Открываемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
раскрываемый, рассказываемый, учреждаемый, выявляемый, находимый, обнаруживаемый, отворяемый, вскрываемый, выказываемый, распахиваемый, показываемый, отпираемый, вспарываемый, обнажаемый, размыкаемый, устанавливаемый, откупориваемый, приоткрываемый, развертываемый, разворачиваемый
Вуди, последний персонаж, открываемый с опытом, требует лимита игры в 1600. |
Woodie, the last character unlockable with experience, requires the game's limit of 1,600. |
Когда здоровье Ренаты восстанавливается, Корцфлейш открывает Оби, что он-Вриль, раса рептилий, которая прибыла на Землю в эпоху динозавров. |
When Renate's health is restored, Kortzfleisch reveals to Obi that he is a Vril, a race of Reptilians that arrived on Earth during the age of the dinosaurs. |
МИА, вспомнив все счастливые моменты своей жизни, сжимает руку Адама и открывает глаза. |
Mia, after flashing back through all the happy moments in her life, squeezes Adam's hand and opens her eyes. |
Реконструированное сооружение имеет три этажа с обсерваторией, откуда открывается вид на Тихий океан на самом верхнем уровне. |
The reconstructed structure has three stories with an observatory affording a view of the Pacific Ocean at the topmost level. |
При нажатии на гиперссылку автоматически открывается почтовый клиент по умолчанию с предварительно заполненным адресом электронной почты назначения. |
Clicking on the hyperlink automatically opens the default email client, with the destination email address pre-filled. |
Мы открываем вакансию Вице-президента для нашего научно-популярного отдела. |
So we have a position opening up for the Vice-President of our non-fiction department. |
Первая часть открывается рассмотренным выше мотивом из четырех нот, одним из самых известных мотивов в западной музыке. |
The first movement opens with the four-note motif discussed above, one of the most famous motifs in Western music. |
После прохождения игры открывается галерея, показывающая концепт-арт для игры, в том числе для персонажей, которые не вошли в финальную версию игры. |
After beating the game, a gallery is unlocked showing concept art for the game, including some for characters who didn't make the final version of the game. |
Не знаю, как она открывается. |
I'm not even sure how I pull this open. |
С самого верха аттракциона открывается вид на слякотную водную горку Blizzard Beach. |
A view down Blizzard Beach's Slush Gusher water slide from the very top of the attraction. |
С террасы на шестом этаже, на которой расставлены столы, стулья и шезлонги, открывается незабываемый вид на базилику Святого Петра. |
Admire the view of St. Peter's Basilica from the terrace on the sixth floor where you will find tables, chairs, and sun loungers. |
Stand up slowly, walk ahead of me and open the door. |
|
вы открываете мне свой самый страшный секрет, а я открываю свой. |
You tell me your darkest, most unmentionable secret and I'll tell you mine. |
Вы наконец-то открываетесь и говорите о себе а не о том, чем занимались Маршал и Лили. |
You're finally opening up and talking about yourself, not just what Marshall and Lily were up to. |
Окно обычно открывается первоначально в ограниченном положении для вентиляции и, после освобождения, полностью поворачивается и снова закрывается для безопасной очистки изнутри. |
The window will usually open initially to a restricted position for ventilation and, once released, fully reverse and lock again for safe cleaning from inside. |
Каждый из десяти пыльников открывается через две изогнутые щели. |
Each of ten anthers open via two curving slits. |
С широкого песчаного простора открывается вид на живописную арку скалы у берега. |
The wide sandy expanse offers views of a scenic arch rock offshore. |
Ты прыгаешь с самолёта, парашют не открывается, получается, теперь вы надеты на шлем для защиты. |
You jump out of that plane and that chute doesn't open, the helmet is now wearing you for protection. |
— И еще дед сказал мне, что ключ открывает шкатулку, где он хранит много разных секретов. |
He told me the key opened a box where he kept many secrets. |
Команда открывает перед тобой совершенно новые перспективы. |
A team gives you a whole new perspective. |
