Прикрепляться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| fasten | скрепить, закреплять, скреплять, затвердевать, устремлять, прикрепляться | ||
| register | регистрировать, регистрироваться, отмечать, запечатлевать, заносить в список, прикрепляться | ||
прикалываться, приколачиваться, прикручиваться, приверчиваться, привинчиваться, приковываться, прибинтовываться, приворачиваться, укрепляться, прилаживаться, пригвождаться, приделываться, прихватываться, приставать, припаиваться, пришиваться, присоединяться, накалываться, присобачиваться, прикомандировываться
Это специализированная присоска для паразитарной адаптации у трематод, с помощью которой черви могут прикрепляться к хозяину. |
It is a specialised sucker for parasitic adaptation in trematodes by which the worms are able to attach on the host. |
У самок первые одна или две пары отсутствуют, в то время как остальные пары однополые и имеют длинные сеточки, к которым могут прикрепляться яйца. |
In females, the first one or two pairs are missing, while the remaining pairs are uniramous, and have long setae, to which the eggs can be attached. |
Зиготы не могут обмениваться химическими веществами, прикрепляться или начинать развитие амбиликального шнура. |
Zygotes can't exchange chemicals, attach, or begin development of the ambilical cord. |
Если ребенок может хорошо прикрепляться и сосать, то она должна кормить грудью так часто, как ребенок хочет. |
If the baby can attach well and suckle, then she should breastfeed as frequently as the baby is willing. |
Доддер может расти и прикрепляться к нескольким растениям. |
The dodder can grow and attach itself to multiple plants. |
Основная роль цемента заключается в том, чтобы служить средой, с помощью которой периодонтальные связки могут прикрепляться к зубу для стабильности. |
The principal role of cementum is to serve as a medium by which the periodontal ligaments can attach to the tooth for stability. |
Они помогают прикрепляться к поверхности за счёт межмолекулярного взаимодействия. |
They are used to help it grip to surfaces using intermolecular forces. |
Клещи могут прикрепляться в другом месте, даже на хвосте, твердом небе или внутри заднего прохода. |
Ticks can attach elsewhere, even the tail, hard palate or inside the anus. |
Железы выделяют жирное вещество, которое заставляет старые клетки кожи прикрепляться к коже головы вместо того, чтобы отваливаться, когда они высыхают. |
The glands release a greasy substance that makes old skin cells attach to the scalp instead of falling off as they dry. |
Таким образом, степень сырости, а также отверстия в почве позволяют паразитам зарываться на поверхность и прикрепляться к коже своего следующего хозяина. |
That way, the degree of dampness, as well as the openings in the soil, allow the parasites to burrow to the surface and attach to the skin of their next host. |
Во время форетической стадии Варроа предпочитают прикрепляться к пчелам-кормилицам, так как это приводит к более высокой приспособленности, ведущей к репродуктивной стадии. |
During the phoretic stage, Varroa prefer to attach to nurse bees as this results in higher fitness leading into the reproductive stage. |
Они имеют тенденцию прикрепляться там, где одежда имеет ограничения, такие как линии ремня, или за коленями, когда вы носите джинсы. |
They tend to attach where clothing has restrictions, such as belt lines, or behind the knees when wearing jeans. |
Курение табака снижает качество спермы, возможно, из-за снижения способности прикрепляться к гиалуроновой кислоте на яйцеклетке. |
Tobacco smoking lowers the sperm quality, perhaps by decreased ability to attach to hyaluronan on the egg cell. |
AGV может буксировать объекты позади них в прицепах, к которым они могут автономно прикрепляться. |
The AGV can tow objects behind them in trailers to which they can autonomously attach. |
Хотя это и не типично, набухающая взрослая самка, по-видимому, может повторно прикрепляться несколько раз к разным собакам. |
Although it is not typical, an engorging adult female apparently can re-attach several times to different dogs. |
Птенцы свободно живут, умеют плавать и могут временно прикрепляться к субстрату нитями byssus. |
Juveniles are free living, are able to swim and can attach themselves temporarily to the substrate by byssus threads. |
Это позволяет ему прикрепляться к далеким предметам, подниматься в воздух и таким образом качаться с крыш Готэм-Сити. |
This allows him to attach to distant objects, be propelled into the air, and thus swing from the rooftops of Gotham City. |
На более поздних стадиях бактерии начнут необратимо прикрепляться, образуя сильно адгезивную матрицу. |
At later stages, bacteria will start attaching irreversibly by producing a strongly adhesive matrix. |
Когда я нашла этот документ, к нему была прикреплена записка. |
This note was attached to it when I found it in police files. |
Из меди были также его голова, руки и ноги, прикрепленные к туловищу на шарнирах. |
Also his head and limbs were copper, and these were jointed or hinged to his body in a peculiar way, with metal caps over the joints, like the armor worn by knights in days of old. |
