Петербургском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1912 году он принял православие и начал читать лекции по философии в Санкт-Петербургском университете. |
In 1912, he converted to Orthodox Christianity, and began lecturing on philosophy at St Petersburg University. |
В статье о Санкт-Петербургском мосте говорится, что он делает невозможным сообщение между островом и городом, в статье просто говорится, что он делает невозможным пешее путешествие. |
The DYK about St petersburg bridge says it makes communication between the island and the city impossible, the article just says it makes foot travel impossible. |
В то время в петербургском свете изредка появлялась женщина, которую не забыли до сих пор, княгиня Р. |
In those days there used to appear occasionally in Petersburg society a woman who has even now not been forgotten - Princess R. |
Днем в понедельник взрыв бомбы в петербургском метро убил не меньше 14 человек и ранил еще десятки. |
On Monday afternoon, a bomb exploded in a St. Petersburg subway train, killing at least 14 people and injuring dozens more. |
Построенная в 1997 году, эта двухуровневая станция в древнегреческой тематике стала одной из самых красивых в петербургском метрополитене. |
Built in 1997, this two-level Ancient Greek themed station became one of the most beautiful in St. Petersburg metro. |
В 1834 году Гоголь был назначен профессором средневековой истории в Петербургском университете, на эту должность он не имел никакой квалификации. |
In 1834 Gogol was made Professor of Medieval History at the University of St. Petersburg, a job for which he had no qualifications. |
Он получил среднее образование в гимназии и продолжил читать философию и литературу в Санкт-Петербургском университете. |
He received his secondary education at a Gymnasium and went on to read philosophy and literature at the University of Saint Petersburg. |
Свою первую кандидатскую диссертацию он получил в Санкт-Петербургском государственном университете в 2005 году. |
He received his first PhD from Saint Petersburg State University in 2005. |
В его петербургском мире все люди разделялись на два совершенно противоположные сорта. |
In his Petersburg world all people were divided into utterly opposed classes. |
Бедный народ вышел 15 января 1846 года в Санкт-Петербургском сборнике альманах и имел коммерческий успех. |
Poor Folk was released on 15 January 1846 in the St Petersburg Collection almanac and became a commercial success. |
Ее очень интересовали успехи сына в высшем петербургском обществе. |
She took great interest in her son's success in the highest Petersburg society. |
После окончания Мариямпольской гимназии он изучал право в Санкт-Петербургском университете. |
After graduation from the Marijampolė Gymnasium, he studied law at the Saint Petersburg University. |
Болконский узнал князя Репнина, которого он встречал в петербургском свете. |
Bolkonski recognized Prince Repnin whom he had met in Petersburg society. |
Он учился в Санкт-Петербургском военно-инженерно-техническом университете, который покинул, чтобы продолжить свою писательскую карьеру. |
He studied at the Saint Petersburg military engineering-technical university, which he left in order to pursue his career as a writer. |
На санкт-петербургском форуме не были подписаны объявленные сделки с американскими нефтегазовыми фирмами. |
Absent from the St. Petersburg Forum were any announced deals with American oil and gas. |
В 1966 году на Петербургском пляже состоялся первый тренировочный сбор дельфинов. В конце 1960-х годов в школе Святого Андрея в Бока-Ратоне проходил тренировочный лагерь. |
Petersburg Beach hosted the Dolphins' first training camp in 1966. St. Andrew's School in Boca Raton hosted training camp in the late 1960s. |
27 декабря 1971 года в его последнем Петербургском доме был основан музей памяти композитора Николая Римского-Корсакова. |
On 27 December 1971 a museum was founded in memory of the composer Nikolai Rimsky-Korsakov in his final St. Petersburg home. |
Мои родители познакомились в Санкт-Петербургском университете, где отец преподавал астрофизику, а мать - прикладную математику. |
My parents met at the university in Saint Petersburg where he taught Astrophysics and she taught Applied Mathematics. |
