Превосходна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Там, где она плоха, она превосходит все худшее; в ней есть очарование толпы; там, где она хороша, она превосходна и изысканна; она может быть самым изысканным блюдом. |
Where it is bad, it is beyond the worst; it has the charm of the rabble; where it is good it is excellent and exquisite; it may be the daintiest of dishes. |
Я согласен с тем, что формулировка status quo превосходна. |
I agree that the status quo wording is superior. |
Она начинала в программе под название Обратный отсчёт и доказала, что просто неподражаемо превосходна, она потрясающий математик и просто красавица. |
She started out on a program called Countdown and established herself as being unbelievably brilliant, a fantastic mathematician and very beautiful. |
Графика превосходна, а сюжетная линия заставит вас обратиться к последней странице, чтобы просто увидеть, кто или что несет ответственность. |
I don't like to go on but what is perhaps even more depressing is reading some of the posts above which defend this version of the article. |
Трава превосходна, - приставал он, - место чудесное, и мне хочется, чтобы вы составили компанию Фортини в эту ночь! |
The grass is most excellent, he teased, the place is most excellent, and I am minded that Fortini has you for company this night. |
Я думаю, что эта статья превосходна, и Имо должна быть номинирована на статус FA. |
I think this article is exellent and IMO should be nominated for FA status. |
Жуан, твоя карта превосходна, это как раз то, что нам нужно! |
João, your map is excellent, It is just what we need! |
Их баранина по вкусу уступает нашей, но зато говядина превосходна. |
Their mutton yields to ours, but their beef is excellent. |
Джоли превосходна как обнадеживающая фея, наслаждающаяся миром, через который она пролетает. |
Jolie is excellent as the hopeful fairy, enjoying the world she flies through. |
Хотя она во многих отношениях превосходна, я должен ее провалить. Я всегда стараюсь обеспечить всестороннюю обратную связь, когда проваливаю номинацию. |
Although it is in many ways excellent, I have to fail it. I always try to provide in-depth feedback when I fail a nomination. |
Она превосходна, но, мне кажется, она была бы еще лучше, если бы рулевое управление было медленнее... И, мне тяжело это говорить - но, если бы у нее было поменьше мощности. |
It is brilliant, but I think it would be better still if it had slower steering... and it's hard for me to say this, but a bit less power. |
Теплопередача, характерная для металлических инструментов, превосходна. |
The heat transfer characteristic of metal tooling is excellent. |
Эти два элемента были причиной того, что мне понравилась статья, и я подумал, что она превосходна. |
These two elements were why I liked the article, and thought that it was excellent. |
Если мясоед считает, что она превосходна, то вера определяет стоимость. |
If the meat-eater thinks it's superior, then belief determines value. |
That said, I think the article is excellent. |
|
Французская система превосходна, поскольку она расчесывает всю длину волокна. |
The French system is superior as it combs the entire length of a fibre. |
The sources are there where they're needed, the prose is excellent. |
|
Я с радостью поддержу эту статью, которая во всех других отношениях превосходна, как только она будет отражать консенсус всего сообщества. |
I will gladly support this article, which is in all other respects excellent, once it reflects the consensus of the community at large. |
iOS 10 превосходна, камеры лучше, а производительность феноменальна. |
iOS 10 is excellent, the cameras are better, and the performance is phenomenal. |
Сцена будет превосходна, как только мы все сможем вынуть спицы из лобковых волос. |
The scene will be fine as soon as we can all get The knitting needles out of our pubic hair. |
Это привело к введению превосходных цифровых слуховых аппаратов бесплатно через НСЗ. |
The microwave oven provides another example of a forcing function. |
Миссис Картер с обожанием смотрела на дочь, чувствуя ее высокомерное превосходство. |
Her mother surveyed her admiringly, conscious of her imperious mood. |
Это превосходство, а также близость поставок к морским портам, сделали слонов Шри-Ланки прибыльным торговым товаром. |
This superiority, as well as the proximity of the supply to seaports, made Sri Lanka's elephants a lucrative trading commodity. |