гранулозус проглатывается и прикрепляется к слизистой оболочке кишечника в окончательном хозяине, и там паразит вырастает во взрослую стадию. |
granulosus is ingested and attaches to the mucosa of the intestines in the definitive host and there the parasite will grow into the adult stages. |
А к счёту прикреплена бесплатная банковская ячейка. |
The account also comes with a free safe deposit box. |
Прикрепленной оставалась лишь одна нога, но теперь он мог вырвать ее из хватки дьявольской травы. |
One leg remained anchored-but now he had anchorage to rip out of the clutch of the demon weed. |
Одним из таких предметов был шлем с прикрепленным к нему чистящим спреем, который приводился в действие путем натяжения шнурка. |
One of these items was a helmet with cleaning spray attached, which was operated by pulling a string. |
Множественные плашки Сид прикрепленные к гибкой ленте затыловки формируют свет прокладки Сид. |
Multiple LED dies attached to a flexible backing tape form an LED strip light. |
Крылья мухи прикреплены к двум видам мышц, которые используются для ее питания и еще один набор, используемый для тонкого управления. |
The wings of the fly are attached to two kinds of muscles, those used to power it and another set used for fine control. |
Раствор рустина представлял собой маленький диск из тонкой резины, прикрепленный к внутренней трубке над отверстием. |
Rustine's solution was a small disc of thin rubber to stick to the inner tube over the hole. |
То.Ампулы 75 и 1cc обычно прикреплялись по шесть штук к металлической трости. То.50 кубических ампул было прикреплено по восемь на трость. |
The .75 and 1cc ampules were usually attached six to a metal cane. The .50 cc ampules were attached eight per cane. |
Ископаемых в lycopsid месте, наверное, Сигиллярии, с прикрепленными stigmarian корни. |
Fossil in situ lycopsid, probably Sigillaria, with attached stigmarian roots. |
Это был первый случай, когда явная будущая календарная дата была прикреплена к сюжетной линии Звездного пути и позволила поклонникам и писателям экстраполировать дальнейшие даты. |
This marked the first time an explicit future calendar date had been attached to a Star Trek storyline, and allowed fans and writers to extrapolate further dates. |
В 1888 году Комиссия рекомендовала казнить на электрическом стуле Саутвика с металлическими проводниками, прикрепленными к голове и ногам осужденного. |
In 1888, the Commission recommended electrocution using Southwick's electric chair idea with metal conductors attached to the condemned person's head and feet. |
Земная физика включает в себя полированную алюминиевую сферу, которая прикреплена к цилиндрической стеклянной трубке, соединенной с кольцами из меди. |
Terrestrial Physics involves a polished aluminum sphere that is attached to a cylindrical glass tube coupled with rings of copper. |
Эта структура является местом, где летные мышцы прикрепляются и, таким образом, позволяют управлять полетом. |
This structure is the place where flight muscles attach and thus allow for powered flight. |
Наружная резорбция шейки матки-это локализованное резорбтивное поражение в области шейки зуба, ниже эпителиального прикрепления. |
External cervical resorption is a localised resorptive lesion in the cervical area of the tooth, below the epithelial attachment. |
Джон Милиус был приглашен работать над сценарием, когда Синатра был прикреплен вместе с Кершнером в качестве режиссера. |
I am sorry, more than I can say, that we tried to remake you in our image, taking from you your language and the signs of your identity. |
Агрессивный пародонтит часто характеризуется быстрой потерей периодонтальной прикрепленности, связанной с высокопатогенными бактериями и нарушением иммунного ответа. |
Aggressive periodontitis is often characterised by a rapid loss of periodontal attachment associated with highly pathogenic bacteria and an impaired immune response. |
Коленная чашечка прикрепляется к сухожилию четырехглавой мышцы бедра, которая сокращается, чтобы удлинить / выпрямить колено. |
The patella is attached to the tendon of the quadriceps femoris muscle, which contracts to extend/straighten the knee. |
Это замечательно, потому что у других позвоночных есть мышцы, чтобы поднять верхние конечности, обычно прикрепленные к областям на задней части позвоночника. |
This is remarkable, because other vertebrates have the muscles to raise the upper limbs generally attached to areas on the back of the spine. |
Его копье снова превратилось в зеленую змееподобную голову, прикрепленную к длинной золотой цепи, которая просто связывает Лю Кана, а не пронзает его, прежде чем он вырвется на свободу. |
His spear was again a green snake-like head attached to a length of gold chain, which merely binds Liu Kang instead of impaling him before he breaks free. |
Эти белки поддерживают активацию мешочка до тех пор, пока они не будут удалены и не будет произведено правильное прикрепление кинетохор-микротрубочек. |
These proteins keep the SAC activated until they are removed and the correct kinetochore-microtubule attachment is made. |
Бластоциста попадает в матку и прикрепляется к стенке матки, процесс, известный как имплантация. |
