Поручить ему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поручиться - vouch
компания по страхованию поручительного обязательства - bonding company
платежеспособный поручитель - solvent guarantor
в которой она постановила поручить - which it decided to entrust
государство-поручитель - guarantor state
давать поручительство по векселю - back a bill
доверительное поручительство - fiduciary bond
выпуск поручительств - issue sureties
ненадежное, "липовое" поручительство - straw bail амер.
находиться под поручительство - stand bail
Синонимы к поручить: возложить, назначить, назначать, просить, попросить, обратиться, потребовать, предложить, санкционировать, уполномочить
сказать ему что - tell him that
дать ему шанс - give him a chance
был предоставлен ему - was provided to him
где ему удалось - where he managed
как я мог сказать ему - how could i tell him
говоря ему от - telling him off
ему кажется, - it seems to him
ему около семидесяти - he must be about seventy
ему потребовалось некоторое время, - it took him a while
не может позволить ему - cannot let him
Синонимы к ему: тот, город, дерево, спирт, дьявол, симпатия, немой, некто, возлюбленный
Значение ему: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным ед. числа.
Нужно поручить какому-то надежному третьему лицу повидаться с ней, объяснить, как обстоит дело, и, разумеется, предложить ей солидное обеспечение. |
Suppose that some responsible third person were to approach her, and explain how things were, including, of course, the offer of an independent income? |
Я не могу поручиться за его честность. |
I can't answer for his honesty. |
Было ли ошибкой поручить вам работу, которая позволяет вам фактически служить своей общине? |
Was it a mistake to hand you a job that allowed you to actually serve your community? |
Исходный сервер может поручиться за личность отдельного пользователя, не предоставляя целевому серверу никакой дополнительной идентификационной информации. |
The origin server can vouch for the identity of the individual user without giving the target server any further identifying information. |
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы поручиться что зло этого города будет обнаружено. |
I will do everything in my power to ensure that the evils of this town are brought to light. |
He could have got somebody else to pull the trigger for him. |
|
Поручить повару приготовить что-нибудь на скорую руку? |
Shall I have the chef whip up a little something-something? |
Во всяком случае, готов поручиться, что мистер Диксон определенно предпочитал слушать, как играет она, а не ее подруга. |
Mr. Dixon's preference of her music to her friend's, I can answer for being very decided. |
Джейн может поручиться, что я порядочный режиссер. |
Jane can vouch for my bona fides as a director. |
Я могу поручиться, что главной моей заботой будет благополучие Полли. |
I can guarantee you my overriding concern will be Polly's wellbeing. |
Ты готова выполнить это чрезвычайно важное задание, которое я хочу тебе поручить? |
Do you accept this unspeakably important task I'm putting in your hands? |
Мы можем поручить Хэнку поработать с транспортными документами. |
Hank could be someone we can work for shipping documents. |
Но поручиться за него нельзя. |
A guarantee, however, is unavailable. |
Развивающиеся страны, экспортирующие капитал, должны быть готовы смириться с большей открытостью операций государственных инвестиционных фондов и поручиться за то, что они не будут использованы в политических целях. |
Capital-exporting developing nations should be willing to accept greater transparency in the operation of sovereign wealth funds and pledge not to use them for political purposes. |
Во всяком случае, я могу поручиться, что остров не затонет... а парень, кажется, на этот счет чувствителен. |
Anyhow, I could guarantee the island wouldn't sink under him-and I believe he is a bit particular on that point. |
Я ценю ваше доверие... но прошу поручить это дело кому-нибудь другому. |
I appreciate your confidence in me... but I must ask you to entrust someone else with this mission. |
Конечно, никто не мог поручиться, что ни одна из открывшихся мне планет не обладает техникой, поисками которой я занимался. |
One could not say, of course, that no one of the worlds held the kind of technology I sought. |
Кто мог бы поручиться, что мы не очутились на вражеской территории и что нас, едва обнаружив, тут же не упрячут в тюрьму? |
For all we knew we could be in enemy territory, and were likely to be imprisoned as soon as we were discovered. |
I answered, I would stake my life on her fidelity. |
|
Well, hopefully, we can outsource that. |
|
Can anyone act as guarantor for you? |
|
Я могу поручиться, что главной моей заботой будет благополучие Полли. |
I can guarantee you my overriding concern will be Polly's wellbeing. |
Can you go ahead and send Lois a congratulatory basket? |
|
Моя мать была очень невелика ростом. Она была так мала, что ей не сочли возможным поручить деторождение, оттого, что наши вожди выбирают матерей главным образом за рост. |
My mother was rather small, in fact too small to be allowed the responsibilities of maternity, as our chieftains breed principally for size. |
Условия были уже оговорены. Оставалось только поручить кому-нибудь из присутствующих позвонить в колокол, что явилось бы сигналом для начала дуэли. |
This was an easy matter, since it made no difference who might be entrusted with the duty. |
Власти могли поручить их спецам обеспечение безопасности сети, теоретически. |
The government could use them for a security application, theoretically. |
Я обычно прокрадываюсь в мотель и набираю мешок льда у них, но ты можешь просто поручить кому-то покупать его. |
I usually sneak into a motel and fill a garbage bag, but you can have whoever you hire just buy it. |
