Повреждается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот вид является домом для разнообразного сообщества глубоководных организмов, но легко повреждается рыболовными снастями. |
This species is home to a diverse community of deep sea organisms, but is easily damaged by fishing gear. |
Он упоминается в альманахе Новой Англии 1817 года как лекарство от гидрофобии, когда корень повреждается и используется с сильным отваром молока. |
It is mentioned in an 1817 New-England almanack as a cure for hydrophobia when the root is bruised and used with a strong decoction of milk. |
Отличительной особенностью Pongee является то, что он не так легко повреждается, мягкий и удобный, а также легко моется. |
Examples of nonholonomic constraints which can not be expressed this way are those that are dependent on generalized velocities. |
Алюминий также повреждается влажным раствором и влажной штукатуркой. |
Aluminum is also damaged by wet mortar and wet plaster. |
В результате плод не повреждается, что приводит к получению превосходного готового продукта. |
As a result, the fruit is not bruised, which leads to a superior finished product. |
Поскольку ДНК легко повреждается ультрафиолетовым светом, это служит для защиты жизни на поверхности. |
As DNA is readily damaged by UV light, this serves to protect life at the surface. |
Предположим, что я пытаюсь передать небольшое сообщение, например 10011, но оно по пути повреждается. |
Let's say that I am trying to transmit a small message, like 10011 but it gets corrupted along the way. |
Экспериментируя на животных, они обнаружили, что могут делать массовые копии неважного качества, но в процессе исходный мозг повреждается, так что технология была запрещена. |
By experimenting on animals, they've discovered that they can make a poor quality mass copy, but the original brain gets destroyed in the process, so this technology was banned. |
Тройничный ганглий повреждается инфекцией или хирургическим вмешательством при трофическом синдроме тройничного нерва. |
The trigeminal ganglion is damaged, by infection or surgery, in Trigeminal trophic syndrome. |
Он легко повреждается при тралении морского дна и, по-видимому, погибает от тяжелой травмы, хотя небольшие повреждения могут быть восстановлены. |
It is easily damaged by seabed trawling and seems to be killed by severe trauma although small injuries can be repaired. |
Наружная мембрана, окружающая клеточную стенку, обеспечивает барьер для некоторых антибиотиков, так что кишечная палочка не повреждается пенициллином. |
The outer membrane surrounding the cell wall provides a barrier to certain antibiotics such that E. coli is not damaged by penicillin. |
Подмышечный нерв иногда повреждается во время хирургических вмешательств на подмышечной впадине, например при раке молочной железы. |
The axillary nerve is sometimes damaged during surgical procedures of the axilla, such as for breast cancer. |
При тяжелой травме повреждается инсулярная область мозга, обычно, после инсульта. |
S-s-severe trauma produces lesions in the insular cortex, usually after a stroke. |
И Кубок Англии повреждается так много раз, что его приходится чинить каждый год, потому что его роняют в ванной. |
And the FA Cup gets damaged so much every year that it has to get repaired every single year because it gets bashed about in the bath. |
The wood beneath the frost crack is rarely damaged. |
|
Вскоре подводная лодка сильно повреждается советскими торпедами и опускается на дно океана. |
The submarine is soon badly damaged by Soviet torpedoes and sinks to the ocean floor. |
Энциклопедия повреждается, когда положительные вклады догоняются и теряются в обратном порядке. |
The encyclopedia is damaged when positive contributions are caught up and lost in a revert. |
Есть случаи, когда Уру повреждается и даже полностью разрушается. |
There are instances of uru being damaged, and even completely destroyed. |
С момента рождения наш слух мало по малу повреждается из-за громких звуков. |
From the day we were born, our ears have been gradually damaged by loud noise |
Как правило, поскольку это диагностируется рано, ребенок не повреждается ко времени родов. |
Generally, as it is diagnosed early, the baby is not damaged by the time of delivery. |
Усилители, которые повреждали эритроциты с низкой скоростью, были обнаружены в яде нескольких видов пчел, что привело к изучению яда H. sexcinctus. |