The blastocyst arrives at the uterus and attaches to the uterine wall, a process known as implantation. |
Посредине какой-то человек делал отметки на тонких белых листах, прикрепленных к куску древесины. |
A man made marks on thin white sheets fixed to a slab of sanded wood. |
Он поджёг общинный центр, прикреплённый к церкви святого Петра. |
He set fire to the community centre attached to St Peter's Church. |
Иногда, я чувствую себя так, что если я не прикреплена к кому-то, то меня просто унесёт ветром. |
Sometimes I feel like if I'm not attached to someone, I am just going to float away. |
К каждому из снарядов прикреплена камера, автоматическое телевизионное устройство. |
There is a camera, an automatic television device that is screwed to the end of each one of our projectiles. |
Теперь его лицо было прикреплено к ее лицу. |
Now his face was fastened to hers. |
Изредка он лениво взглядывал на карту, прикрепленную четырьмя кнопками к низкому трехногому столу, стоявшему позади штурвала. |
From time to time he glanced idly at a chart pegged out with four drawing-pins on a low three-legged table abaft the steering-gear case. |
Тракторы для кур - это небольшие курятники, прикрепленные к небольшому напольному ходу, который можно перемещать. |
Chicken tractors are small coops attached to a small floor-less run that can be moved around. |
Некоторые Терминаторы имеют металлическую цепь, прикрепленную к ним для заземления. |
Some terminators have a metallic chain attached to them for grounding purposes. |
Он выпячивается во время прикрепления и при помощи крючков проникает в слизистую оболочку кишечника. |
It is protruded during attachment, and by the use of hooks penetrates the intestinal mucosa. |
Как правило, сообщение о состоянии парковки на проезжей части принимает форму уведомлений, например, прикрепленных к ближайшей стене и/или дорожной разметке. |
Typically, communication about the parking status of a roadway takes the form of notices, e.g. fixed to a nearby wall and/or road markings. |
Если они все-таки будут прикреплены, у вас есть еще одна серьезная причина не разворачивать поток дальше в любом месте. |
If they do get reattached, you have another major reason not to roll out Flow any further anywhere. |
Мицнефет легко снимается и может быть прикреплен к шлему в сложенном виде. |
The Mitznefet is easily removable, and can be attached to the helmet while folded. |
Оптимальный угол прикрепления линий к столбу / стене / дереву обычно составляет около 30 градусов. |
The optimal angle of the attaching lines to the post / wall / tree is usually about 30 degrees. |
Толстая полоса металла, проходящая поперечно в месте соединения, где основное лезвие прикрепляется к хвостовику, называется стабилизатором. |
A thick strip of metal running transversely at the junction where the main blade attaches to the shank is called the stabiliser. |
Эти панно были прикреплены так, чтобы сделать вогнутыми перфорированные листы, на которые было положено большое количество мягкого асбестосодержащего материала. |
These paintings were attached to concave perforated sheets on which a large amount of soft asbestos-containing material had been applied. |
Кроме того, конструкция мембраны будет влиять на конструкцию ножек, так как мембрана прикреплена к ножкам. |
Additionally, the design of the membrane would affect the design of the legs since the membrane is attached to the legs. |
В каждой столице прикрепленные дипломаты оценивали силы, возможности и планы военных действий армий и флотов. |
In each capital, the attached diplomats evaluated the strength, capabilities, and war plan plans of the armies and navies. |
о-обычно используется для слов родного японского происхождения, тогда как го-прикрепляется к словам китайского происхождения. |
o- is generally used for words of native Japanese origin, whereas go- is affixed to words of Chinese derivation. |
- прикреплять кницами - bracket
- прикреплять ярлык - tag
- прикреплять колышком - peg
- прикреплять саблю к поясу - gird
- прикреплять шашку к поясу - gird
- прикрепляемый манипулятор - clipon pointing device
- анод, прикрепляемый болтом - bolton anode
- прикреплять файл массового платежа - attach mass payment file
- прикреплять гвоздиками - attaching studs
- повторно прикреплять - reattach
- снова прикреплять - reattach
- снова прикрепляться - reattach
- бактерии прикрепляются к - bacteria attach to
- прикреплять обратно - pin back
- которые я прикрепляю - which i attach
- прикрепляются к вопросам - attached to the issues
- прикрепляются к этому - are attached to this
- прикрепляется к электронной почте - is attached to the email
- прикреплять зажимами - fasten by clamps
- прикреплять к - fasten to
- прикрепляется к настоящему - is attached to the present
- прикреплять кальку кнопками - tack down the tracing cloth
- прикрепляется к другому, - is attached to another
- отверстие для болта, прикрепляющего направляющий башмак - guide-shoe bolt hole
- он прикрепляет - it anchors
- поручень, прикрепляемый к стене - wall handrail
- просто прикрепляются - simply attached
- прикреплять этикетку - fix a label
- прикреплял условия - have conditions attached
- прикреплять колышками к земле полы палатки - peg a tent down