There is a position opening up in the kitchen. |
|
Утренний свет проскользнул в окно, и он услышал, как открывается дверь гостиничного номера |
As the morning light crept in through the window, he heard the door to the hotel room open. |
Эта сессия открывается в особенно тяжелое время для человечества. |
This session is opening at a particularly difficult moment for humanity. |
Монета показывает решку, и хозяин открывает дверь 3, в которой оказывается коза. |
The coin shows tails and the host opens door 3, which happens to reveal a goat. |
Это открывает ворота наводнения для пиарщиков, спамеров и саморекламы. |
This opens the flood gates for the PR drones, spammers and self promoters. |
Зачем ты пускаешь всяких придурков и открываешь мою дверь из фанеры? |
You just let some nut come in and open my plywood door? |
Положительное открывается и отрицательное закрывается или наоборот. |
Positive opens and negative closes or vice versa. |
Ганди, наконец, открывается своему профессору и получает от него открывающую глаза лекцию. |
Gandhi finally opens up to his professor and receives an eye-opening lecture from him. |
Он открывается в 1993 году, когда Джеймс идет по коридору, а публика скандирует его имя. |
It opens in 1993 with James walking through a hallway as an audience chants his name. |
Этот файл теперь открывается с помощью текстового редактора, который предполагает, что вводится UTF-8. |
This file is now opened with a text editor that assumes the input is UTF-8. |
Согласно их анализу, программное обеспечение может джейлбрейкнуть iPhone, когда открывается вредоносный URL-адрес, форма атаки, известная как копье фишинга. |
According to their analysis, the software can jailbreak an iPhone when a malicious URL is opened, a form of attack known as spear phishing. |
Он стоит на вершине утеса, откуда открывается вид на Бреан-Даун и устье реки топор. |
It stands on a cliff top overlooking Brean Down and the mouth of the River Axe. |
После того как занавес открывается, чтобы свидетели могли заглянуть внутрь камеры, осужденному разрешается сделать последнее заявление. |
After the curtain is opened to allow the witnesses to see inside the chamber, the condemned person is then permitted to make a final statement. |
Он также указывает, что применение одной области знания к другой открывает новые возможности для восприятия и понимания. |
He also points out that the application of one domain of knowledge to another offers new perceptions and understandings. |
Легкая атлетика открывает путь к достижениям там, где многие другие закрываются из-за предрассудков из-за уровня игрового поля некоторых видов спорта. |
Athletics open up a path to achievement where many others are shut out by prejudice due to the level playing field of certain sports. |
При этом собственная колотая рана Фантома вновь открывается, и он начинает истекать кровью. |
In doing so, the Phantom's own stab wound reopens and he starts bleeding. |
Диафрагма соединена с игольчатым клапаном и по мере того как она двигает внутрь, она открывает игольчатый клапан для того чтобы впустить больше топлива, таким образом пополняя топливо по мере того как оно уничтожено. |
The diaphragm is connected to the needle valve and as it moves inward it opens the needle valve to admit more fuel, thus replenishing the fuel as it is consumed. |
И неизвестны случайные аспекты того, как автомобиль прячется и как открывается незапертая дверь. |
And the chance aspects of how the car is hidden and how an unchosen door is opened are unknown. |
МакНелли, полагая, что видит мертвое тело дочери Питера, открывает огонь по Питеру, убивая его. |
McNally, believing that what he is seeing is the dead body of Peter's daughter, opens fire on Peter, killing him. |
Вы выбираете дверь, скажем, № 1, и хозяин, который знает, что находится за дверью, открывает другую дверь, скажем, № 3, в которой есть коза. |
You pick a door, say No. 1, and the host, who knows what's behind the doors, opens another door, say No. 3, which has a goat. |
Открывает диалог построения новой функции в полярной системе координат. |
Opens the new polar plot dialog. |
Из окон номеров Pha Chu, Pha Hua Sing и Doi Samer Dao открывается живописный вид на гористую местность парка. |
Pha Chu, Pha Hua Sing, and Doi Samer Dao offer scenic views of the park's mountainous terrain. |