В Россию я приехал в первый раз с 2008 года: в прошлом году я не участвовал в Санкт-Петербургском форуме. |
I didn’t attend the St. Petersburg forum last year, and this was my first visit to the city since 2008. |
С 1832 года на Петербургском и Варшавском монетных дворах было принято решение начать чеканку новых монет двойного номинала. |
From 1832 on the Petersburg and Warsaw mints decided to start minting new double-denominated coins. |
Что? как? что в Петербурге поговаривают? - был первый ее вопрос по окончании взаимных приветствий. |
Well, what news? What do they say in St. Petersburg? was her first question, after mutual greetings had been exchanged. |
В 2012 году он перевез свою семью в Санкт-Петербургский комплекс с баскетбольной площадкой и вертолетной площадкой. |
In 2012 he moved his family into a St. Petersburg compound with a basketball court and a helicopter pad. |
На самом деле это был бывший отель Сорено в центре Санкт-Петербурга, штат Флорида. |
The hotel was actually the former Soreno Hotel in downtown St. Petersburg, Florida. |
Дорога из Хельсинки в Санкт-Петербург занимает всего три с половиной часа. |
The journey from Helsinki to Saint Petersburg takes only three and a half hours. |
В конце мая президент Путин воспользовался площадкой экономического форума в Санкт-Петербурге для прямого диалога с западными компаниями. |
In late May, President Putin used the St. Petersburg Economic Forum as a platform for direct dialogue with Western businesses. |
На прошлой неделе в Санкт-Петербурге состоялся экономический форум, и на нём президент презентовал революционное предложение, заключающееся в отмене налога на прирост капитала в отношении долгосрочных инвестиционных проектов начиная с 2011 года. |
At last week’s St. Petersburg Economic Forum he presented a revolutionary proposal for abolishing capital gains taxes on long-term investments starting in 2011. |
Но не развлечений он приехал искать в Петербурге: ему надо было окончательно стать на дорогу и упрочить свою карьеру. |
But he had not come to Petersburg for the sake of amusement. He was bent on making his career and finally establishing his position. |
В июле 2019 года было объявлено, что с 1 октября 2019 года бесплатные электронные визы начнут действовать для Санкт-Петербурга и Ленинградской области. |
In July 2019, it was announced that from 1 October 2019, free electronic visas will become valid for Saint Petersburg and Leningrad Oblast. |
Это вторая по старшинству консерватория в России после Санкт-Петербургской консерватории. |
It is the second oldest conservatory in Russia after the Saint Petersburg Conservatory. |
Росбалт продолжает проект Петербургский авангард, посвященный горожанам, которые находятся впереди, в авангарде культуры и искусства. |
Rosbalt continues the project St. Petersburg Avant-garde, dedicated to residents who are ahead, in the avant-garde of culture and art. |
Батлер сделал выпад в сторону Петербурга и был встречен дивизией Джонсона у Свифт-крика. |
Butler made a thrust toward Petersburg and was met by Johnson's division at Swift Creek. |
41. В Санкт-Петербурге есть пляж недалеко от Петропавловской крепости. |
41. St Peterburg has its own beach - beside the Peter and Paul Fortress. |
В Санкт-Петербурге, родном городе российского лидера, его изображают в виде ангела, простирающего руку, чтобы благословлять горожан. |
In St. Petersburg, Putin's hometown, he has been portrayed as an angel reaching out his hands and blessing the city's inhabitants. |
Когда Владимир получил французское гражданство в 1984 году, он смог вернуться на родину, чтобы навестить свою семью в Санкт-Петербурге. |
When Vladimir was granted French nationality in 1984, he was able to return to his homeland to visit his family in St. Petersburg. |
Тегеран также подписал соглашения о взаимном сотрудничестве и взаимопонимании с рядом городов, включая Багдад, Кабул, Лондон, Милан, Нью-Йорк и Санкт-Петербург. |
Tehran has also signed Mutual Cooperation and Understanding with a number of cities, including Baghdad, Kabul, London, Milan, New York City, and Saint Petersburg. |
Вместо прежних поэтических порывов (поездки в Петербург, намерения издавать журнал и пр.) она стала копить и скупиться. |
Giving up her former romantic impulses (trips to Petersburg, plans for founding a magazine, and so on) she began to be careful and to save money. |