Эта репутация превосходит истину по крайней мере в двух зарегистрированных случаях. |
This reputation exceeds the truth in at least two recorded instances. |
Предполагается, что это не только разгрузит движение в центре, но и привлечёт в город новых покупателей, где к их услугам превосходный ряд магазинов и ресторанов на любой вкус. |
This is predicted not only to alleviate traffic in the centre but bring new shoppers to the city, where they can enjoy a splendid array of stores and restaurants that cater to all tastes. |
Well, she had a fantastic model for thinking. |
|
Однако она по-прежнему значительно превосходила численностью различные союзные армии, противостоящие ей, которые вместе насчитывали 52 000 человек в июне 1862 года. |
It remained, however, greatly outnumbered by the various Union armies opposing it, which together numbered 52,000 men in June 1862. |
Однако клинические доказательства превосходства первых были продемонстрированы только для отдельных изолированных конструкций имплантатов. |
However, clinical evidence of the superiority of the former has only been demonstrated for particular isolated implant designs. |
Наш мадьярский рулет - превосходное блюдо. |
Our Magyar roulade is an outstanding dish. |
Хороший парень, превосходный дантист, но ведь на свете немало симпатичных людей и отличных стоматологов. |
But after all - he was a decent fellow and a good dentist - but there are other dentists. |
Ваши знания позволят нам достичь верховной власти, благодаря технологическому превосходству. |
Your science will help us achieve supreme power through technological superiority. |
Солок сказал что вулканцы от природы превосходят людей и другие ограниченные эмоциями рассы. |
Solok said that Vulcans were naturally superior to humans and other emotionally handicapped species. |
Многие наречия склоняются в положительной, сравнительной и превосходной степени. |
Many adverbs inflect in positive, comparative and superlative. |
И Тип 1 и тип 2 показывают превосходные высокие характеристики отражательной способности. |
Both Type 1 and Type 2 show excellent high reflectivity characteristics. |
Но, может быть, киты нашего времени, превосходя по величине китов всех предыдущих геологических периодов, успели все же выродиться со времен Адама? |
But may it not be, that while the whales of the present hour are an advance in magnitude upon those of all previous geological periods; may it not be, that since Adam's time they have degenerated? |
Здесь австрийцы превосходили французов численностью почти в два раза. |
Here, the Austrians were outnumbered almost two to one by the French. |
Более позднее развитие канонического права шло в пользу папского превосходства, не оставляя возможности принудительного смещения папы. |
The later development of canon law has been in favor of papal supremacy, leaving no recourse to the removal of a pope involuntarily. |
Гриффин продолжал выигрывать кровавую битву раздельным решением, демонстрируя превосходные ударные навыки и более сильную наземную игру, чем в их предыдущем бою. |
Griffin went on to win the gory battle by split decision, showing superior striking skills and a stronger ground game than in their previous fight. |
Какую превосходную речь произнес Одри де Пюираво! |
What a fine discourse Audry de Puyraveau delivered! |
Если примеры должны быть действительно репрезентативными и не избыточными, то Comet Hale–Bopp-превосходный выбор. |
If the examples are to be truly representative and not redundant, Comet Hale–Bopp is a superb choice. |
В апреле 2015 года Еврокомиссия назвала эти условия примером злоупотребления «Газпромом» своим превосходством на газовых рынках Восточной и Центральной Европы. |
In April 2015, the European Commission cited such stipulations as an example of Gazprom's abuse of its dominance in eastern and central European gas markets. |
Да, ваше превосходительство, слышали. |
Yes, Your Excellency, we have. |
Oh, well, the stir, or the pen, as they call it in convict argot, is a training school for philosophy. |
|
Я вижу параллели между погоней администрации Буша за американским превосходством и процессом подъема-спада или пузыря на фондовой бирже. |
I see parallels between the Bush administration's pursuit of American supremacy and a boom-bust process or bubble in the stock market. |
Ну, для начала, я убрал твою превосходную команду снайпера высшего класса. |
Well, for starters, I just took out your crackerjack sniper team. |