AMPs that damaged red blood cells at low rates were found in the venom of several species of bees, leading to a study of the venom of H. sexcinctus. |
Эта нерастворимая структура повреждает цитоплазматические функции и препятствует аксональному транспорту, что может привести к гибели клеток. |
This insoluble structure damages cytoplasmic functions and interferes with axonal transport, which can lead to cell death. |
Нет, нет, всё гораздо хуже, эта способность... каждый раз, как он перестраивает чью-то эмбрианальную хромосому, он повреждает свою собственную. |
No,no,it's worse than that, This ability,every time he rearranges a fetal chromosome, he's damaging his own, |
Я стреляю в мистера Сайкса один раз. Пуля повреждает лёгкие и перерезает аорту сердца с лёгочными артериями. |
I shoot Mr. Sykes once, collapsing lungs, tearing through his heart's aorta and pulmonary arteries. |
Высокое кровяное давление повреждает клетки стенок артерий. Они теряют эластичность и становятся толстыми. |
the High blood pressure damages cells in the artery walls they Become stiff and thick |
Электрошок не повреждает нервы. |
ECT doesn't cause neural damage. |
Вдыхание пыли может вызвать легочную эмболию, а накопленное воздействие повреждает печень. |
Breathing the dust can cause lung embolisms, and accumulated exposure damages the liver. |
Однажды лодка причаливает к берегу острова, повреждая дом Рэда. |
One day, a boat docks at the island's shore, damaging Red's house. |
Каждая атака на сороконожку повреждает ее центральную нервную систему, пока сороконожка не парализуется и мышь-кузнечик не сможет спокойно съесть ее. |
Each attack on the centipede damages its central nervous system, until the centipede is paralyzed and the grasshopper mouse can eat it safely. |
Вы всегда говорите острые вещи и в удовольствии от сказанного засыпаете спокойно, но тем самым себе повреждаете. |
You always say witty things, and sleep in peace satisfied with what you've said, but that's how you damage yourself. |
Пивоварня заставляла вонючие испарения проникать в собственность соседей, повреждая его документы. |
A brewery made stinking vapors waft to neighbours' property, damaging his papers. |
Человеческий глаз чувствителен к интенсивному свету, потому что он повреждает сетчатку и может даже ослепить человека. |
The human eye is sensitive to intense light because it damages the retina and can even blind the individual. |
Существенным недостатком этой процедуры является повреждающая и вредная природа используемой жидкости . |
The considerable disservice of this procedure is the damaging and harmful nature of the fluid being utilized . |
Самки пятнистых гиен, подвергающиеся воздействию больших доз андрогена, значительно повреждают яичники,что затрудняет зачатие. |
Female spotted hyenas exposed to larger doses of androgen have significantly damaged ovaries, making it difficult to conceive. |
Они убивают свою добычу, кусая горло, которое повреждает трахею и главные кровеносные сосуды шеи. |
They kill their prey by biting the throat, which damages the trachea and the major blood vessels of the neck. |
Многие исследователи считают, что ВИЧ повреждает жизненно важные клетки мозга, нейроны, косвенно. |
Many researchers believe that HIV damages the vital brain cells, neurons, indirectly. |
Этот ЕТ повреждает лимузин Брайана после его выступления, и там есть погоня в бушующем огне и каким-то образом... |
The ET sabotages Bryan's limo after a gig, and there's a big fiery chase and somehow... |
Фермент лизоцим также может повреждать стенки бактериальных клеток. |
The lysozyme enzyme can also damage bacterial cell walls. |
Это первое устройство, режущее кости, с мотором, которое можно неоднократно стерилизовать не повреждая трансмиссию. |
It's the first motorized bone-cutting device that can be sterilized repeatedly without damaging the drive train. |
Чрезмерное накопление глюкозы повреждает крошечные кровеносные сосуды в сетчатке. |
An overaccumulation of glucose damages the tiny blood vessels in the retina. |
Резиновый цемент и растворители резинового цемента, содержащие ацетон, повреждают полированные поверхности и многие пластмассы. |
Rubber cement and rubber cement thinners that contain acetone will damage polished surfaces and many plastics. |
Спартанец входит в тюрьму один, чтобы сразиться с Фениксом, сильно повреждая объект в процессе; он использует криогенный химикат, чтобы заморозить и убить Феникса. |