Ни конференция, ни ее последующее заседание в Санкт-Петербурге в 1904 году не дали результатов. |
Neither the conference, nor its follow up meeting in St. Petersburg in 1904, yielded results. |
Царь сохранил некоторые финские земли вблизи Санкт-Петербурга, который он сделал своей столицей в 1712 году. |
The Tsar retained some Finnish lands close to Saint Petersburg, which he had made his capital in 1712. |
После расстрела демонстрантов в Санкт-Петербурге в Риге началась широкомасштабная всеобщая забастовка. |
Following the shooting of demonstrators in St. Petersburg, a wide-scale general strike began in Riga. |
Императорский фарфоровый завод в Санкт-Петербурге был основан в 1744 году. |
The Imperial Porcelain Factory in Saint Petersburg was founded in 1744. |
Осенью 1893 года семья Римских-Корсаковых переехала в Санкт-Петербург, на Загородный проспект, дом 28. |
The Rimsky-Korsakov family moved to 28 Zagorodny Prospect, St. Petersburg, in the autumn of 1893. |
Николай фигурирует в городской легенде о железной дороге Санкт-Петербург-Москва. |
Nicholas figures in an urban legend about the Saint Petersburg–Moscow Railway. |
В 1860-х годах в Петербурге начало формироваться феминистское движение. |
In the 1860s a feminist movement began to coalesce in St. Petersburg. |
Я вовсе не намерен замерзнуть на почтовом тракте между Петербургом и Архангельском. |
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel. |
В России Петр I основал новую столицу в Санкт-Петербурге в 1703 году и построил там небольшой Летний дворец и сады на берегу Невы. |
In Russia, Peter the Great founded a new capital at St. Petersburg in 1703 and built a small Summer Palace and gardens there beside the Neva River. |
Он едет в Санкт-Петербург, чтобы стать адъютантом царя Павла. |
He goes to Saint Petersburg to become an adjutant of Tsar Paul. |
Через год он переехал в Санкт-Петербург, сдал учительский экзамен и стал преподавать в приходской школе. |
A year later, he moved to Saint Petersburg, passed a teacher's exam and began teaching at a parish school. |
Это проявилось в его действиях в отношении газет Пролетарий, правда и создании Петербургской газеты. |
This was demonstrated in its actions concerning the newspapers Proletarian, Pravda, and the creation of a St. Petersburg newspaper. |
Сам композитор принимал участие в подготовке петербургской премьеры. |
The composer himself took part in the preparation of the Saint Petersburg premiere. |
Когда павильон был окончательно снесен, его обрамление и отделка были повторно использованы для театра Народного дома в Санкт-Петербурге. |
When the Pavilion was eventually torn down, its framing and finishes were reused for the People's House theater in Saint Petersburg. |
Александр пал жертвой заговора нигилистов во время поездки по одной из центральных улиц Санкт-Петербурга, около Зимнего дворца. |
Alexander fell victim to a nihilist plot, while driving on one of the central streets of St. Petersburg, near the Winter Palace. |
Он уведомлял, что обстоятельства так сошлись, что ему никак нельзя воротиться из Москвы в Петербург, как было проектировано при разлуке. |
He informed her that things had turned out so that it was impossible for him to come from Moscow to Petersburg, as they had planned at parting. |
Однако он чувствовал, что балетная школа Мариинского театра-Лучшая, поэтому ушел из местной гастрольной труппы и купил билет в Санкт-Петербург. |
However, he felt that the Mariinsky Ballet school was the best, so he left the local touring company and bought a ticket to St. Petersburg. |
Петербургская элита была очарована Распутиным, но не приняла его широко. |
The Saint Petersburg elite were fascinated by Rasputin but did not widely accept him. |
He was wounded during the Siege of Petersburg. |
|
Во время поездки в Петербург Варвары Петровны и Степана Трофимовича он присутствовал иногда на литературных вечерах, бывавших у мамаши, слушал и наблюдал. |
While Varvara Petrovna and Stepan Trofimovitch were staying in Petersburg he was sometimes present at the literary evenings at his mother's, he listened and looked on. |
Главное петербургское шоу ежегодно принимает более 25 000 поклонников. |
The main St. Petersburg show hosts more than 25,000 fans annually. |
