявлений, которые были основаны в 2001 году. |
There are also moderated message boards that were founded in 2001. |
Данные полностью основаны на том, выглядят ли люди счастливыми на своих детских снимках. |
The data were based entirely on whether people looked happy in these early pictures. |
Данные отчетности основаны на методе бухгалтерского учета и стандартах бухгалтерского учета, используемых организацией. |
The statements' data is based on the accounting method and accounting standards used by the organisation. |
Скремблеры и дескремблеры обычно основаны на регистрах сдвига с линейной обратной связью. |
Scramblers and descramblers are usually based on linear-feedback shift registers. |