So, why not farm out the hit to one of his lieutenants? |
|
Что ж, верно, мой отец попросту купил мне мужа, чтобы дать Фрэнку имя и сплавить меня подальше. Я готова была головой поручиться, что ты об этом не знаешь. |
Well, my father bought my husband to give Frank a name and get rid of me: I'll bet you never knew that! |
Вы можете поручиться, Петр Степанович, что они дадут поколение? |
Can you guarantee, Pyotr Stepanovich, that they will be able to reproduce? |
So I was thinking maybe I could sub Cleaver out. |
|
Can anyone can vouch for you, Mister Huggins? |
|
Я не могу поручиться за эту версию. |
I can offer only limited support for that proposition. |
Да, если ничего серьезного не произошло; в противном случае я ни за что не могу поручиться. |
Yes, if it is not any serious affair, otherwise I cannot answer as to what I may do myself. |
Обещать неограниченную поддержку рынка он, конечно, не мог, так же как не мог поручиться за Молленхауэра и Симпсона. |
Whether they would support the market indefinitely he would not say. He could not vouch for Mollenhauer and Simpson. |
Существует анекдот - не могу поручиться за его достоверность, хотя слышал я его от судьи, -про человека, находившегося при смерти. |
There is a story going-I cannot vouch for its truth, it was told me by a judge-of a man who lay dying. |
Я думаю, согласование деталей мы можем поручить другим. |
I think we can leave the details up to the others. |
Товарищ, боюсь, что эту работу придется поручить кому-нибудь другому. |
Comrade, I am afraid you will have to turn over that work to someone else. |
There are nine minutes in which no-one can account for your whereabouts. |
|
Пару месяцев назад никто даже говорить со мной не желал, не говоря уже о том, чтобы поручить мне спортивный материал, так что... |
I mean, a couple of months ago, no one would even talk to me, let alone give me an assignment, and in sports, no less, so... |
Надеюсь, ты не собираешься поручить мне подбор кадров. |
I hope this doesn't mean you're gonna put me in charge of recruiting. |
Ты собираешься поручить Кейт бумажную работу? |
You're putting Kate in charge of paperwork? |
Не могу поручиться за яичный салат, но даю 4 балла за ореховое печенье. |
I can't vouch for the egg salad, but the peanut butter cookie, four stars. |
Когда она, облокотясь о спинку кровати, принималась втолковывать, какую работу намерена поручить им, лишь только они поправятся, сестры смотрели на нее как на чудовище. |
When she hung over the foot of their bed and outlined the work she expected them to do when they recovered, they looked at her as if she were a hobgoblin. |
И с какой уверенностью ты можешь поручиться, чтобы будете целиться в правильный контур? |
And what assurance do we have that you're gonna target the right signature? |
Первый Омет'иклан, ты можешь поручиться за верность своих людей? |
First Omet'iklan, can you vouch for the loyalty of your men? |
Пан капитан Антоний Райдер хотел бы поручить тебе очень важное задание. |
Captain Antoni Reiter wants to charge you with a very responsible task. |
Я могу поручить нашим юристам запросить судебное предписание. |
I could have the lawyers file an injunction. |
Вместо этого Паркер предложил ему продюсировать его и поручить режиссерскую работу Джеральду Скарфу и Майклу Сересину, кинематографисту. |
Parker instead suggested that he produce it and give the directing task to Gerald Scarfe and Michael Seresin, a cinematographer. |
Талмуд и Мидраш повествуют о посольствах раввинов, которые отправляются в Рим, чтобы установить контакт с еврейской общиной и поручиться за ее права. |
The Talmud and Midrash recount rabbinic embassies that journey to Rome to connect with and vouch for the rights of the Jewish community. |
Папа Сикст IV был доволен его работой и решил поручить ему также отделку новой часовни, которую он построил в Ватиканском дворце. |
Pope Sixtus IV was pleased by his work, and decided to commission him also the decoration of the new Chapel he had built in the Vatican Palace. |
Высшее образование привело к созданию аккредитационных организаций, независимых от правительства, чтобы поручиться за качество дипломов. |
Higher education has led to the creation of accreditation organizations, independent of the government, to vouch for the quality of degrees. |
и могу поручиться, что в этой статье многое упускается из виду о происхождении и истории романтической любви. |
and can vouch that this article leaves out a lot about the origins and history of romantic love. |
Поэтому полковник Пол Тиббетс и Суини решили поручить Бокскару продолжить миссию. |
Colonel Paul Tibbets and Sweeney therefore elected to have Bockscar continue the mission. |
Those of us who were here then can vouch for that. |
|
В марте 1941 года, когда Иден находился в Каире, Черчилль лично занимался делами Министерства иностранных дел, вместо того чтобы поручить их Батлеру. |
In March 1941, with Eden in Cairo, Churchill handled Foreign Office business personally instead of delegating it to Butler. |
Я предлагаю сегодня же поручить министру снабжения сократить эту схему вдвое. |
I suggest that the Minister of Supply should to-day be instructed to reduce the scheme by one half. |
13 января 1991 года газета Санди Таймс сообщила, что некий доктор Али Аль-Хувайль может поручиться за смерть 92 человек. |
On January 13, 1991, the Sunday Times reported that a Dr. Ali Al-Huwail could vouch for 92 deaths. |
Люди могут поручиться за хороший характер Дэнни, но, к сожалению, это ничего не доказывает. |
People can vouch for Danny’s good character, but unfortunately it proves nothing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поручить ему».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поручить ему» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поручить, ему . Также, к фразе «поручить ему» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.