В общей сложности 16 циклонов перечислены ниже, достигая/превосходя эту интенсивность, которая в большинстве случаев имела место во время сезонов Эль-Ниньо. |
A total of 16 cyclones are listed down below reaching/surpassing that intensity, which most of them occurred during El Niño seasons. |
But how often do I get to have the upper hand against my husband? |
|
Он вкусный, восхитительный, превосходный. |
It's delicious, scrumptious, outstanding. |
Агрессивный лидер и превосходный оборонительный центрфорвард, он держит рекорды японской карьеры в тройках и украденных базах. |
An aggressive lead-off man and superior defensive centerfielder, he holds the Japanese career records in triples and stolen bases. |
Хотя датчане все еще превосходили шведов численностью примерно в 4500-4000 человек, Аренсдорф потерял инициативу, и через полчаса его армия распалась. |
Though the Danes still outnumbered the Swedes, by approximately 4,500 to 4,000, Arensdorff had lost the initiative and after half an hour his army disintegrated. |
Начиная с 1960-х годов, убеждения белого превосходства Джона К. Калхуна и прорабовладельческое руководство вызвали призывы переименовать колледж или удалить его дань Калхуну. |
Since the 1960s, John C. Calhoun's white supremacist beliefs and pro-slavery leadership had prompted calls to rename the college or remove its tributes to Calhoun. |
Скажу, что Победитель Стерна наверняка будет превосходным партнером. |
Oh, I think the Stern-vanquisher is going to make a fantastic partner. |
Брахманы сохраняют свое божественно предопределенное превосходство и отстаивают свое право получать служение от низших сословий. |
The Brahmins maintain their divinely ordained superiority and assert their right to draw service from the lower orders. |
Ваш план превосходен. |
It's a perfect proposition. |
Речь идет о тире и диакритике, или о пуктуации и капитализации, или об относительном политическом превосходстве некоторых страниц, или о службе редактору, не занимающемуся политикой, или о чем-то еще? |
Is it about dashes and diacritics, or puctuation and capitalisation, or relative policy supremacy of certain pages, or service to the non-policy-wonk editor, or what? |
Португальцы, значительно превосходившие их численностью, сумели обойти испанские войска с фланга и нанести им сокрушительное поражение. |
The Portuguese, significantly outnumbered, managed to outflank the Spanish forces and defeat them badly. |
In case you had forgotten, the women in our family tend to outlast the men. |
|
Право же, ваше превосходительство, я последний человек в мире, который отвечает на ваши вопросы, но мне кажется, что мы называем это колониальной системой. |
Why, really, your Excellency, I am the last man in the world to answer questions; but I believe we call it THE COLONIAL SYSTEM'. |
- превосходить в дальности - outrange
- превосходить смелостью - outdare
- превосходство в военном отношении - militarily significant preponderance
- конкурентное превосходство - competitive edge
- превосходство белой расы - white supremacy
- превосходить ожидания - exceed expectations
- неоспоримое превосходство - the preeminent
- превосходить других - excel
- превосходный выбор - excellent choice
- его превосходительство достопочтенный - His Excellency the Honorable
- глобальное превосходство - global excellence
- его превосходительства - his excellencies
- его превосходительство генерал-губернатор - his excellency the governor general
- ее превосходительство - her excellency
- доказывает свое превосходство - proves its superiority
- выражение превосходства - superior air
- критерий превосходства - the hallmark of excellence
- экономическое превосходство - economic supremacy
- превосходное освещение - excellent coverage
- мужчина превосходство - male supremacy
- сохранить превосходство - maintain supremacy
- несмотря на численное превосходство - despite being outnumbered
- превосходство в питательной ценности - nutritional superiority
- оперативно-тактическое превосходство - tactical superiority
- превосходительство Нестор Осорио - excellency néstor osorio
- сравнительная / превосходная степень - comparative / superlative degree
- явно превосходил - clearly superior
- превосходная стабильность - superior stability
- обеспечивает превосходное обслуживание - deliver superior service
- обеспечивая превосходную ценность для наших партнеров - delivering superior value to our stakeholders