Ты знаешь, с тобой я словно переношусь в какие-то неведомые края, точно ты передо мной новый мир открываешь - чудесный, непонятный, твой собственный! И для меня это такое счастье -окунуться в него! |
You are taking me into strange places, new and strange moods, a wonder world of your own, and I am happy to go. |
Однако рассказчик открывает читателю, что эти спорные стихи были на самом деле из уст Архангела Гавриила. |
However, the narrator reveals to the reader that these disputed verses were actually from the mouth of the Archangel Gabriel. |
Из обоих баров с крышами открывается панорамный вид на Итаевон. |
Both bars feature rooftops and have panoramic views of Itaewon. |
Modify order - Открывает вкладку 'Modify Position' ('Модифицировать ордер'), где Вы сможете прикрепить 'Stop Loss' и 'Take Profit', изменить цену и установить дату экспирации. |
Modify order - A 'Modify Order' tab will appear, where you are able to attach 'Stop Loss' and 'Take Profit', adjust price and set expiry date. |
В это время открывается крышка люка, и мальчик спасает пятерых. |
At that time, a manhole cover opens and a boy rescues the five. |
Фильм открывается в аэропорту Найроби, где большой охотник на дичь, ворчливый владелец Тома, готовится отправиться на охоту через африканские джунгли. |
The film opens at the airport in Nairobi, where a big game hunter, Tom's grumpy owner, is preparing to go on a hunt through the African jungle. |
Opens a color selector that modifies the text color. |
|
Сумма этих вероятностей равна 1/2, что означает, что хозяин открывает дверь 3 только в 1/2 раза. |
The sum of these probabilities is 1/2, meaning the host opens Door 3 only 1/2 of the time. |
Действительно, книга примечательна тем, что открывает диалог между христианами об их сексуальности—особенно женской сексуальности и сексуальном удовлетворении. |
Indeed, the book is noteworthy for opening up dialogue among Christians about their sexuality—especially female sexuality and sexual satisfaction. |
Я выскакиваю, хватаю ее в охапку и пока ты открываешь багажник... |
I'll jump out, grab her, and while you open the trunk... |
Когда песня открывается, аккорд повторяется только после восьмого такта. |
As the song opens, it is not until the eighth measure that a chord is repeated. |
Саймон с презрением швыряет книгу на пол, но над ней открывается портал. Чиппи проходит через портал, и Саймон следует за ним. |
Simon throws the book onto the floor in contempt, but a portal opens above it. Chippy goes through the portal and Simon follows. |
Со смотровой площадки, с которой открывается вид на берега Рейна от Вогез до самого Шварцвальда, видимость составляет 30 километров. |
One can see 30 kilometers from the observation level, which provides a view of the Rhine banks from the Vosges all the way to the Black Forest. |
Затем он открывает себя Винчестерам, и все они решают запечатать Амару. |
Then, he reveals himself to the Winchesters and they all decide to seal Amara. |
Он расположен над Палм-Спрингс, откуда открывается панорамный вид на долину Коачелла и горы Сан-Хасинто. |
It is located above Palm Springs, with panoramic views of the Coachella Valley and the San Jacinto Mountains. |
Люди не могли молиться, пока не засмеялись, потому что смех открывает и освобождает от жестких предубеждений. |
People could not pray until they had laughed, because laughter opens and frees from rigid preconception. |
Именно в это время Дрейк открывает дверь и оказывается расплющенным приближающимся поездом, который сходит с рельсов и оставляет его с фонарем на голове. |
At that precise time Drake opens the door and is flattened by the oncoming train, derailing and leaving him with a lantern on his head. |
- компенсационный аккредитив (открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, - compensation credit (opened by the buyer to the seller under the provision of an irrevocable letter of credit opened by a person
- шибер боковых отверстий, открываемый давлением - pump open sliding side-door
- контрбатарейный огонь, открываемый немедленно по вызову - immediate on-call counterfire
- легко открываемый - easy open
- стерилизационный аппарат, открываемый с двух сторон - double-ended sterilization apparatus