Четыре года бился Головлев в Петербурге и наконец должен был сказать себе, что надежда устроиться когда-нибудь выше канцелярского чиновника для него не существует. |
After four years of struggle Stepan was forced to admit that there was no hope of his ever rising above the rank of a government clerk. |
С тех пор полотно экспонировалось в Государственном Русском музее в Санкт-Петербурге. |
Since then, the canvas has been exhibited in the State Russian Museum in Saint Petersburg. |
- Законодательное Собрание города Санкт-Петербурга - Legislative Assembly of Saint Petersburg
- жилищный комитет г. Санкт-Петербурга - Housing Committee of St. Petersburg
- комитет имущественных отношений г. Санкт-Петербург - Committee for City Property Management of St. Petersburg
- комитет имущественных отношений города Санкт-Петербурга - Committee for City Property Management of St. Petersburg
- комитет по благоустройству Санкт-Петербурга - Committee for City Improvement of St. Petersburg
- комитет по вопросам законности, правопорядка и безопасности г. Санкт-Петербург - Committee for Justice, Legal Order and Safety of St. Petersburg
- комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры города Санкт-Петербурга - Committee on State Control, Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks of St. Petersburg
- комитет по градостроительству и архитектуре Санкт-Петербурга - Committee on Urban Planning and Architecture of St. Petersburg
- комитет по здравоохранению города Санкт-Петербурга - Health Committee of St. Petersburg
- комитет по информатизации и связи г. Санкт-Петербурга - Committee on IT and Communications of St. Petersburg
- комитет по межнациональным отношениям и реализации миграционной политики в г. Санкт-Петербург - Committee on Inter-Ethnic Relations and Migration Policy of St. Petersburg
- комитет по межнациональным отношениям и реализации миграционной политики в Санкт-Петербурге - Committee on Inter-Ethnic Relations and Migration Policy of St. Petersburg
- комитет по молодежной политике и взаимодействию с общественными организациями г. Санкт-Петербурга - Committee on Youth Policy and Interaction with Non-Governmental Organizations of St. Petersburg
- комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка г. Санкт-Петербург - Committee for Entrepreneurship and Consumer Market Development of St. Petersburg
- комитет по строительству города Санкт-Петербурга - Committee on Construction of St. Petersburg
- комитет по транспорту города Санкт-Петербурга - Committee on Transport of St. Petersburg
- комитет по труду и занятости населения Санкт-Петербурга - Committee on Labor and Employment of St. Petersburg
- комитет по экономической политике и стратегическому планированию г. Санкт-Петербург - Committee for Economic Policy and Strategic Planning of St. Petersburg
- комитет по экономической политике и стратегическому планированию г. Санкт-Петербурга - Committee for Economic Policy and Strategic Planning of St. Petersburg
- главное управление МЧС России по г. Санкт-Петербургу - Saint Petersburg Directorate of the Russian Ministry for Emergency Situations
- главное управление МЧС РФ по г. Санкт-Петербургу - Saint Petersburg Directorate of the Russian Ministry for Emergency Situations
- государственная инспекция г. Санкт-Петербурга по надзору за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники - State Technical Supervision Inspectorate of St. Petersburg
- правительство города Санкт-Петербург - Government of Saint Petersburg
- территориальный орган федеральной службы государственной статистики по Санкт-Петербургу и ЛО - Territorial Department of the Federal State Statistics Service for St. Petersburg and the Leningrad Region
- руководитель администрации Губернатора Санкт-Петербурга - Head of the Administration of the Governor of St. Petersburg
- государственная жилищная инспекция Санкт-Петербурга - State Housing Inspectorate of St. Petersburg
- администрация Василеостровского района города Санкт-Петербург - Vasileostrovsky District Administration of Saint Petersburg
- администрация Василеостровского района города Санкт-Петербурга - Vasileostrovsky District Administration of Saint Petersburg
- представительство МИД Российской Федерации в Санкт-Петербурге - Representative Office of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in St. Petersburg
- зоопарк Санкт-Петербурга - st. petersburg zoo