Spartan enters the prison alone to fight Phoenix, heavily damaging the facility in the process; he uses the cryogenic chemical to freeze and kill Phoenix. |
Бомбардировщики взрываются после пятисекундного таймера, уничтожая себя и любой разрушаемый ландшафт в непосредственной близости, хотя и не повреждая других леммингов или ловушек. |
Bombers explode after a five-second timer, destroying themselves and any destructible landscape in close proximity, though not damaging other lemmings or traps. |
Врачи считали, что резиновые штаны вредны, потому что они думали, что резина действует как припарка и повреждает кожу младенцев. |
Doctors believed that rubber pants were harmful because they thought the rubber acted as a poultice and damaged the skin of infants. |
Вопрос. Струйная обработка сухим льдом повреждает основание? |
Q: Will dry ice blasting damage the substrate? |
Пуля разрушает или повреждает любые ткани, в которые она проникает, создавая раневой канал. |
A bullet will destroy or damage any tissues which it penetrates, creating a wound channel. |
Галлы филлоксеры могут повреждать ослабленные или напряженные гикори, но в целом безвредны. |
Phylloxera galls may damage weakened or stressed hickories, but are generally harmless. |
Кожа инфицированного человека зудит, с сильными высыпаниями, постоянно повреждающими участки кожи. |
The infected person's skin is itchy, with severe rashes permanently damaging patches of skin. |
В то время как землечерпалки собирают устриц быстрее, они сильно повреждают грядки, и их использование сильно ограничено. |
While dredges collect oysters more quickly, they heavily damage the beds, and their use is highly restricted. |
Химические вещества, используемые в ЗД, могут оказывать повреждающее действие на эмбрион. |
The chemicals used in ZD may have a damaging effect on the embryo. |
Размер частиц сухого льда и эффективность обработки ими могут быть оптимизированы для удаления загрязнения, при этом они не повреждают основание. |
The size of the dry ice pellets and their velocity can be optimized to remove the contaminate while being non-abrasive to the substrate. |
Тонкая оболочка из сложенного пластика позволяла легко повреждать диск при изгибе и позволяла грязи попадать на поверхность диска через отверстие. |
The thin folded-plastic shell allowed the disk to be easily damaged through bending, and allowed dirt to get onto the disk surface through the opening. |
Высокие температуры вызывают стресс у организмов, увеличивая скорость процессов, которые повреждают важные молекулы, такие как ДНК и аминокислоты. |
The inactive X chromosome does not express the majority of its genes, unlike the active X chromosome. |
Рак-это любое заболевание, при котором нормальные клетки повреждаются и не подвергаются программированной клеточной смерти так быстро, как они делятся через митоз. |
Cancer is any disease in which normal cells are damaged and do not undergo programmed cell death as fast as they divide via mitosis. |
Некоторые антибиотики действуют, повреждая клеточные стенки, поэтому они не действуют на виды микоплазм. |
Some antibiotics work by damaging cell walls so these do not work on Mycoplasma species. |
Склады топлива на месте предназначены для того, чтобы выдерживать воздействие коммерческих авиалайнеров, практически не повреждая отработавшее топливо. |
On-site fuel storage facilities are designed to withstand the impact of commercial airliners, with little to no damage to the spent fuel. |
Например, трипс табаки повреждает посевы лука, картофеля, табака и хлопка. |
For example, Thrips tabaci damages crops of onions, potatoes, tobacco, and cotton. |
Химикаты повреждают печень, и побочными продуктами являются камни в желчном пузыре. |
The chemicals damage the liver, and one byproduct is gallstones. |
- и, таким образом повреждает - and thus damages
- критерий допускаемой повреждаемости - damage tolerance criterion
- легко повреждаемый груз - damage-sensitive lading
- не повреждает покрытие вызвало - does not cover damage caused
- не повреждает - does not damage
- положения повреждает - damages provisions
- принцип допускаемой повреждаемости - damage tolerance approach
- повреждает ткани - damages tissues
- повреждаемость линии передачи на милю длины - failure-per-mile rate
- он повреждает - it damages
